La farce de Maître Pathelin – 13-06-2026 – Marseille 7e Arrondissement

Désargentés, Pathelin et Guillemette n’ont plus rien à se mettre ; l’avocat file donc au marché et achète du tissu… à crédit. Mais quand le marchand vient pour toucher, comme prévu, son argent, l’avocat et sa femme lui concoctent une petite scène où Maître Pathelin fait le mourant, feignant de ne jamais avoir été au marché. La question de l’argent et des arnaques en tous genres n’appartenant pas exclusivement à une époque médiévale révolue, cette farce férocement drôle, vieille de plus de cinq cents ans, demeure d’une incroyable actualité. Il s’en va ! Mais comme il gargouille ! Mais diable qu’est-ce qu’il barbouille ? Sainte Dame ! Comme il parlote ! Corps de Dieu ! Il sʼembarbelote Sans aucun mot du dictionnaire.

Pathelin and Guillemette are penniless and have nothing left to wear, so the lawyer heads off to the market to buy fabric? on credit. But when the merchant comes to collect his money, as expected, the lawyer and his wife concoct a little scene in which Maître Pathelin plays the dying man, pretending never to have been to the market. As the question of money and scams of all kinds does not belong exclusively to a bygone medieval era, this ferociously funny farce, over five hundred years old, remains incredibly topical. He's leaving! But how he gurgles! What on earth is he gibbering about? Holy Lady! How he talks! Body of God! He's embarrassing himself Without a word in the dictionary.

Pathelin und Guillemette sind mittellos und haben nichts mehr zum Anziehen, also geht der Anwalt zum Markt und kauft Stoff auf Kredit. Als der Händler kommt, um sein Geld zu kassieren, inszenieren der Anwalt und seine Frau eine kleine Szene, in der Meister Pathelin sich sterbend stellt und vorgibt, nie auf dem Markt gewesen zu sein. Die Frage des Geldes und der Betrügereien aller Art ist nicht nur eine Frage des Mittelalters, sondern diese über 500 Jahre alte Farce ist auch heute noch unglaublich aktuell. Er geht einfach weg! Aber wie er gurgelt! Was zum Teufel macht er da? Heilige Mutter Gottes! Wie er spricht! Was für ein Körper Gottes! Er blamiert sich! Ohne ein Wort aus dem Wörterbuch.

Pathelin en Guillemette zijn berooid en hebben niets meer om aan te trekken, dus de advocaat gaat naar de markt en koopt wat kleren op krediet. Maar wanneer de koopman zoals verwacht zijn geld komt ophalen, verzinnen de advocaat en zijn vrouw een scène waarin Maître Pathelin de stervende man speelt en doet alsof hij nooit op de markt is geweest. De kwestie van geld en allerlei soorten zwendel is niet exclusief voor een vervlogen middeleeuws tijdperk, en deze woest grappige klucht, meer dan vijfhonderd jaar oud, blijft ongelooflijk actueel. Hij vertrekt! Maar wat brabbelt hij! Wat mompelt hij in hemelsnaam? Heilige Dame! Hoe hij praat! Lichaam van God! Hij zet zichzelf voor schut Zonder een woord in het woordenboek.

Pathelin y Guillemette no tienen un céntimo y no les queda nada que ponerse, así que el abogado va al mercado y compra algunas telas… a crédito. Pero cuando el comerciante viene a cobrar su dinero, como era de esperar, el abogado y su mujer traman una escenita en la que Maître Pathelin hace de moribundo, fingiendo no haber ido nunca al mercado. La cuestión del dinero y de las estafas de todo tipo no es exclusiva de una época medieval pasada, y esta farsa ferozmente divertida, con más de quinientos años de antigüedad, sigue siendo increíblemente actual. ¡Se va! Pero ¡cómo gorgotea! ¿Qué diablos está farfullando? ¡Santa Señora! ¡Cómo habla! ¡Cuerpo de Dios! Se está avergonzando a sí mismo Sin una palabra en el diccionario.

Pathelin e Guillemette sono senza un soldo e non hanno più nulla da indossare, così l'avvocato va al mercato e compra della stoffa a credito. Ma quando il mercante viene a riscuotere il suo denaro, come previsto, l'avvocato e sua moglie escogitano una scenetta in cui Maître Pathelin interpreta il moribondo, fingendo di non essere mai stato al mercato. La questione del denaro e delle truffe di ogni tipo non è esclusiva di un'epoca medievale passata e questa farsa ferocemente divertente, che ha più di cinquecento anni, rimane incredibilmente attuale. Se ne va! Ma come gorgoglia! Cosa mai sta biascicando? Santa Signora! Come parla! Corpo di Dio! Si sta mettendo in imbarazzo Senza una parola nel dizionario.