Histoire(s) décoloniale(s) #Emma – Danse, Théâtre – 01-04-2026 – Guingamp

Dans le cadre de la 12e édition du Festival PasSage, découvrez Histoire(s) décoloniale(s) #Emma. En quête de récits abordant l’histoire coloniale et son héritage, la chorégraphe Betty Tchomanga a mis en scène une série de courts solos, pensés pour des espaces non théâtraux, au plus près du public. Ces Histoire(s) décoloniale(s) sont constituées d’une série de pièces qui abordent chacune l’histoire coloniale et son héritage par le prisme d’un corps et d’une histoire singulière. Comment parle-t-on de l’Histoire coloniale aujourd’hui à l’école ? Quel rapport les jeunes générations entretiennent-elles avec l’Histoire ? À la manière d’une série, nous vous proposons de découvrir 3 portraits sous forme de 3 épisodes : Emma, Folly et Mulunesh. Episode 1: Voici Emma Tricard, la « soeur-cousine blanche » de Betty Tchomanga. Qu’est-ce qu’être une personne blanche face aux pensées décoloniales ? Emma est le monde, Emma est mappemonde : dans un improbable costume de carte du monde, Emma danse, survoltée. À travers une recherche chorégraphique sur le grotesque, le rythme et l’expressivité, Betty Tchomanga tend un miroir déformant au récit d’un passé colonial et esclavagiste. Pour adultes et adolescents

As part of the 12th PasSage Festival, discover Histoire(s) décoloniale(s) #Emma. Choreographer Betty Tchomanga has staged a series of short solos, designed for non-theatrical spaces, in close proximity to the audience. Histoire(s) décoloniale(s) consists of a series of pieces, each approaching colonial history and its legacy through the prism of a singular body and history. How do we talk about colonial history in schools today? What relationship do younger generations have with history? In the style of a series, we invite you to discover 3 portraits in the form of 3 episodes: Emma, Folly and Mulunesh. Episode 1: Meet Emma Tricard, Betty Tchomanga?s "white sister-cousin". What does it mean to be white in the face of decolonial thinking? Emma is the world, Emma is mappemonde: in an improbable world map costume, Emma dances, overexcited. Through a choreographic investigation of the grotesque, rhythm and expressiveness, Betty Tchomanga holds up a distorting mirror to the story of a colonial and slave-owning past. For adults and teenagers

Im Rahmen der 12. Ausgabe des Festivals PasSage, entdecken Sie Histoire(s) décoloniale(s) #Emma. Auf der Suche nach Erzählungen, die sich mit der Kolonialgeschichte und ihrem Erbe auseinandersetzen, hat die Choreografin Betty Tchomanga eine Reihe von kurzen Solos inszeniert, die für nicht-theatralische Räume gedacht sind und dem Publikum so nahe wie möglich kommen sollen. Diese Histoire(s) décoloniale(s) bestehen aus einer Reihe von Stücken, die sich jeweils mit der Kolonialgeschichte und ihrem Erbe durch das Prisma eines Körpers und einer singulären Geschichte auseinandersetzen. Wie wird heute in der Schule über die Kolonialgeschichte gesprochen? Welche Beziehung haben die jungen Generationen zur Geschichte? Im Stil einer Serie bieten wir Ihnen die Möglichkeit, drei Porträts in drei Episoden zu entdecken: Emma, Folly und Mulunesh. Folge 1: Emma Tricard ist die "weiße Schwester-Cousine" von Betty Tchomanga. Was bedeutet es, eine weiße Person zu sein, wenn man mit dekolonialen Gedanken konfrontiert wird? Emma ist die Welt, Emma ist die Weltkarte: In einem unwahrscheinlichen Weltkartenkostüm tanzt Emma überdreht. Betty Tchomanga hält der Erzählung einer kolonialen und sklavenhaltenden Vergangenheit einen Zerrspiegel vor, indem sie das Groteske, den Rhythmus und die Expressivität in ihrer Choreographie untersucht. Für Erwachsene und Jugendliche

Ontdek in het kader van het 12e PasSage Festival Histoire(s) décoloniale(s) #Emma. In haar zoektocht naar verhalen om te vertellen over de koloniale geschiedenis en de erfenis daarvan, heeft choreografe Betty Tchomanga een reeks korte solo's geënsceneerd die ontworpen zijn voor niet-theatrale ruimtes, zo dicht mogelijk bij het publiek. Histoire(s) décoloniale(s) bestaat uit een reeks stukken die elk de koloniale geschiedenis en haar erfenis bekijken door het prisma van een lichaam en een unieke geschiedenis. Hoe praten we vandaag de dag op scholen over koloniale geschiedenis? Welke relatie hebben jongere generaties met geschiedenis? In de stijl van een serie nodigen we je uit om 3 portretten te ontdekken in de vorm van 3 afleveringen: Emma, Folly en Mulunesh. Aflevering 1: Ontmoet Emma Tricard, de "blanke zus-nicht" van Betty Tchomanga. Wat betekent het om blank te zijn in het licht van het dekoloniale denken? Emma is de wereld, Emma is een wereldkaart: in een onwaarschijnlijk wereldkaartkostuum danst Emma, overprikkeld. Door middel van choreografisch onderzoek naar het groteske, ritme en expressiviteit houdt Betty Tchomanga een vertekenende spiegel voor van het verhaal van een koloniaal en slaveneigen verleden. Voor volwassenen en tieners

En el marco del 12º Festival PasSage, descubra Histoire(s) décoloniale(s) #Emma. En su búsqueda de historias que contar sobre la historia colonial y su legado, la coreógrafa Betty Tchomanga ha puesto en escena una serie de breves solos concebidos para espacios no teatrales, lo más cerca posible del público. Histoire(s) décoloniale(s) consta de una serie de piezas, cada una de las cuales aborda la historia colonial y su legado a través del prisma de un cuerpo y una historia singular. ¿Cómo se habla hoy de la historia colonial en las escuelas? ¿Qué relación tienen las nuevas generaciones con la historia? Al estilo de una serie, le invitamos a descubrir 3 retratos en forma de 3 episodios: Emma, Folly y Mulunesh. Episodio 1: Conozca a Emma Tricard, la "prima-hermana blanca" de Betty Tchomanga. ¿Qué significa ser blanco frente al pensamiento decolonial? Emma es el mundo, Emma es un mapa del mundo: con un improbable disfraz de mapamundi, Emma baila, sobreexcitada. A través de una investigación coreográfica sobre lo grotesco, el ritmo y la expresividad, Betty Tchomanga levanta un espejo deformante sobre la historia de un pasado colonial y esclavista. Para adultos y adolescentes

Nell'ambito del 12° PasSage Festival, scoprite Histoire(s) décoloniale(s) #Emma. Alla ricerca di storie da raccontare sulla storia coloniale e la sua eredità, la coreografa Betty Tchomanga ha messo in scena una serie di brevi assoli pensati per spazi non teatrali, il più possibile vicini al pubblico. Histoire(s) décoloniale(s) consiste in una serie di pezzi, ognuno dei quali affronta la storia coloniale e la sua eredità attraverso il prisma di un corpo e di una storia singolare. Come si parla oggi di storia coloniale nelle scuole? Che rapporto hanno le nuove generazioni con la storia? Nello stile di una serie, vi invitiamo a scoprire 3 ritratti sotto forma di 3 episodi: Emma, Folly e Mulunesh. Episodio 1: Incontro con Emma Tricard, la "sorella-cugina bianca" di Betty Tchomanga. Cosa significa essere bianchi di fronte al pensiero decoloniale? Emma è il mondo, Emma è una mappa del mondo: in un improbabile costume da mappa del mondo, Emma danza, sovraeccitata. Attraverso una ricerca coreografica sul grottesco, sul ritmo e sull'espressività, Betty Tchomanga alza uno specchio deformante sulla storia di un passato coloniale e schiavista. Per adulti e adolescenti