JARDINS COMPANS CAFFARELLI – Toulouse

Situé à proximité de l’ancien rempart de Toulouse, visible boulevard Duportal, ce jardin surprend par son exotisme. Il abrite en effet le Jardin japonais, jardin zen avec pavillon du thé, pont rouge et dragon. Mais sur les 7 ha restants, on se prélasse, on regarde les enfants jouer, on boit un verre à la buvette, on pique-nique au bord du vaste plan d’eau… Créé en 1980 à l’initiative du maire Pierre Baudis pour remplacer le site des casernes abandonnées par l’armée, on y trouve aussi des espaces dédiés aux villes jumelées avec Toulouse : pour Elche, un buste de la Dame d’Elche, une statue de Picasso pour Kiev et une sculpture de phénix pour Atlanta. Et on y croise un personnage célèbre, Carlos Gardel, chanteur star du tango argentin, né à Toulouse.

Situated near the former rampart of Toulouse, visible from Boulevard Duportal, this garden surprises by its exoticism. It is home to the Japanese Garden, a Zen garden with a tea pavilion, red bridge and dragon. But on the remaining 7 hectares, you can relax, watch the children play, have a drink at the refreshment bar, picnic on the edge of the vast lake? Created in 1980 on the initiative of Mayor Pierre Baudis to replace the site of the barracks abandoned by the army, there are also areas dedicated to cities twinned with Toulouse: for Elche, a bust of the Lady of Elche, a statue of Picasso for Kiev and a phoenix sculpture for Atlanta. And we come across a famous character, Carlos Gardel, the star singer of Argentine tango, born in Toulouse.

Dieser Garten befindet sich in der Nähe der alten Stadtmauer von Toulouse, die am Boulevard Duportal zu sehen ist, und überrascht mit seiner Exotik. Er beherbergt nämlich den Japanischen Garten, einen Zen-Garten mit Teepavillon, roter Brücke und Drachen. Aber auf den restlichen 7 ha kann man sich entspannen, den Kindern beim Spielen zusehen, ein Getränk an der Bar trinken oder am Ufer des großen Wasserspiegels picknicken… Der Park wurde 1980 auf Initiative des Bürgermeisters Pierre Baudis angelegt, um das Gelände der von der Armee verlassenen Kasernen zu ersetzen. Man findet hier auch Bereiche, die den Partnerstädten von Toulouse gewidmet sind: für Elche eine Büste der Dame von Elche, für Kiew eine Picasso-Statue und für Atlanta eine Phönix-Skulptur. Und man begegnet einer berühmten Persönlichkeit: Carlos Gardel, Star-Sänger des argentinischen Tangos, der in Toulouse geboren wurde.

Deze tuin, gelegen bij de oude vestingmuur van Toulouse, zichtbaar op de boulevard Duportal, is verrassend exotisch. Het herbergt de Japanse Tuin, een Zen-tuin met een theepaviljoen, een rode brug en een draak. Maar op de resterende 7 ha kunt u zich ontspannen, de kinderen zien spelen, iets drinken aan de bar, picknicken aan de rand van de grote vijver… In 1980 gecreëerd op initiatief van burgemeester Pierre Baudis ter vervanging van de plaats van de door het leger verlaten kazerne, zijn er ook ruimtes gewijd aan de steden die met Toulouse zijn gejumeleerd: voor Elche een buste van de Vrouwe van Elche, een standbeeld van Picasso voor Kiev en een feniksbeeld voor Atlanta. En we komen een beroemd personage tegen, Carlos Gardel, de Argentijnse tango ster geboren in Toulouse.

Situado cerca de la antigua muralla de Toulouse, visible en el bulevar Duportal, este jardín es sorprendentemente exótico. Alberga el Jardín Japonés, un jardín zen con un pabellón de té, un puente rojo y un dragón. Pero en las 7 hectáreas restantes, podrá relajarse, ver jugar a los niños, tomar una copa en el bar de refrescos, hacer un picnic al borde del inmenso estanque… Creado en 1980 por iniciativa del alcalde Pierre Baudis para sustituir el emplazamiento del cuartel abandonado por el ejército, también hay espacios dedicados a las ciudades hermanadas con Toulouse: para Elche, un busto de la Dama de Elche, una estatua de Picasso para Kiev y una escultura de un ave fénix para Atlanta. Y nos encontramos con un personaje famoso, Carlos Gardel, la estrella argentina del tango, nacido en Toulouse.

Situato vicino al vecchio bastione di Tolosa, visibile sul boulevard Duportal, questo giardino è sorprendentemente esotico. Ospita il Giardino giapponese, un giardino zen con un padiglione per il tè, un ponte rosso e un drago. Ma nei restanti 7 ettari è possibile rilassarsi, guardare i bambini giocare, bere qualcosa al bar, fare un picnic sul bordo del grande stagno… Create nel 1980 su iniziativa del sindaco Pierre Baudis per sostituire il sito della caserma abbandonata dall'esercito, vi sono anche aree dedicate alle città gemellate con Tolosa: per Elche, un busto della Signora di Elche, una statua di Picasso per Kiev e una scultura di fenice per Atlanta. E ci imbattiamo in un personaggio famoso, Carlos Gardel, la star del tango argentino, nato a Tolosa.