Qui m'appelle ? – 05-05-2026 – Marseille 14e Arrondissement

C’est en entendant notre prénom puis notre nom, c’est en étant appelés que nous entrons dans la langue. Deux mots qui deviennent notre musique fondamentale. Puis, dès notre enfance un « comment tu t’appelles ? » qui deviendra l’introduction de maintes conversations… La musicienne performeuse et metteuse en scène Maguelone Vidal s’est intéressée au sujet en découvrant, à quelques rues de chez elle, une autre Maguelone Vidal, architecte. Des connaissances communes, le même boucher, une homonymie cocasse et un peu d’agacement parfois… La première en a tiré un spectacle malicieux et plein de surprises, dans lequel la seconde est inclue. Au milieu du public, le duo jongle avec un tas de questions et nous prend à partie. Qu’est-ce que nos noms et prénoms disent de nous ? Comment les avons-nous apprivoisés ? Quels fantasmes, histoires, héritages portent-ils ? Puis, d’autres voix s’élèvent, contribuent au débat, chantent, deviennent un chœur virtuose dont la partition glisse du chant grégorien au beatbox en passant par le hip hop… Et nom de nom, c’est vraiment grisant ! En co-programmation avec le GMEM dans le cadre du festival Propagations

When we hear our first name, then our last, when we are called, we enter the language. Two words that become our fundamental music. Then, from childhood onwards, a "What's your name?" becomes the introduction to many a conversation? Musician, performer and director Maguelone Vidal became interested in the subject when she discovered another Maguelone Vidal, an architect, a few blocks from her home. Shared acquaintances, the same butcher, a comical homonymy and a little annoyance at times… The former has created a mischievous show full of surprises, including the latter. In the middle of the audience, the duo juggle with a host of questions and take us to task. What do our first and last names say about us? How have we tamed them? What fantasies, stories and legacies do they carry? Then, other voices rise up, contribute to the debate, sing, and become a virtuoso chorus whose score slides from Gregorian chant to beatbox to hip hop… And boy, is it exhilarating! Co-programmed with GMEM as part of the Propagations festival

Wenn wir unseren Vornamen und dann unseren Nachnamen hören, wenn wir aufgerufen werden, treten wir in die Sprache ein. Zwei Wörter, die zu unserer Grundmusik werden. Dann, von klein auf, ein "Wie heißt du?", das zur Einleitung vieler Gespräche wird Die Musikerin, Performerin und Regisseurin Maguelone Vidal interessierte sich für das Thema, als sie ein paar Straßen weiter eine andere Maguelone Vidal, eine Architektin, entdeckte. Gemeinsame Bekannte, derselbe Metzger, eine komische Homonymie und manchmal auch ein bisschen Ärger? Die erste hat daraus ein schelmisches Stück voller Überraschungen gemacht, in dem auch die zweite mitspielt. Inmitten des Publikums jongliert das Duo mit einer Menge Fragen und nimmt uns auf die Schippe. Was sagen unsere Vor- und Nachnamen über uns aus? Wie haben wir sie gezähmt? Welche Fantasien, Geschichten und Erbschaften tragen sie? Dann erheben sich andere Stimmen, tragen zur Debatte bei, singen, werden zu einem virtuosen Chor, dessen Partitur vom gregorianischen Gesang über Hip-Hop bis hin zur Beatbox gleitet… Und das ist wirklich berauschend! In Co-Programmierung mit dem GMEM im Rahmen des Festivals Propagations

Het is door het horen van onze voornaam, dan onze achternaam, door geroepen te worden dat we de taal binnenkomen. Twee woorden die onze basismuziek worden. Dan, van kinds af aan, wordt een "hoe heet jij" de inleiding tot menig gesprek? De muzikant, performer en regisseur Maguelone Vidal raakte geïnteresseerd in het onderwerp toen ze een andere Maguelone Vidal, een architect, ontdekte een paar straten van haar huis vandaan. Wederzijdse kennissen, dezelfde slager, een komische gelijkenis en soms een beetje irritatie… De eerste heeft een ondeugende show vol verrassingen gecreëerd, inclusief de laatste. In het midden van het publiek jongleert het duo met een heleboel vragen en neemt ze ons op de hak. Wat zeggen onze voor- en achternamen over ons? Hoe hebben we ze getemd? Welke fantasieën, verhalen en erfenissen dragen ze met zich mee? Dan verheffen andere stemmen zich, dragen bij aan het debat, zingen, worden een virtuoos koor waarvan de partituur overgaat van gregoriaans naar beatbox naar hiphop… En wat is het opzwepend! Geco-programmeerd met het GMEM als onderdeel van het Propagations festival

Al oír nuestro nombre, luego nuestro apellido, al ser llamados, entramos en la lengua. Dos palabras que se convierten en nuestra música fundamental. Luego, desde la infancia, un "¿cómo te llamas?" se convierte en la introducción de muchas conversaciones.. La música, intérprete y directora Maguelone Vidal se interesó por el tema cuando descubrió a otra Maguelone Vidal, arquitecta, a pocas calles de su casa. Conocidos comunes, el mismo carnicero, una homonimia cómica y un poco de irritación a veces… La primera ha creado un espectáculo pícaro y lleno de sorpresas, incluida la segunda. En medio del público, el dúo hace malabarismos con un sinfín de preguntas y nos toma el pelo. ¿Qué dicen de nosotros nuestros nombres y apellidos? ¿Cómo los hemos domesticado? ¿Qué fantasías, historias y legados encierran? Luego se alzan otras voces, que contribuyen al debate, cantan, se convierten en un coro virtuoso cuya partitura se desliza desde el canto gregoriano hasta el beatbox, pasando por el hip hop… Y ¡vaya si es emocionante! Coprogramado con el GMEM en el marco del festival Propagations

È sentendo il nostro nome, poi il nostro cognome, venendo chiamati che entriamo nella lingua. Due parole che diventano la nostra musica fondamentale. Poi, dall'infanzia in poi, un "come ti chiami" diventa l'introduzione a molte conversazioni? La musicista, interprete e regista Maguelone Vidal si è interessata all'argomento quando ha scoperto un altro Maguelone Vidal, architetto, a poche strade da casa sua. Conoscenze reciproche, lo stesso macellaio, una comica omonimia e a volte un po' di irritazione… Il primo ha dato vita a uno spettacolo malizioso e pieno di sorprese, compresa la seconda. In mezzo al pubblico, il duo si destreggia tra una serie di domande e ci mette alla prova. Cosa dicono di noi i nostri nomi e cognomi? Come li abbiamo addomesticati? Quali fantasie, storie e retaggi portano con sé? Poi altre voci si alzano, contribuendo al dibattito, cantando, diventando un coro virtuoso la cui partitura scivola dal canto gregoriano al beatbox all'hip hop… E ragazzi, è davvero esilarante! Coprogrammato con il GMEM nell'ambito del festival Propagazioni