Conférence – La dalle de verre "Sculpter le verre, bâtir la lumière" à Niort – 06-03-2026 – Niort

Conférence animée par Sylvie Rebiffé, vitrailliste et mosaïste. Mise au point dans les années 1928-1930, la technique de la dalle de verre connaît un formidable essor dans les années 1960 avec de très grandes réalisations. À partir des 1980, la dalle de verre devient moins courante, mais reste un matériau d’exception, apprécié pour des œuvres patrimoniales ou des projets artistiques de prestige. Aujourd’hui, la technique classique de dalle de verre dans le mortier continue d’être utilisée, mais avec quelques innovations : nouvelles résines ou liants pour remplacer partiellement le ciment, découpe laser ou scies modernes, combinaison avec verre clair, gravé ou imprimé. Accueil à partir de 10h30. Gratuit sur inscription : www.vivre-a-niort.com

Lecture by Sylvie Rebiffé, stained glass and mosaic artist. Developed in the years 1928-1930, the glass slab technique experienced a tremendous boom in the 1960s, with some very large-scale projects. From the 1980s onwards, glass slabs became less common, but remained an exceptional material, appreciated for heritage works and prestigious artistic projects. Today, the classic technique of glass slabs in mortar continues to be used, but with a few innovations: new resins or binders to partially replace cement, laser cutting or modern saws, combinations with clear, engraved or printed glass. Open from 10:30 am. Free with registration: www.vivre-a-niort.com

Vortrag von Sylvie Rebiffé, Glasmaler und Mosaikkünstlerin. Die Glasplattentechnik wurde in den Jahren 1928-1930 entwickelt und erlebte in den 1960er Jahren einen enormen Aufschwung mit sehr großen Werken. Ab den 1980er Jahren wurde die Glasplatte weniger häufig verwendet, blieb aber ein außergewöhnliches Material, das für Kulturerbe oder künstlerische Prestigeprojekte geschätzt wird. Heute wird die klassische Technik der Glasplatte in Mörtel weiterhin angewandt, jedoch mit einigen Innovationen: neue Harze oder Bindemittel, um Zement teilweise zu ersetzen, Laserschnitt oder moderne Sägen, Kombination mit klarem, geätztem oder bedrucktem Glas. Empfang ab 10.30 Uhr. Kostenlos nach Anmeldung: www.vivre-a-niort.com

Lezing door Sylvie Rebiffé, kunstenaar van glas-in-lood en mozaïek. De techniek van de glasplaat werd ontwikkeld in de jaren 1928-1930 en beleefde een enorme bloei in de jaren 1960 met enkele zeer grootschalige projecten. Vanaf de jaren 1980 werden glazen tegels minder gebruikelijk, maar ze bleven een uitzonderlijk materiaal, gewaardeerd voor erfgoedwerken en prestigieuze artistieke projecten. Vandaag wordt de klassieke techniek van het gebruik van glastegels in mortel nog steeds gebruikt, maar met enkele innovaties: nieuwe harsen of bindmiddelen om cement gedeeltelijk te vervangen, lasersnijden of moderne zagen, en combinaties met helder, gegraveerd of bedrukt glas. Open vanaf 10.30 uur. Gratis met inschrijving: www.vivre-a-niort.com

Conferencia de Sylvie Rebiffé, artista de vidrieras y mosaicos. Desarrollada en los años 1928-1930, la técnica de la losa de vidrio experimentó un enorme auge en los años sesenta con algunos proyectos de gran envergadura. A partir de los años 80, las losas de vidrio se hicieron menos comunes, pero siguieron siendo un material excepcional, apreciado para obras patrimoniales y proyectos artísticos de prestigio. Hoy en día, se sigue utilizando la técnica clásica de la loseta de vidrio en mortero, pero con algunas innovaciones: nuevas resinas o aglutinantes para sustituir parcialmente al cemento, corte con láser o sierras modernas, y combinaciones con vidrio transparente, grabado o impreso. Abierto a partir de las 10.30 h. Gratuito con inscripción: www.vivre-a-niort.com

Conferenza di Sylvie Rebiffé, artista del vetro colorato e del mosaico. Sviluppata negli anni 1928-1930, la tecnica della lastra di vetro ha conosciuto un enorme boom negli anni Sessanta, con progetti di grandi dimensioni. A partire dagli anni '80, le tessere di vetro sono diventate meno comuni, ma sono rimaste un materiale eccezionale, apprezzato per opere del patrimonio e progetti artistici di prestigio. Oggi si continua a utilizzare la tecnica classica delle tessere di vetro in malta, ma con alcune innovazioni: nuove resine o leganti che sostituiscono parzialmente il cemento, taglio al laser o seghe moderne e combinazioni con vetro trasparente, inciso o stampato. Apertura dalle ore 10.30. Gratuito con iscrizione: www.vivre-a-niort.com