Théâtre – L’Histoire d’un·e Autre – Cie En Verre et contre Tout – 13-05-2026 – Nancy

En partenariat avec la Ville de Nancy et l’Ensemble Poirel dans le cadre de Ça joue à Nancy. Parler de l’Autre, du racisme et de sa construction nous semble indispensable en cette période troublée, c’est pourquoi nous proposons en décentralisation L’Histoire d’un.e Autre créé lors de la précédente Veilleuse. Des séances à destination d’un public lycéen et une représentation tout public au Théâtre de Mon Désert à Nancy. Pour ce spectacle, la compagnie s’attèle à la construction de «l’Autre», à l’invention du « sauvage » qui mêle colonialisme, exhibitions humaines et recherche scientifique sur les «races». À travers le théâtre d’ombre, de projection, et le slam, le spectacle questionne l’héritage de cette vision de l’Autre. En parcourant plus d’un siècle et demi d’histoire (de la Vénus Hottentote à la finale de la coupe du monde de football 1998) nous nous interrogeons collectivement sur la construction du racisme actuel et de l’importance de décoloniser nos imaginaires. À partir de 15 ans. Entrée libre à partir de 1€.

In partnership with the City of Nancy and the Ensemble Poirel as part of Ça joue à Nancy. Talking about the Other, racism and its construction seems essential to us in these troubled times, which is why we are offering a decentralized version of L?Histoire d?un.e Autre, created during the previous Veilleuse. Sessions for high-school students and a performance for the general public at the Théâtre de Mon Désert in Nancy. In this show, the company delves into the construction of the "Other", the invention of the "savage", which combines colonialism, human exhibitions and scientific research into "races". Through shadow theater, projection and slam, the show questions the legacy of this vision of the Other. Looking back over more than a century and a half of history (from the Hottentot Venus to the 1998 soccer World Cup final), we collectively question the construction of present-day racism and the importance of decolonizing our imaginations. Ages 15 and up. Free admission from 1?

In Partnerschaft mit der Stadt Nancy und dem Ensemble Poirel im Rahmen von Ça joue à Nancy. Über den Anderen, den Rassismus und seine Konstruktion zu sprechen, scheint uns in diesen unruhigen Zeiten unerlässlich zu sein, weshalb wir die dezentrale Produktion L'Histoire d'un.e Autre (Die Geschichte eines Anderen) vorschlagen, die im Rahmen der letzten Veilleuse entstanden ist. Die Aufführung findet im Théâtre de Mon Désert in Nancy statt. In diesem Stück beschäftigt sich die Theatergruppe mit der Konstruktion des "Anderen", der Erfindung des "Wilden", die Kolonialismus, Menschenausstellungen und wissenschaftliche Forschung über "Rassen" miteinander verbindet. Mit Hilfe von Schattenspiel, Projektionstheater und Poetry Slam stellt die Aufführung das Erbe dieser Vision des Anderen in Frage. Im Laufe von mehr als eineinhalb Jahrhunderten Geschichte (von der Hottentotten-Venus bis zum Finale der Fußballweltmeisterschaft 1998) stellen wir uns gemeinsam die Frage nach der Konstruktion des heutigen Rassismus und der Bedeutung der Dekolonisierung unserer Vorstellungswelten. Ab 15 Jahren. Freier Eintritt ab 1?

In samenwerking met de stad Nancy en het Ensemble Poirel in het kader van Ça joue à Nancy. We vinden het belangrijk om te praten over de Ander, racisme en de constructie ervan in deze woelige tijden. Daarom decentraliseren we L'Histoire d'un.e Autre, gecreëerd tijdens de vorige Veilleuse. Sessies voor middelbare scholieren en een voorstelling voor het grote publiek in het Théâtre de Mon Désert in Nancy. In deze voorstelling kijkt het gezelschap naar de constructie van de "Ander", de uitvinding van de "wilde", die kolonialisme, menselijke tentoonstellingen en wetenschappelijk onderzoek naar "rassen" combineert. Met behulp van schaduwtheater, projecties en slam poetry stelt de show de erfenis van deze visie op de Ander in vraag. Terugkijkend op meer dan anderhalve eeuw geschiedenis (van de Hottentot Venus tot de wereldbekerfinale voetbal in 1998), stellen we collectief de constructie van hedendaags racisme ter discussie en het belang van het dekoloniseren van onze verbeelding. Vanaf 15 jaar. Gratis toegang vanaf €1.

En colaboración con la ciudad de Nancy y el Ensemble Poirel en el marco de Ça joue à Nancy. Nos parece vital hablar del Otro, del racismo y de su construcción en estos tiempos revueltos, por eso descentralizamos L'Histoire d'un.e Autre, creada durante la anterior Veilleuse. Sesiones para el público de secundaria y una representación para el público en general en el Théâtre de Mon Désert de Nancy. En este espectáculo, la compañía aborda la construcción del "Otro", la invención del "salvaje", que combina colonialismo, exposiciones humanas e investigación científica sobre las "razas". A través del teatro de sombras, las proyecciones y la poesía slam, el espectáculo cuestiona el legado de esta visión del Otro. Con una mirada retrospectiva a más de siglo y medio de historia (desde la Venus hotentote hasta la final de la Copa del Mundo de fútbol de 1998), cuestionamos colectivamente la construcción del racismo actual y la importancia de descolonizar nuestra imaginación. A partir de 15 años. Entrada gratuita a partir de 1 euro.

In collaborazione con la Città di Nancy e l'Ensemble Poirel nell'ambito di Ça joue à Nancy. Riteniamo fondamentale parlare dell'Altro, del razzismo e della sua costruzione in questi tempi difficili, ed è per questo che stiamo decentrando L'Histoire d'un.e Autre, creato durante la precedente Veilleuse. Sessioni per il pubblico delle scuole secondarie e uno spettacolo per il pubblico in generale al Théâtre de Mon Désert di Nancy. In questo spettacolo, la compagnia esamina la costruzione dell'"Altro", l'invenzione del "selvaggio", che unisce colonialismo, esposizioni umane e ricerca scientifica sulle "razze". Utilizzando il teatro d'ombre, le proiezioni e la slam poetry, lo spettacolo si interroga sull'eredità di questa visione dell'Altro. Guardando indietro a più di un secolo e mezzo di storia (dalla Venere Ottentotta alla finale della Coppa del Mondo di calcio del 1998), ci interroghiamo collettivamente sulla costruzione del razzismo attuale e sull'importanza di decolonizzare il nostro immaginario. Dai 15 anni in su. Ingresso libero a partire da 1 euro.