Pardon de L'Eglise St-Nonna – 05-07-2026 – Penmarch

Saint-Nonna, disciple de Saint-Dewi, St patron du Pays de Galles, Nonna aurait été au 6ème siècle évêque d’Armagh en Hibernie (nom de l’Irlande à l’époque) avant de traverser la Manche sur un vaisseau de pierre (récit fréquent de ce type de traversée à l’époque) pour mener une vie de méditations en Armorique, l’actuelle Bretagne. Ce vaisseau de pierre (une stèle hémisphérique à cupules de l’âge du fer, posée à une cinquantaine de mètres de l’enclos de la chapelle) se trouverait à une cinquantaine de mètres de la chapelle Saint-Vio à Tréguennec dans le Pays Bigouden

Saint Nonna, a disciple of Saint Dewi, the patron saint of Wales, is said to have been bishop of Armagh in Hibernia (the name of Ireland at the time) in the 6th century, before crossing the English Channel in a stone vessel (a frequent occurrence at the time) to lead a life of meditation in Armorica, present-day Brittany. This stone vessel (a hemispherical stele with cupules from the Iron Age, placed around fifty metres from the chapel enclosure) is said to be located around fifty metres from the Saint-Vio chapel in Tréguennec in the Pays Bigouden region of Brittany.

Jahrhundert Bischof von Armagh in Hibernia (dem damaligen Namen Irlands) gewesen sein, bevor er auf einem Steinschiff den Ärmelkanal überquerte (was damals häufig vorkam), um in Armorica, der heutigen Bretagne, ein Leben der Meditation zu führen. Das Steinschiff (eine halbkugelförmige Stele aus der Eisenzeit, die etwa 50 Meter von der Kapelle entfernt aufgestellt wurde) soll sich etwa 50 Meter von der Kapelle Saint-Vio in Tréguennec im Pays Bigouden entfernt befinden

De heilige Nonna, discipel van de heilige Dewi, patroonheilige van Wales, zou in de 6e eeuw bisschop van Armagh in Hibernia (de toenmalige naam van Ierland) zijn geweest, alvorens het Kanaal over te steken in een stenen schip (een veel voorkomend verhaal over dit soort overtochten in die tijd) om een meditatief leven te leiden in Armorica, het huidige Bretagne. Dit stenen schip (een halfronde stele met cupules uit de ijzertijd, geplaatst op ongeveer vijftig meter van de omheining van de kapel) zou zich bevinden op ongeveer vijftig meter van de kapel Saint-Vio in Tréguennec in het Pays Bigouden

Santa Nonna, discípula de San Dewi, patrón de Gales, habría sido obispo de Armagh, en Hibernia (nombre de Irlanda en aquella época), en el siglo VI, antes de cruzar el Canal de la Mancha en una vasija de piedra (un relato frecuente de este tipo de travesías en la época) para llevar una vida de meditación en Armórica, actual Bretaña. Esta vasija de piedra (una estela semiesférica con cúpulas de la Edad de Hierro, situada a unos cincuenta metros del recinto de la capilla) se encontraría a unos cincuenta metros de la capilla de Saint-Vio en Tréguennec, en el Pays Bigouden

San Nonna, discepolo di San Dewi, patrono del Galles, sarebbe stato vescovo di Armagh in Hibernia (il nome dell'Irlanda dell'epoca) nel VI secolo, prima di attraversare la Manica su un vascello di pietra (un racconto comune di questo tipo di traversata all'epoca) per condurre una vita di meditazione in Armorica, l'attuale Bretagna. Questo vascello di pietra (una stele emisferica con coppelle dell'età del ferro, posta a circa cinquanta metri dal recinto della cappella) si troverebbe a circa cinquanta metri dalla cappella di Saint-Vio a Tréguennec, nel Pays Bigouden