Exposition à Laon : "Les Maires de Laon au cimetière Saint-Just" – 16-05-2025 – Laon

Cette exposition a pour but de mettre en valeur les biographies des premiers édiles de la ville et leurs réalisations de 1812 à 1977. A noter qu’elle est installée dans le cadre de l’événement national du «Printemps des cimetières» (pour lequel cette année encore seront proposées des visites guidées sur le thème de la faune, la flore et la biodiversité les 17 et 18 mai). RV dans la chapelle du cimetière ! (ouverture sur demande auprès de l’association par mail)

The aim of the exhibition is to highlight the biographies of the town?s first councillors and their achievements from 1812 to 1977. The exhibition is part of the "Printemps des cimetières" national event (for which guided tours on the theme of fauna, flora and biodiversity will be offered again this year, on May 17 and 18). See you in the cemetery chapel! (open on request from the association by e-mail)

Diese Ausstellung soll die Biografien der ersten Stadtväter und ihre Leistungen von 1812 bis 1977 hervorheben. Sie wird im Rahmen der landesweiten Veranstaltung "Frühling der Friedhöfe" installiert (zu der auch in diesem Jahr am 17. und 18. Mai Führungen zum Thema Fauna, Flora und Biodiversität angeboten werden). Wir treffen uns in der Friedhofskapelle! (Öffnung auf Anfrage bei der Vereinigung per E-Mail)

Het doel van deze tentoonstelling is de biografieën van de eerste gemeenteraadsleden van de stad en hun verwezenlijkingen van 1812 tot 1977 onder de aandacht te brengen. Ze wordt ingericht in het kader van het nationale evenement "Printemps des cimetières" (waarvoor ook dit jaar op 17 en 18 mei rondleidingen over het thema fauna, flora en biodiversiteit worden aangeboden). Tot ziens in de kapel van de begraafplaats! (open op aanvraag bij de vereniging via e-mail)

El objetivo de la exposición es poner de relieve las biografías de los primeros concejales de la ciudad y sus logros desde 1812 hasta 1977. Su instalación se inscribe en el marco de la manifestación nacional "Printemps des cimetières" (para la que, un año más, se ofrecerán visitas guiadas sobre el tema de la fauna, la flora y la biodiversidad los días 17 y 18 de mayo). ¡Nos vemos en la capilla del cementerio! (abierto previa solicitud a la asociación por correo electrónico)

L'obiettivo di questa mostra è quello di mettere in evidenza le biografie dei primi consiglieri comunali e le loro realizzazioni dal 1812 al 1977. La mostra è stata allestita nell'ambito della manifestazione nazionale "Printemps des cimetières" (per la quale, anche quest'anno, il 17 e 18 maggio saranno proposte visite guidate sul tema della fauna, della flora e della biodiversità). Ci vediamo nella cappella del cimitero! (aperto su richiesta all'associazione via e-mail)