HORS LES MURS – Histoire(s) décoloniale(s)#Folly de Betty Tchomanga – 14-09-2025 – Plestin-les-Grèves

Avec la série chorégraphique Histoire(s) Décoloniale(s), Betty Tchomanga poursuit un travail autour des récits et des histoires qui relient l’Occident et l’Afrique. Chaque épisode aborde l’histoire coloniale et son héritage par le prisme d’une histoire singulière, d’un corps, d’un vécu. Histoire(s) Décoloniale(s) #Folly s’appuie sur la tradition orale des récits contés sous forme de paraboles. L’écriture chorégraphique de ce portrait s’appuie sur des rythmes et danses traditionnels provenant du Bénin, du Togo et du Ghana. Avec pour seul instrument sa voix et les frappes de ses pieds, Folly fait resurgir les danses qui l’habitent.

With her choreographic series Histoire(s) Décoloniale(s), Betty Tchomanga continues to explore the narratives and histories that link the West and Africa. Each episode looks at colonial history and its legacy through the prism of a singular story, a body, an experience. Histoire(s) Décoloniale(s) #Folly draws on the oral tradition of storytelling in the form of parables. The choreography of this portrait is based on traditional rhythms and dances from Benin, Togo and Ghana. Using only her voice and the tapping of her feet, Folly brings to life the dances that inhabit her.

Mit der choreografischen Serie Histoire(s) Décoloniale(s) setzt Betty Tchomanga ihre Arbeit rund um die Erzählungen und Geschichten fort, die den Westen und Afrika miteinander verbinden. Jede Episode thematisiert die Kolonialgeschichte und ihr Erbe durch das Prisma einer singulären Geschichte, eines Körpers, einer Erfahrung. Histoire(s) Décoloniale(s) #Folly stützt sich auf die mündliche Tradition der Erzählungen, die in Form von Parabeln erzählt werden. Die choreografische Handschrift dieses Porträts stützt sich auf traditionelle Rhythmen und Tänze aus Benin, Togo und Ghana. Mit ihrer Stimme und ihren Füßen als einzigem Instrument lässt Folly die Tänze, die in ihr stecken, wieder auferstehen.

Met de choreografische serie Histoire(s) Décoloniale(s) zet Betty Tchomanga haar werk voort over de verhalen die het Westen en Afrika met elkaar verbinden. Elke aflevering bekijkt de koloniale geschiedenis en haar erfenis door het prisma van een enkel verhaal, een lichaam, een ervaring. Histoire(s) Décoloniale(s) #Folly is gebaseerd op de orale traditie van verhalen verteld in de vorm van parabels. De choreografie van dit portret is gebaseerd op traditionele ritmes en dansen uit Benin, Togo en Ghana. Met alleen haar stem en het tikken van haar voeten tovert Folly de dansen die in haar leven.

Con la serie coreográfica Histoire(s) Décoloniale(s), Betty Tchomanga prosigue su trabajo sobre las narraciones e historias que unen Occidente y África. Cada episodio examina la historia colonial y su legado a través del prisma de una historia singular, un cuerpo, una experiencia. Histoire(s) Décoloniale(s) #Folly se basa en la tradición oral de las historias contadas en forma de parábolas. La coreografía de este retrato se basa en ritmos y danzas tradicionales de Benín, Togo y Ghana. Con sólo su voz y el golpeteo de sus pies, Folly evoca las danzas que viven en su interior.

Con la serie coreografica Histoire(s) Décoloniale(s), Betty Tchomanga prosegue il suo lavoro sulle narrazioni e sulle storie che legano l'Occidente e l'Africa. Ogni episodio esamina la storia coloniale e la sua eredità attraverso il prisma di una singola storia, di un corpo, di un'esperienza. Histoire(s) Décoloniale(s) #Folly si basa sulla tradizione orale delle storie raccontate sotto forma di parabole. La coreografia di questo ritratto si basa su ritmi e danze tradizionali del Benin, del Togo e del Ghana. Utilizzando solo la sua voce e il battito dei piedi, Folly evoca le danze che vivono dentro di lei.