Spectacle de Danse – Histoire(s) Décoloniale(s) – Portraits croisés– Betty Tchomanga, GANG – 21-01-2026 – Vandœuvre-lès-Nancy

DANSE – PERFORMANCE – HISTOIRES DE FRANCES Pourquoi des pans entiers de notre Histoire ont été survolés, voire escamotés ? C’est à ces angles morts que s’intéresse Betty Tchomanga, avec la danse et la parole. Sur scène, quatre artistes se succèdent, dessinant pas à pas un autre récit de notre identité commune. À noter — Le spectacle comporte des effets stroboscopiques.

DANCE – PERFORMANCE – STORIES BY FRANCES Why have whole swathes of our history been overlooked or even ignored? Betty Tchomanga uses dance and words to explore these blind spots. Four artists take to the stage in succession, gradually sketching out a new narrative of our shared identity. Of particular note? The show features stroboscopic effects.

TANZ – PERFORMANCE – GESCHICHTEN VON FRANCES Warum wurden ganze Abschnitte unserer Geschichte übersehen oder gar verschwiegen? Betty Tchomanga befasst sich mit diesen blinden Flecken, mit Tanz und Sprache. Auf der Bühne wechseln sich vier Künstler ab, die Schritt für Schritt eine andere Erzählung unserer gemeinsamen Identität entwerfen. Was ist zu beachten? Die Aufführung enthält Stroboskopeffekte.

DANS – VOORSTELLING – VERHALEN VAN FRANKRIJK Waarom zijn hele delen van onze geschiedenis over het hoofd gezien of zelfs genegeerd? Betty Tchomanga gebruikt dans en woorden om deze blinde vlekken te onderzoeken. Vier performers betreden na elkaar het podium en schetsen geleidelijk een nieuw verhaal van onze gedeelde identiteit. Bijzonder om op te merken? De show bevat stroboscopische effecten.

DANZA – ESPECTÁCULO – HISTORIAS DE FRANCES ¿Por qué se han pasado por alto, o incluso ignorado, franjas enteras de nuestra historia? Betty Tchomanga explora estos puntos ciegos a través de la danza y la palabra. Cuatro intérpretes se suceden en el escenario, esbozando poco a poco un relato diferente de nuestra identidad común. ¿Algo especial? El espectáculo incluye efectos estroboscópicos.

DANZA – PERFORMANCE – STORIE DI FRANCES Perché intere fasce della nostra storia sono state trascurate, o addirittura ignorate? Betty Tchomanga usa la danza e le parole per esplorare questi punti oscuri. Quattro interpreti salgono sul palco uno dopo l'altro, abbozzando gradualmente una nuova narrazione della nostra identità condivisa. Una nota particolare? Lo spettacolo prevede effetti stroboscopici.