Le Kouss Kouss de l'Eté Marseillais – 30-08-2025 – Marseille 2e Arrondissement

La 6e édition de "L'Été Marseillais" proposée par la Ville de Marseille est encore plus riche en évènements et rendez-vous phares ouverts à toutes et à tous et gratuit ! Une offre festive, culturelle et sportive gratuite à la portée de toutes et tous. Dans le cadre de l’Été Marseillais, le festival Kouss.Kouss célèbre le pois chiche et le couscous à travers toute la ville. Dans toute la ville, du 22 août au 7 septembre 2025, plus de 240 lieux participent à la fête avec 30 chefs et cheffes invités venus d’Algérie, du Liban, de Tunisie, de Turquie, et d’ailleurs. Le samedi 30 août 2025, la Ville de Marseille, en partenariat avec l'Office de Tourisme, des Loisirs et des Congrès de Marseille, vous invite à partager 5 000 couscous sur la place Bargemon et à vivre ensemble un grand moment de convivialité, sous le signe du partage, des saveurs et de la Méditerranée ! 19h30 – 20h45 : Moussu Te e lei Jovents Groupe incontournable dans le paysage musical français et figure incontestée de la chanson occitane, Moussu T e lei Jovents représente la musique marseillaise dans le monde entier. Au-delà de l’inspiration (musique du Nordeste brésilien ou répertoire de l’opérette et de la chanson marseillaise des années 30), il a su créer son propre style entre chanson et blues méditerranéen. Tatou : voix lead, Blu : banjo, chœurs, Stef K : percussions, chœurs. Julian : batterie, chœurs. 20h45 – 22h : Les Héritières Pionnières du raï trab, celui des origines rurales, Souad Asla, Samira Brahmia, Hadjila et Nawel Ben Kraïem, 4 chanteuses algériennes et tunisiennes ressuscitent l’âge d’or du plus sulfureux, hédoniste, pamphlétaire et populaire genre musical algérien et interprètent, en dignes héritières, les chansons de la figure iconique d’Oran, insérant des titres de leur répertoire pour perpétuer l’esprit libre et féministe du raï. Aux sons des flûtes gasba, des guitares, des synthétiseurs et des tambourins guellal, l’âme de Rimitti rejaillit aux détours des transes… ℹ️ Informations pratiques : L'inscription est obligatoire. 3 services sont prévus : ► 19h à 20h ► 20 h à 21h ► 21h à 22h ⌚ Merci de vous présenter 15 min avant l'heure de rendez-vous du créneau choisi avec votre QRCode pour valider votre participation. Passé ce délai, votre place pourra être réattribuée. Si vous pouvez, merci d'imprimer au préalable votre confirmation par mail avec ce même QRCode. En cas d’empêchement, il est nécessaire d'annuler votre réservation à en vous connectant sur votre compte Un SMS d’information vous sera envoyé en cas d’annulation. ♿ La manifestion est accessible aux PMR, un accueil dédié sera mis en place. Réservations et inscriptions en ligne sur etemarseillais.fr

The 6th edition of "L'Été Marseillais" offered by the City of Marseille is even richer in events and highlights open to all, and free of charge! Free festive, cultural and sporting events for everyone. As part of L'Été Marseillais, the Kouss.Kouss festival celebrates chickpeas and couscous throughout the city. Throughout the city, from August 22 to September 7, 2025, more than 240 venues are taking part in the festival, with 30 guest chefs from Algeria, Lebanon, Tunisia, Turkey and elsewhere. On Saturday, August 30, 2025, the City of Marseille, in partnership with the Marseille Tourism, Leisure and Convention Bureau, invites you to share 5,000 couscous on Place Bargemon and enjoy a great moment of conviviality, under the banner of sharing, flavors and the Mediterranean! 7.30pm – 8.45pm: Moussu Te e lei Jovents Moussu T e lei Jovents, a key group on the French musical scene and an undisputed figure in Occitan song, represent Marseillaise music the world over. Inspired by music from the Brazilian Nordeste and the operetta and chanson repertoires of Marseilles in the 1930s, they have created their own unique style of Mediterranean blues and chanson. Tatou: lead vocals, Blu: banjo, backing vocals, Stef K: percussion, backing vocals. Julian: drums, backing vocals. 8.45pm – 10pm: Les Héritières Souad Asla, Samira Brahmia, Hadjila and Nawel Ben Kraïem, 4 Algerian and Tunisian singers who were pioneers of raï trab, the music of rural origins, revive the golden age of the most sulphurous, hedonistic, pamphleteer and popular Algerian musical genre. As worthy heirs, they interpret the songs of the iconic Oran figure, inserting titles from their own repertoire to perpetuate the free and feminist spirit of raï. To the sounds of gasba flutes, guitars, synthesizers and guellal tambourines, Rimitti?s soul shines through in the trance? ?? Practical information : Registration is compulsory. 3 services are available: ? 7 pm to 8 pm ? 8pm to 9pm ? 9pm to 10pm ? Please arrive 15 min before your chosen slot with your QRCode to validate your participation. After this time, your place may be reallocated. If you can, please print out your e-mail confirmation with the same QRCode. If you are unable to attend, please cancel your reservation by logging into your account An SMS will be sent to you in case of cancellation. ? The event is accessible to people with reduced mobility, and a dedicated reception area will be set up. Reservations and online registration at etemarseillais.fr

Ausgabe des "Marseiller Sommers", der von der Stadt Marseille angeboten wird, ist noch reicher an Veranstaltungen und Highlight-Terminen, die für alle offen und kostenlos sind! Ein kostenloses Fest-, Kultur- und Sportangebot für alle. Im Rahmen des Marseiller Sommers feiert das Festival Kouss.Kouss die Kichererbse und den Couscous in der ganzen Stadt. Vom 22. August bis zum 7. September 2025 finden in der ganzen Stadt über 240 Orte statt, an denen 30 Gastköche und -köchinnen aus Algerien, dem Libanon, Tunesien, der Türkei und anderen Ländern an dem Fest teilnehmen. Am Samstag, den 30. August 2025, lädt Sie die Stadt Marseille in Partnerschaft mit dem Office de Tourisme, des Loisirs et des Congrès de Marseille dazu ein, 5000 Couscous auf dem Place Bargemon zu teilen und gemeinsam einen großen Moment der Geselligkeit im Zeichen des Teilens, der Geschmäcker und des Mittelmeers zu erleben! 19.30 – 20.45 Uhr: Moussu Te e lei Jovents Moussu T e lei Jovents, eine Gruppe, die aus der französischen Musiklandschaft nicht wegzudenken ist, und eine unbestrittene Figur des okzitanischen Chansons, repräsentiert die Musik aus Marseille in der ganzen Welt. Über die Inspiration hinaus (Musik aus dem brasilianischen Nordosten oder Repertoire der Operette und des Marseiller Chansons der 30er Jahre) hat sie ihren eigenen Stil zwischen Chanson und mediterranem Blues kreiert. Tatou: Leadstimme, Blu: Banjo, Gesang, Stef K: Perkussion, Gesang. Julian: Schlagzeug, Chöre. 20.45 – 22.00 Uhr: Die Erbinnen Souad Asla, Samira Brahmia, Hadjila und Nawel Ben Kraïem, vier algerische und tunesische Sängerinnen, sind die Pioniere des Raï Trab, des Raï der ländlichen Ursprünge. Sie lassen das goldene Zeitalter des schwefelhaltigsten, hedonistischsten, pamphletischsten und populärsten algerischen Musikgenres wieder aufleben und interpretieren als würdige Erben die Lieder der Kultfigur aus Oran, indem sie Titel aus ihrem Repertoire einfügen, um den freien und feministischen Geist des Raï fortzusetzen. Zu den Klängen von Gasba-Flöten, Gitarren, Synthesizern und Guellal-Tamburinen taucht Rimittis Seele in den Trancezuständen wieder auf? ?? Praktische Informationen : Die Anmeldung ist obligatorisch. es sind 3 Dienste vorgesehen: ? 19 Uhr bis 20 Uhr ? 20 Uhr bis 21 Uhr ? 21 Uhr bis 22 Uhr ? Bitte melden Sie sich 15 Minuten vor der Treffpunktzeit des gewählten Zeitfensters mit Ihrem QRCode an, um Ihre Teilnahme zu bestätigen. Nach Ablauf dieser Frist kann Ihr Platz neu vergeben werden. Wenn Sie die Möglichkeit haben, drucken Sie bitte vorher Ihre Bestätigung per E-Mail mit demselben QRCode aus. Wenn Sie verhindert sind, müssen Sie Ihre Buchung stornieren, indem Sie sich in Ihr Konto einloggen Im Falle einer Stornierung wird Ihnen eine SMS-Nachricht zugesandt. ? Die Veranstaltung ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich, es wird ein spezieller Empfang eingerichtet. Reservierungen und Anmeldungen online unter etemarseillais.fr

De 6e editie van "L'Été Marseillais" (Zomer in Marseille), georganiseerd door de stad Marseille, is nog rijker aan evenementen en hoogtepunten, voor iedereen toegankelijk en gratis! Gratis feestelijke, culturele en sportieve evenementen voor iedereen. In het kader van L'Été Marseillais viert het festival Kouss.Kouss overal in de stad kikkererwten en couscous. Van 22 augustus tot 7 september 2025 doen meer dan 240 locaties in de stad mee, met 30 gastchefs uit Algerije, Libanon, Tunesië, Turkije en elders. Op zaterdag 30 augustus 2025 nodigt de stad Marseille, in samenwerking met het Bureau voor Toerisme, Recreatie en Congressen van Marseille, u uit om 5.000 couscous te delen op de Place Bargemon en te genieten van een groots moment van gezelligheid, delen, smaken en het Middellandse Zeegebied! 19.30 – 20.45 uur: Moussu Te e lei Jovents Moussu T e lei Jovents is een belangrijke groep in de Franse muziekscène en een onbetwiste figuur in het Occitaanse lied, die de muziek van Marseille over de hele wereld vertegenwoordigt. Ze hebben zich laten inspireren door de muziek van Brazilië's Nordeste regio en het operette- en chansonrepertoire van Marseille in de jaren 1930, maar ze hebben ook hun eigen stijl gecreëerd, een mix van chanson en mediterrane blues. Tatou: leadzang, Blu: banjo, achtergrondzang, Stef K: percussie, achtergrondzang. Julian: drums, achtergrondzang. 20.45 – 22.00 uur: Les Héritières Souad Asla, Samira Brahmia, Hadjila en Nawel Ben Kraïem, 4 Algerijnse en Tunesische zangeressen die pioniers waren van de raï trab, de muziek van hun landelijke oorsprong, doen de gouden eeuw herleven van de meest zwavelachtige, hedonistische, pamfletistische en populaire van de Algerijnse muziekgenres. Als waardige erfgenamen brengen ze de liedjes van de iconische figuur uit Oran ten gehore en voegen ze liedjes uit hun eigen repertoire toe om de vrije en feministische geest van de raï te bestendigen. Op de klanken van gasba fluiten, gitaren, synthesizers en guellal tamboerijnen komt Rimitti's ziel naar voren te midden van haar trances? ?? Praktische informatie : Registratie is verplicht. er zullen 3 diensten zijn: 19.00 tot 20.00 uur 20:00 tot 21:00 21:00 tot 22:00 ? Kom 15 minuten voor het gekozen tijdstip aan met je QRC-code om je deelname te bevestigen. Na deze tijd kan je plaats opnieuw worden toegewezen. Als je daartoe in staat bent, print dan van tevoren je bevestigingsmail met dezelfde QRC-code uit. Als je verhinderd bent, moet je je reservering annuleren door in te loggen op je account In geval van annulering ontvang je een sms. ? Het evenement is toegankelijk voor PBM's en er wordt een speciale ontvangstruimte ingericht. Online boekingen en inschrijvingen op etemarseillais.fr

La 6ª edición de "L'Été Marseillais" (El verano marsellés), organizada por el Ayuntamiento de Marsella, es aún más rica en actos y acontecimientos, ¡abiertos a todos y gratuitos! Eventos festivos, culturales y deportivos gratuitos para todos. En el marco de L'Été Marseillais, el festival Kouss.Kouss celebra los garbanzos y el cuscús por toda la ciudad. Del 22 de agosto al 7 de septiembre de 2025, participarán más de 240 locales de toda la ciudad, con 30 chefs invitados de Argelia, Líbano, Túnez, Turquía y otros países. El sábado 30 de agosto de 2025, la ciudad de Marsella, en colaboración con la Oficina de Turismo, Ocio y Congresos de Marsella, le invita a compartir 5.000 cuscús en la plaza Bargemon y a disfrutar de un gran momento de convivencia, de compartir, de sabores y del Mediterráneo 19.30 h – 20.45 h: Moussu Te e lei Jovents Moussu T e lei Jovents es un grupo clave de la escena musical francesa y una figura indiscutible de la canción occitana, que representa la música de Marsella en el mundo entero. Se han inspirado en la música del Nordeste brasileño y en el repertorio de opereta y chanson de la Marsella de los años 30, pero también han creado su propio estilo, mezcla de chanson y blues mediterráneo. Tatou: voz principal, Blu: banjo, coros, Stef K: percusión, coros. Julian: batería, coros. 20.45 h – 22.00 h: Les Héritières Souad Asla, Samira Brahmia, Hadjila y Nawel Ben Kraïem, 4 cantantes argelinas y tunecinas pioneras del raï trab, la música de sus orígenes rurales, reviven la edad de oro del más sulfuroso, hedonista, panfletario y popular de los géneros musicales argelinos. Como dignas herederas, interpretan las canciones de la emblemática figura de Orán, insertando temas de su propio repertorio para perpetuar el espíritu libre y feminista del raï. Al son de flautas gasba, guitarras, sintetizadores y panderetas guellal, el alma de Rimitti aflora en medio de sus trances? ?? Información práctica : La inscripción es obligatoria. habrá 3 servicios: ? de 19:00 a 20:00 de 20.00 h. a 21.00 h de 21.00 a 22.00 horas ? Preséntese 15 minutos antes de la hora elegida con su QRCode para validar su participación. Después de esta hora, su plaza podrá ser reasignada. Si puede hacerlo, imprima previamente su correo electrónico de confirmación con el mismo QRCode. Si no puede asistir, deberá cancelar su reserva accediendo a su cuenta Se le enviará un mensaje de texto en caso de cancelación. ? El acto es accesible a las PMR, y se habilitará una zona de recepción específica. Reservas e inscripciones en línea en etemarseillais.fr

La 6ª edizione de "L'Été Marseillais" (Estate marsigliese), organizzata dalla Città di Marsiglia, è ancora più ricca di eventi e manifestazioni, aperte a tutti e gratuite! Eventi festivi, culturali e sportivi gratuiti per tutti. Nell'ambito de L'Été Marseillais, il festival Kouss.Kouss celebra i ceci e il couscous in tutta la città. Dal 22 agosto al 7 settembre 2025, più di 240 locali in tutta la città vi parteciperanno, con 30 chef ospiti provenienti da Algeria, Libano, Tunisia, Turchia e altri paesi. Sabato 30 agosto 2025, la città di Marsiglia, in collaborazione con l'Ufficio del turismo, del tempo libero e dei congressi di Marsiglia, vi invita a condividere 5.000 couscous in Place Bargemon e a vivere un grande momento di convivialità, condivisione, sapori e Mediterraneo! 19.30-20.45: Moussu Te e lei Jovents I Moussu T e lei Jovents sono un gruppo chiave della scena musicale francese e una figura indiscussa della canzone occitana, che rappresenta la musica marsigliese nel mondo. Hanno tratto ispirazione dalla musica della regione brasiliana del Nordeste e dal repertorio dell'operetta e della chanson della Marsiglia degli anni Trenta, ma hanno anche creato uno stile proprio, una miscela di chanson e blues mediterraneo. Tatou: voce principale, Blu: banjo, voce secondaria, Stef K: percussioni, voce secondaria. Julian: batteria, cori. 20.45 – 22.00: Les Héritières Souad Asla, Samira Brahmia, Hadjila e Nawel Ben Kraïem, 4 cantanti algerine e tunisine pioniere del raï trab, la musica delle loro origini contadine, fanno rivivere l'epoca d'oro del più sulfureo, edonistico, pamphletistico e popolare dei generi musicali algerini e interpretano, come degne eredi, le canzoni dell'iconica figura di Orano, inserendo brani del proprio repertorio per perpetuare lo spirito libero e femminista del raï. Sulle note di flauti di gasba, chitarre, sintetizzatori e tamburelli guellal, l'anima di Rimitti viene alla ribalta nel bel mezzo delle sue trance? ?? Informazioni pratiche: La registrazione è obbligatoria. ci saranno 3 servizi: dalle 19.00 alle 20.00 dalle 20.00 alle 21.00 dalle 21.00 alle 22.00 ? Si prega di arrivare 15 minuti prima della fascia oraria prescelta con il proprio QRCode per convalidare la partecipazione. Dopo questo orario, il vostro posto potrebbe essere riassegnato. Se siete in grado di farlo, stampate prima la vostra e-mail di conferma con lo stesso QRCode. Se non potete partecipare, dovete cancellare la vostra prenotazione accedendo al vostro account In caso di cancellazione, vi verrà inviato un messaggio di testo. ? L'evento è accessibile alle PRM e sarà allestita un'area di accoglienza dedicata. Prenotazioni e iscrizioni online su etemarseillais.fr