Ancien hôtel-Dieu de Laon – Laon

Cet hôtel-Dieu est actuellement le plus ancien conservé dans le nord de la France, sa construction remontant au mi-XIIe. Au rez-de-chaussée, appelé également "salle des malades", se trouve l'accueil de l'Office de Tourisme, avec en accessibilité directe :toute l'information nécessaire à la découverte de Laon et de son territoire;un espace boutique;la copie du plan-relief de Laon datant du XIXe siècle;le point de départ des visites guidées. Au sous-sol – appelé aussi "salle des passants" – se situe la salle gothique Bernard-de-Clairvaux, désormais salle ouverte librement à la visite, mais aussi à la location (festivités, expositions, etc…). Ces deux espaces sont normalement accessibles chaque jour aux horaires d'ouverture de l'Office de tourisme, hormis la salle gothique si elle est louée à cette période…

This is the oldest surviving Hôtel-Dieu in northern France, dating back to the mid-17th century. On the first floor, also known as the "salle des malades", you'll find the Tourist Office reception desk, with direct access to: all the information you need to discover Laon and the surrounding area; a store area; a copy of the 19th-century relief map of Laon; the starting point for guided tours. In the basement – also known as the "salle des passants" – you'll find the Bernard-de-Clairvaux Gothic Room, now open to visitors and available for rental (festivities, exhibitions, etc.). These two areas are normally accessible every day during Tourist Office opening hours, except for the Gothic Room if it is rented at that time…

Dieses Hotel-Dieu ist derzeit das älteste erhaltene in Nordfrankreich, sein Bau geht auf Mitte des 12. Im Erdgeschoss, das auch "Krankensaal" genannt wird, befindet sich der Empfang des Fremdenverkehrsamtes, mit direktem Zugang zu:allen Informationen, die Sie benötigen, um Laon und seine Umgebung zu entdecken;einem Ladenbereich;der Kopie des Reliefplans von Laon aus dem 19. Im Untergeschoss – auch "Saal der Passanten" genannt – befindet sich der gotische Saal Bernard-de-Clairvaux, der nun frei zugänglich ist und besichtigt werden kann, aber auch gemietet werden kann (Festlichkeiten, Ausstellungen usw.). Diese beiden Räume sind normalerweise jeden Tag während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes zugänglich, abgesehen vom gotischen Saal, wenn er zu dieser Zeit vermietet wird…

Dit is het oudste overgebleven ziekenhuis in Noord-Frankrijk, dat dateert uit het midden van de VIIe eeuw. Op de begane grond, ook wel bekend als de "salle des malades", bevindt zich de ontvangstruimte van het VVV-kantoor, met directe toegang tot: alle informatie die je nodig hebt om Laon en de omgeving te ontdekken; een winkelruimte; een kopie van de 19e-eeuwse reliëfkaart van Laon; het startpunt voor rondleidingen. In de kelder – ook wel bekend als de "Passantenzaal" – bevindt zich de Gotische zaal Bernard-de-Clairvaux, die nu open is voor bezoekers en kan worden gehuurd voor evenementen, tentoonstellingen en andere doeleinden. Deze twee ruimtes zijn normaal gesproken elke dag toegankelijk tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor, behalve de Gotische Zaal als deze op dat moment verhuurd is…

Se trata del hospital más antiguo que se conserva en el norte de Francia, de mediados del siglo XII. En la planta baja, también llamada "salle des malades", se encuentra la recepción de la Oficina de Turismo, con acceso directo a: toda la información necesaria para descubrir Laon y sus alrededores; una zona de tiendas; una copia del mapa en relieve de Laon del siglo XIX; el punto de partida de las visitas guiadas. En el sótano, también conocido como "Sala de los transeúntes", se encuentra la Sala Gótica Bernard-de-Clairvaux, que actualmente está abierta a los visitantes y puede alquilarse para eventos, exposiciones y otros fines. Estos dos espacios son normalmente accesibles todos los días durante las horas de apertura de la Oficina de Turismo, excepto la Sala Gótica si está alquilada a esa hora…

Si tratta del più antico ospedale sopravvissuto nel nord della Francia, risalente alla metà del XII secolo. Al piano terra, noto anche come "salle des malades", si trova l'area di accoglienza dell'Ufficio del Turismo, con accesso diretto a: tutte le informazioni necessarie per scoprire Laon e i suoi dintorni; un'area commerciale; una copia della mappa in rilievo di Laon del XIX secolo; il punto di partenza per le visite guidate. Nel seminterrato – noto anche come "Sala dei Passanti" – si trova la Sala Gotica Bernard-de-Clairvaux, che è ora aperta ai visitatori e può essere affittata per eventi, mostre e altro. Questi due spazi sono normalmente accessibili tutti i giorni durante l'orario di apertura dell'Ufficio del Turismo, tranne la Sala Gotica se è affittata in quel momento…