Spectacle – Un Ado peut en Cacher un Autre – 22-03-2026 – Nancy

Marina vit seule. Enfin presque seule. Elle est accompagnée de Sandro, son seul et unique enfant qui entre dans l'adolescence. Accompagnée oui, parce qu'on ne peut pas vraiment dire que ces deux-là vivent ensemble vu qu'ils sont dans deux réalités parallèles. Marina a du mal avec ce gamin. Tout ce qu'il regarde, tout ce qu'il écoute, tout ce qui l'intéresse lui semble incohérent et sans intérêt. Les ados n'étaient pas comme ça de son temps. Selon elle, ils étaient bien plus raisonnables et sérieux… Sauf qu'un jour Sandro est projeté de l'autre côté du miroir. Il se retrouve au début des années 90, avec sa mère… Redevenue adolescente. Et elle était loin d'être si raisonnable qu'elle le disait… Attention toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existés serait purement fortuites.

Marina lives alone. Well, almost alone. She is accompanied by Sandro, her one and only child, who is entering adolescence. Accompanied, yes, because you can't really say that these two live together, since they're in two parallel realities. Marina has a hard time with this kid. Everything he looks at, everything he listens to, everything he's interested in seems incoherent and pointless. Teenagers weren't like that in her day. According to her, they were much more reasonable and serious… Except that one day Sandro is thrown through the looking glass. He finds himself back in the early 90s, with his mother… Now a teenager again. And she wasn't nearly as reasonable as she said she was… Please note that any resemblance to existing or former characters is purely coincidental.

Marina lebt allein. Oder zumindest fast allein. Sie wird von Sandro begleitet, ihrem einzigen Kind, das gerade in die Pubertät kommt. Begleitet ja, denn man kann nicht wirklich sagen, dass die beiden zusammen leben, da sie sich in zwei parallelen Realitäten befinden. Marina hat es schwer mit dem Kind. Alles, was er sieht, alles, was er hört, alles, was ihn interessiert, erscheint ihr inkohärent und uninteressant. Zu ihrer Zeit waren Teenager nicht so. Ihrer Meinung nach waren sie viel vernünftiger und ernsthafter … Nur eines Tages wird Sandro auf die andere Seite des Spiegels geschleudert. Er findet sich in den frühen 90er Jahren wieder, mit seiner Mutter… Wieder zum Teenager geworden. Und sie war bei weitem nicht so vernünftig, wie sie behauptet hatte … Achtung: Ähnlichkeiten mit Personen, die existieren oder existiert haben, sind rein zufällig.

Marina woont alleen. Nou ja, bijna alleen. Ze wordt vergezeld door Sandro, haar enige kind dat aan het puberen is. Vergezeld, ja, want je kunt niet echt zeggen dat deze twee samenwonen, omdat ze zich in twee parallelle realiteiten bevinden. Marina heeft moeite met dit kind. Alles waar hij naar kijkt, alles waar hij naar luistert, alles wat hem interesseert lijkt onsamenhangend en zinloos. In haar tijd waren tieners niet zo. Volgens haar waren ze veel redelijker en serieuzer… Behalve dat Sandro op een dag door de spiegel wordt gegooid. Hij vindt zichzelf terug in het begin van de jaren 90, met zijn moeder… Nu weer een tiener. En ze was lang niet zo redelijk als ze zei dat ze was… Let op: elke gelijkenis met bestaande of vroegere personages is puur toeval.

Marina vive sola. Bueno, casi sola. La acompaña Sandro, su único hijo, que está entrando en la adolescencia. Acompañada, sí, porque en realidad no se puede decir que estos dos vivan juntos, ya que están en dos realidades paralelas. Marina tiene problemas con este niño. Todo lo que mira, todo lo que escucha, todo lo que le interesa le parece incoherente y sin sentido. Los adolescentes no eran así en su época. Según ella, eran mucho más razonables y serios… Excepto que un día Sandro es arrojado a través del espejo. Se encuentra de vuelta a principios de los 90, con su madre… Ahora una adolescente de nuevo. Y ella no era tan razonable como decía… Cualquier parecido con personajes actuales o anteriores es pura coincidencia.

Marina vive da sola. O meglio, quasi sola. È accompagnata da Sandro, il suo unico figlio, che sta entrando nell'adolescenza. Accompagnato, sì, perché non si può dire che i due vivano insieme, dato che si trovano in due realtà parallele. Marina ha problemi con questo ragazzo. Tutto ciò che guarda, tutto ciò che ascolta, tutto ciò che lo interessa sembra incoerente e senza senso. Ai suoi tempi gli adolescenti non erano così. Secondo lei, erano molto più ragionevoli e seri… Ma un giorno Sandro viene proiettato attraverso lo specchio. Si ritrova all'inizio degli anni '90, con sua madre… Ora è di nuovo un adolescente. E lei non era così ragionevole come diceva di essere… Si prega di notare che qualsiasi somiglianza con personaggi esistenti o passati è puramente casuale.