Pardon Saint-Guénolé – Batz-sur-Mer

Le Pardon Saint-Guénolé est fété le dimanche 11 août 2019. Cette année il fêtera ses 100 ans.  Fête religieuse mêlée de tradition, le Pardon Saint-Guénolé met en scène un mariage traditionnel en costumes paludiers. Au départ de la Chapelle du Mûrier, la vieille statue du Saint Patron est portée en procession dans les rues de la ville, tandis que la population chante le "tad benniget" (pêre béni en breton). Déposé dans l'église, Saint-Guénolé se voit alors offrir du sel, fruit du travail des paludiers. Après la messe, place aux festivités : la procession se fait alors en l'honneur des "mariés du jour" en costume traditionnel, suivie d'une fête au parc du Petit Bois.

The Pardon Saint-Guénolé is celebrated on Sunday August 11, 2019. This year it celebrates its 100th anniversary. A religious festival steeped in tradition, the Pardon Saint-Guénolé features a traditional wedding in salt-marsh costumes. Departing from the Chapelle du Mûrier, the old statue of the patron saint is carried in procession through the streets of the town, while the population sings the "tad benniget" (blessed father in Breton). Placed in the church, Saint-Guénolé is then offered salt, the fruit of the salt workers' labor. After mass, it's time for the festivities: a procession in honor of the "bride and groom of the day" in traditional costume, followed by a party in the Parc du Petit Bois.

Der Pardon Saint-Guénolé wird am Sonntag, den 11. August 2019 gefeiert. Dieses Jahr feiert er sein 100-jähriges Jubiläum. Der Pardon Saint-Guénolé ist ein traditionelles religiöses Fest, das eine traditionelle Hochzeit in Trachten der Salzbauern darstellt. Von der Chapelle du Mûrier aus wird die alte Statue des Schutzheiligen in einer Prozession durch die Straßen der Stadt getragen, während die Bevölkerung das "tad benniget" (bretonisch für "gesegneter Pfarrer") singt. Der in der Kirche niedergelegte Saint-Guénolé erhält dann Salz, das Ergebnis der Arbeit der Salzbauern. Nach der Messe beginnen die Feierlichkeiten: Die Prozession findet zu Ehren der "Brautleute des Tages" in traditionellen Kostümen statt, gefolgt von einem Fest im Parc du Petit Bois.

Het Pardon Saint-Guénolé wordt gevierd op zondag 11 augustus 2019. Dit jaar viert het zijn 100e verjaardag. Het Pardon Saint-Guénolé is een traditioneel religieus feest met een traditionele bruiloft in zoutpannenkostuums. Vanuit de Chapelle du Mûrier wordt het oude beeld van de beschermheilige in processie door de straten van de stad gedragen, terwijl de lokale bevolking het "tad benniget" (gezegende vader in het Bretons) zingt. Saint-Guénolé wordt vervolgens in de kerk geplaatst en krijgt zout aangeboden, de vrucht van het werk van de zoutzieders. Na de mis is het tijd voor de festiviteiten: een processie ter ere van de "bruid en bruidegom van de dag" in klederdracht, gevolgd door een feest in het Parc du Petit Bois.

El Perdón Saint-Guénolé se celebra el domingo 11 de agosto de 2019. Este año celebra su centenario. Fiesta religiosa impregnada de tradición, el Pardon Saint-Guénolé presenta una boda tradicional con trajes de las salinas. Saliendo de la Chapelle du Mûrier, la antigua estatua del santo patrón es llevada en procesión por las calles de la ciudad, mientras los lugareños cantan el "tad benniget" (padre bendito en bretón). A continuación, se deposita a Saint-Guénolé en la iglesia y se le ofrece sal, fruto del trabajo de los salineros. Tras la misa, llega la hora de la fiesta: procesión en honor de los "novios del día" con trajes tradicionales, seguida de una fiesta en el Parc du Petit Bois.

Il Pardon Saint-Guénolé si celebra domenica 11 agosto 2019. Quest'anno si celebra il suo 100° anniversario. Festa religiosa ricca di tradizione, il Pardon Saint-Guénolé prevede un matrimonio tradizionale in costume da salina. Partendo dalla Chapelle du Mûrier, l'antica statua del santo patrono viene portata in processione per le strade della città, mentre la popolazione locale canta il "tad benniget" (padre benedetto in bretone). Saint-Guénolé viene poi deposto in chiesa e gli viene offerto il sale, frutto del lavoro dei salinari. Dopo la messa, è il momento dei festeggiamenti: una processione in onore degli "sposi del giorno" in costume tradizionale, seguita da una festa nel Parc du Petit Bois.