Festival Dispar Amzer 2025 – 03-10-2025 – Douarnenez

Le festival d’automne d’Emglev Bro Douarnenez revient célébrer la langue et la culture bretonne Il y aura des concerts, des stages de chant et de danse, une conférence, un stage d’écriture et une programmation pour le jeune public, pour faire vibrer la langue et la culture bretonnes. Le fameux fest-noz de l’automne aura lieu à la salle des fêtes le 22 novembre et viendra clôturer en beauté cette édition. Voici les évènements prévus à Douarnenez : Le 3 octobre : inauguration du Festival + apéro en breton Le 4 octobre : projection de la série Komoul, saisons 1 et 2 Le 8 octobre : repas en breton Le 18 octobre : fêtons l’automne ensemble Le 25 octobre : tapis lecture (histoires et comptines bilingues) Le 28 octobre : Penn sardin akademi (ateliers artistiques pour les 6-12 ans) Le 7 novembre : apéro en breton Le 12 novembre : repas en breton Les 15 et 16 novembre : stage d’écriture (composer des textes poétiques et chantés en breton) Le 16 novembre : tour de chant (Lukaz Nedeleg & Elouan Le Sauze) Le 21 novembre : veillée chantée Le 22 novembre : stages chant et danses Le 22 novembre : Fest-noz

Emglev Bro Douarnenez autumn festival returns to celebrate Breton language and culture There will be concerts, singing and dancing workshops, a conference, a writing workshop and a program for young audiences, all designed to celebrate the Breton language and culture. The famous autumn fest-noz will be held at the Salle des Fêtes on November 22, bringing the event to a fitting close. Here are the events scheduled in Douarnenez: October 3: Festival inauguration + Breton aperitif October 4: screening of the Komoul series, seasons 1 and 2 October 8: Breton meal October 18: celebrating autumn together October 25: tapis lecture (bilingual stories and rhymes) October 28: Penn sardin akademi (art workshops for 6-12 year-olds) November 7: Breton aperitif November 12: Breton meal November 15 and 16: writing workshop (composing poetic and sung texts in Breton) November 16: singing tour (Lukaz Nedeleg & Elouan Le Sauze) November 21: singing vigil November 22: singing and dancing workshops November 22: Fest-noz

Das Herbstfestival von Emglev Bro Douarnenez kehrt zurück, um die bretonische Sprache und Kultur zu feiern Es wird Konzerte, Gesangs- und Tanzkurse, eine Konferenz, einen Schreibkurs und ein Programm für das junge Publikum geben, um die bretonische Sprache und Kultur zum Leben zu erwecken. Das berühmte Fest-Noz im Herbst findet am 22. November im Festsaal statt und bildet den krönenden Abschluss der diesjährigen Ausgabe. Hier sind die geplanten Veranstaltungen in Douarnenez : Am 3. Oktober: Eröffnung des Festivals + Aperitif auf Bretonisch Am 4. Oktober: Vorführung der Serie Komoul, Staffeln 1 und 2 8. Oktober: Essen auf Bretonisch 18. Oktober: Gemeinsam den Herbst feiern 25. Oktober: Leseteppich (zweisprachige Geschichten und Reime) 28. Oktober: Penn sardin akademi (Kunstworkshops für 6- bis 12-Jährige) 7. November: Aperitif auf Bretonisch Am 12. November: Essen auf Bretonisch 15. und 16. November: Schreibkurs (Verfassen von poetischen und gesungenen Texten auf Bretonisch) 16. November: Gesangsrunde (Lukaz Nedeleg & Elouan Le Sauze) 21. November: Gesungene Nachtwache Am 22. November: Praktika Gesang und Tanz 22. November: Fest-noz

Het herfstfestival Emglev Bro Douarnenez keert terug om de Bretonse taal en cultuur te vieren Er zijn concerten, zang- en danscursussen, een conferentie, een schrijfcursus en een programma voor een jong publiek, allemaal bedoeld om de Bretonse taal en cultuur te promoten. Op 22 november wordt in de Salle des Fêtes de beroemde fest-noz gehouden, waarmee het evenement op passende wijze wordt afgesloten. Hier zijn de geplande evenementen in Douarnenez: 3 oktober: opening van het festival + Bretons aperitief 4 oktober: vertoning van de serie Komoul, seizoenen 1 en 2 8 oktober: Bretonse maaltijd 18 oktober: Laten we samen de herfst vieren 25 oktober: tapislezing (tweetalige verhalen en rijmpjes) 28 oktober: Penn sardin akademi (kunstworkshops voor kinderen van 6-12 jaar) 7 november: Bretoens aperitief 12 november: Bretonse maaltijd 15 en 16 november: schrijfcursus (componeren van poëtische en gezongen teksten in het Bretons) 16 november: zangrondleiding (Lukaz Nedeleg & Elouan Le Sauze) 21 november: zangavond 22 november: zang- en dansworkshops 22 november: Fest-noz

Vuelve el festival de otoño Emglev Bro Douarnenez para celebrar la lengua y la cultura bretonas Conciertos, cursos de canto y danza, una conferencia, un curso de escritura y un programa para el público joven, todo ello destinado a promover la lengua y la cultura bretonas. El 22 de noviembre, en la Sala de Fiestas, se celebrará el famoso "fest-noz" de otoño, que pondrá el broche final al evento. He aquí los actos programados en Douarnenez: 3 de octubre: inauguración del Festival + aperitivo bretón 4 de octubre: proyección de la serie Komoul, temporadas 1 y 2 8 de octubre: comida bretona 18 de octubre: Celebremos juntos el otoño 25 de octubre: conferencia tapis (cuentos y rimas bilingües) 28 de octubre: Penn sardin akademi (talleres de arte para niños de 6 a 12 años) 7 de noviembre: aperitivo bretón 12 de noviembre: comida bretona 15 y 16 de noviembre: curso de escritura (composición de textos poéticos y cantados en bretón) 16 de noviembre: gira de canto (Lukaz Nedeleg y Elouan Le Sauze) 21 de noviembre: velada de canto 22 de noviembre: talleres de canto y baile 22 de noviembre: Fest-noz

Il festival autunnale Emglev Bro Douarnenez torna a celebrare la lingua e la cultura bretone Concerti, corsi di canto e di danza, una conferenza, un corso di scrittura e un programma per il pubblico giovane, tutto per promuovere la lingua e la cultura bretone. Il 22 novembre, nella Salle des Fêtes, si terrà il famoso fest-noz autunnale, che chiuderà degnamente l'evento. Ecco gli eventi in programma a Douarnenez: 3 ottobre: inaugurazione del Festival + aperitivo bretone 4 ottobre: proiezione della serie Komoul, stagioni 1 e 2 8 ottobre: pasto bretone 18 ottobre: festeggiamo insieme l'autunno 25 ottobre: lezione di tapis (storie e filastrocche bilingue) 28 ottobre: Penn sardin akademi (laboratori artistici per bambini dai 6 ai 12 anni) 7 novembre: aperitivo bretone 12 novembre: pasto bretone 15 e 16 novembre: corso di scrittura (composizione di testi poetici e cantati in bretone) 16 novembre: tour di canto (Lukaz Nedeleg & Elouan Le Sauze) 21 novembre: serata di canto 22 novembre: laboratori di canto e danza 22 novembre: Fest-noz