Pardon de l'église de St-Guénolé – 01-03-2026 – Penmarch

L’église paroissiale de Saint-Guénolé a été construite en 1954. Le recteur Francis Ricou et le vicaire Henri Cuillandre entreprennent son édification, sur les plans de l’architecte Lachaud (1935-2012) de Quimper. L’église est rectangulaire, la charpente est apparente. Les vitraux sont d’Auguste Labouret, maître-verrier et mosaïste (1871-1964). Il s’agit de l’édifice religieux le plus récent de la commune. Le mélange de pierres anciennes et récentes s’explique par le réemploi de pierres de manoirs dont celui de Kéréon à Penmarc’h. Les deux bénitiers à l’entrée sont aussi de la récupération. On peut y découvrir une magnifique statue en bois polychrome de saint Guénolé datant des 15ème et 16ème siècles. Il tient une crosse dans la main droite et un livre ouvert dans la main gauche.

The parish church of Saint-Guénolé was built in 1954. The rector, Francis Ricou, and the vicar, Henri Cuillandre, undertook its construction, based on plans by the Quimper architect Lachaud (1935-2012). The church is rectangular, with an exposed roof frame. The stained glass windows were designed by Auguste Labouret, a master glassmaker and mosaicist (1871-1964). This is the most recent religious building in the commune. The mixture of old and new stones is explained by the reuse of stones from manor houses, including Kéréon in Penmarc'h. The two fonts at the entrance were also salvaged. There is a magnificent polychrome wooden statue of Saint Guénolé dating from the 15th and 16th centuries. He is holding a crozier in his right hand and an open book in his left.

Die Pfarrkirche Saint-Guénolé wurde 1954 erbaut. Der Rektor Francis Ricou und der Vikar Henri Cuillandre begannen mit dem Bau der Kirche nach den Plänen des Architekten Lachaud (1935-2012) aus Quimper. Die Kirche hat einen rechteckigen Grundriss und einen sichtbaren Dachstuhl. Die Kirchenfenster stammen von Auguste Labouret, Glasermeister und Mosaikkünstler (1871-1964). Es handelt sich um das jüngste religiöse Gebäude der Gemeinde. Die Mischung aus alten und neuen Steinen erklärt sich durch die Wiederverwendung von Steinen aus Herrenhäusern wie dem von Kéréon in Penmarc?h. Auch die beiden Weihwasserbecken am Eingang sind wiederverwendet worden. Hier kann man eine wunderschöne polychrome Holzstatue des Heiligen Guénolé aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Er hält einen Bischofsstab in der rechten Hand und ein offenes Buch in der linken Hand.

De parochiekerk van Saint-Guénolé werd gebouwd in 1954. De rector, Francis Ricou, en de pastoor, Henri Cuillandre, bouwden de kerk op basis van de plannen van de Quimper architect Lachaud (1935-2012). De kerk is rechthoekig met een open dakstructuur. De gebrandschilderde ramen zijn van Auguste Labouret, een meester-glasblazer en mozaïekschilder (1871-1964). Het is het meest recente religieuze gebouw in de gemeente. De mix van oude en nieuwe stenen wordt verklaard door het hergebruik van stenen van landhuizen, waaronder Kéréon in Penmarc?h. De twee doopvonten bij de ingang werden ook geborgen. Er staat een prachtig polychroom houten beeld van Saint Guénolé uit de 15e en 16e eeuw. Hij houdt een kromstaf in zijn rechterhand en een open boek in zijn linker.

La iglesia parroquial de Saint-Guénolé se construyó en 1954. El rector, Francis Ricou, y el vicario, Henri Cuillandre, se encargaron de su construcción, basada en los planos del arquitecto de Quimper Lachaud (1935-2012). La iglesia es rectangular, con una estructura de tejado a la vista. Las vidrieras son obra de Auguste Labouret, maestro vidriero y mosaiquista (1871-1964). Es el edificio religioso más reciente del municipio. La mezcla de piedras antiguas y nuevas se explica por la reutilización de piedras de casas solariegas, entre ellas la de Kéréon, en Penmarc?h. Las dos fuentes de la entrada también se recuperaron. Una magnífica estatua de madera policromada de San Guénolé data de los siglos XV y XVI. Lleva un báculo en la mano derecha y un libro abierto en la izquierda.

La chiesa parrocchiale di Saint-Guénolé è stata costruita nel 1954. Il rettore, Francis Ricou, e il vicario, Henri Cuillandre, ne intrapresero la costruzione, su progetto dell'architetto Lachaud di Quimper (1935-2012). La chiesa è rettangolare, con una struttura del tetto a vista. Le vetrate sono opera di Auguste Labouret, maestro vetraio e mosaicista (1871-1964). È l'edificio religioso più recente del comune. La mescolanza di pietre vecchie e nuove si spiega con il riutilizzo di pietre provenienti da case padronali, tra cui Kéréon a Penmarc?h. Anche le due fonti battesimali all'ingresso sono state recuperate. La magnifica statua lignea policroma di San Guénolé risale al XV e XVI secolo. Tiene un pastorale nella mano destra e un libro aperto nella sinistra.