Les forteresses – 03-03-2026 – Marseille 14e Arrondissement

Tout commence en juillet 2018, au festival d’Avignon, alors que Gurshad Shaheman présente son deuxième spectacle. Ce jour-là, sa mère, sa tante venue de Téhéran et sa seconde tante, installée en Allemagne, se retrouvent pour la première fois depuis onze ans. De ces retrouvailles naît une envie : faire du théâtre un lieu où le lien se prolonge et où les récits enfouis peuvent enfin émerger. Dans cette nouvelle création, Gurshad Shaheman transforme l’intime en épopée. La mémoire devient théâtre, et s’incarne dans trois voix de femmes. En s’appuyant sur les souvenirs de sa mère et de ses deux tantes, le metteur en scène tisse trois monologues entremêlés. Ils retracent le destin de trois sœurs nées dans les années 1960 à Mianeh, au cœur des montagnes de l’Azerbaïdjan iranien. En filigrane, c’est aussi l’histoire collective de l’Iran qui se dessine. Sur scène, les trois femmes sont réunies et rejouent des moments de leur passé, pendant que trois actrices franco-iraniennes portent leurs mots. Ce transfert de paroles met à distance la douleur du récit, lui offrant un souffle nouveau pour se dire autrement. Avec Les Forteresses, le théâtre devient un acte de transmission et un espace de réparation. Un moment intense, où se dessine une véritable histoire de courage.

It all begins in July 2018, at the Avignon Festival, when Gurshad Shaheman presents his second show. On that day, his mother, his aunt from Tehran and his second aunt, who had moved to Germany, met up for the first time in eleven years. From this reunion arose a desire: to make the theater a place where the bond is prolonged and buried stories can finally emerge. In this new creation, Gurshad Shaheman transforms intimacy into epic. Memory becomes theater, embodied in three women?s voices. Drawing on the memories of his mother and two aunts, the director weaves together three interwoven monologues. They trace the destinies of three sisters born in the 1960s in Mianeh, deep in the mountains of Iranian Azerbaijan. In the background, the collective history of Iran takes shape. On stage, the three women are reunited and replay moments from their past, while three Franco-Iranian actresses carry their words. This transfer of words distances the pain of the story, breathing new life into it so that it can be told differently. With Les Forteresses, theater becomes an act of transmission and a space for reparation. An intense moment, where a true story of courage takes shape.

Alles beginnt im Juli 2018 auf dem Festival von Avignon, als Gurshad Shaheman sein zweites Stück aufführt. An diesem Tag treffen sich seine Mutter, seine aus Teheran stammende Tante und seine zweite Tante, die in Deutschland lebt, zum ersten Mal seit elf Jahren wieder. Aus diesem Wiedersehen erwächst ein Wunsch: das Theater zu einem Ort zu machen, an dem die Verbindung fortgesetzt wird und an dem die verschütteten Geschichten endlich zum Vorschein kommen können. In seiner neuen Kreation verwandelt Gurshad Shaheman das Intime in ein Epos. Die Erinnerung wird zum Theater und verkörpert sich in drei Frauenstimmen. Auf der Grundlage der Erinnerungen seiner Mutter und seiner beiden Tanten webt der Regisseur drei ineinander verwobene Monologe. Sie zeichnen das Schicksal dreier Schwestern nach, die in den 1960er Jahren in Mianeh, in den Bergen des iranischen Aserbaidschan, geboren wurden. Im Hintergrund zeichnet sich auch die kollektive Geschichte des Iran ab. Auf der Bühne sind die drei Frauen vereint und spielen Momente ihrer Vergangenheit nach, während drei französisch-iranische Schauspielerinnen ihre Worte tragen. Diese Übertragung der Worte distanziert den Schmerz der Erzählung und verleiht ihr einen neuen Atem, um sich anders zu erzählen. Mit Les Forteresses wird das Theater zu einem Akt der Weitergabe und zu einem Raum der Wiedergutmachung. Ein intensiver Moment, in dem sich eine wahre Geschichte des Mutes abzeichnet.

Het begon allemaal in juli 2018, op het Festival van Avignon, toen Gurshad Shaheman zijn tweede show presenteerde. Op die dag ontmoetten zijn moeder, zijn tante uit Teheran en zijn tweede tante, die naar Duitsland was verhuisd, elkaar voor het eerst in elf jaar. Dit weerzien geeft aanleiding tot een verlangen: van het theater een plek maken waar de band wordt uitgebreid en waar begraven verhalen eindelijk naar boven kunnen komen. In deze nieuwe creatie verandert Gurshad Shaheman het intieme in een epos. Herinnering wordt theater, belichaamd door drie vrouwenstemmen. Op basis van de herinneringen van zijn moeder en twee tantes weeft de regisseur drie met elkaar verweven monologen. Ze schetsen het lot van drie zussen die in de jaren 1960 geboren werden in Mianeh, in het hart van de bergen van Iraans Azerbeidzjan. Op de achtergrond krijgt de collectieve geschiedenis van Iran vorm. Op het podium worden de drie vrouwen herenigd en spelen ze momenten uit hun verleden na, terwijl drie Frans-Iraanse actrices hun woorden overbrengen. Deze overdracht van woorden verwijdert de pijn van het verhaal en blaast het nieuw leven in, zodat het op een andere manier verteld kan worden. Met Les Forteresses wordt theater een daad van overdracht en een ruimte voor herstel. Een intens moment, waar een waar verhaal van moed vorm krijgt.

Todo empezó en julio de 2018, en el Festival de Aviñón, cuando Gurshad Shaheman presentó su segundo espectáculo. Ese día, su madre, su tía de Teherán y su segunda tía, que se había trasladado a Alemania, se reencontraron por primera vez en once años. De este reencuentro nace un deseo: hacer del teatro un lugar donde el vínculo se extienda y donde las historias enterradas puedan por fin aflorar. En esta nueva creación, Gurshad Shaheman transforma lo íntimo en épico. La memoria se convierte en teatro, encarnado en las voces de tres mujeres. A partir de los recuerdos de su madre y sus dos tías, el director teje tres monólogos entrelazados. Trazan los destinos de tres hermanas nacidas en los años 60 en Mianeh, en el corazón de las montañas del Azerbaiyán iraní. De fondo, la historia colectiva de Irán va tomando forma. En el escenario, las tres mujeres se reúnen y recrean momentos de su pasado, mientras tres actrices franco-iraníes llevan sus palabras. Esta transferencia de palabras aleja el dolor de la historia, insuflándole nueva vida para que pueda contarse de otra manera. Con Les Forteresses, el teatro se convierte en un acto de transmisión y en un espacio de reparación. Un momento intenso, donde toma forma una verdadera historia de coraje.

Tutto è iniziato nel luglio 2018, al Festival di Avignone, quando Gurshad Shaheman ha presentato il suo secondo spettacolo. Quel giorno, sua madre, sua zia di Teheran e la sua seconda zia, che si era trasferita in Germania, si sono incontrate per la prima volta dopo undici anni. Da questa riunione nasce un desiderio: fare del teatro un luogo in cui il legame si estenda e in cui le storie sepolte possano finalmente emergere. In questa nuova creazione, Gurshad Shaheman trasforma l'intimità in epica. La memoria diventa teatro, incarnata da tre voci femminili. Attingendo ai ricordi di sua madre e di due zie, il regista intreccia tre monologhi. Essi ripercorrono i destini di tre sorelle nate negli anni '60 a Mianeh, nel cuore delle montagne dell'Azerbaigian iraniano. Sullo sfondo, la storia collettiva dell'Iran prende forma. Sul palcoscenico, le tre donne si riuniscono e rievocano momenti del loro passato, mentre tre attrici franco-iraniane portano le loro parole. Questo trasferimento di parole allontana il dolore della storia, infondendole nuova vita per poterla raccontare in modo diverso. Con Les Forteresses, il teatro diventa un atto di trasmissione e uno spazio di riparazione. Un momento intenso, in cui prende forma una vera storia di coraggio.