ANCIEN COUVENT DES URSULINES – Grenade

Exposition permanente concernant l'histoire du couvent et l'ordre des ursulines.

Permanent exhibition on the history of the convent and the Ursuline order.

Das Kloster von Granada wurde 1626 von den Ursulinen aus Toulouse gegründet. Es war eines der wichtigsten religiösen Gebäude in dieser bedeutenden Bastide, die in der Nähe des Zusammenflusses von Garonne und Save lag. Die 60 Nonnen des Klosters unterrichteten 177 Jahre lang Mädchen und junge Frauen aus der Region. Sie wurden 1793 vertrieben und das Gebäude wurde in ein Militärkrankenhaus umgewandelt. Der Herzog von Wellington hielt sich während der Schlacht von Toulouse hier auf. Das Gebäude wurde mehrfach umgebaut. Seit 1965 wird das ehemalige Kloster restauriert und kann besichtigt werden.

Het klooster van Granada werd in 1626 gesticht door de Ursulinen van Toulouse. Het was een van de belangrijkste religieuze gebouwen van deze belangrijke bastide, gelegen bij de samenvloeiing van de Garonne en de Save. De 60 nonnen van dit klooster zorgden 177 jaar lang voor het onderwijs van meisjes uit de regio. Zij werden in 1793 verdreven en het gebouw werd omgevormd tot een militair hospitaal. De hertog van Wellington verbleef er tijdens de slag om Toulouse. Het gebouw heeft talrijke verbouwingen ondergaan. Het voormalige klooster, dat sinds 1965 wordt gerestaureerd, kan worden bezocht.

El convento de Granada fue fundado en 1626 por las Ursulinas de Toulouse. Era uno de los principales edificios religiosos de esta importante bastida situada cerca de la confluencia de los ríos Garona y Save. Las 60 monjas de este convento garantizaron la educación de las niñas de la región durante 177 años. Fueron expulsados en 1793 y el edificio se transformó en un hospital militar. El duque de Wellington se alojó allí durante la batalla de Toulouse. El edificio ha sufrido numerosas reformas. El antiguo convento, en proceso de restauración desde 1965, está abierto a los visitantes.

Il convento di Granada fu fondato nel 1626 dalle Orsoline di Tolosa. Era uno dei principali edifici religiosi di questa importante bastide situata vicino alla confluenza dei fiumi Garonna e Save. Le 60 suore di questo convento hanno garantito l'istruzione delle ragazze della regione per 177 anni. Furono espulsi nel 1793 e l'edificio fu trasformato in un ospedale militare. Il Duca di Wellington vi soggiornò durante la battaglia di Tolosa. L'edificio ha subito numerose modifiche. Sottoposto a restauro dal 1965, l'ex convento è aperto ai visitatori.