Fest-deiz Octobre Rose – 05-10-2025 – Beuzec-Cap-Sizun

L'association de danses bretonnes plouhinécoise, Ar C'hab e Tansal organise pour la 4ème édition, un fest-deiz dans le cadre d'Octobre Rose. Les bénéfices de la recette seront reversés au Kemper Institut du Sein. Avec à l'affiche : Joël et Domi Duo, Le Breton/Péron et les chanteuses de Kan ha Diskan Merc'hed Ar Pont. Ensemble, mettons l'énergie de la musique et de la danse au profit d'une cause qui nous mobilise toutes et tous. Entrée : 7 € Buvette et gâteaux en vente sur place.

Ar C'hab e Tansal, a Breton dance association based in Plouhinéc, is organizing its 4th fest-deiz as part of the Pink October campaign. All proceeds will go to the Kemper Institut du Sein. On the bill: Joël et Domi Duo, Le Breton/Péron and the singers from Kan ha Diskan Merc'hed Ar Pont. Together, let's put the energy of music and dance to work for a cause that mobilizes us all. Admission: 7 ? Refreshments and cakes available on site.

Der Verein für bretonische Tänze in Plouhinécois, Ar C'hab e Tansal, organisiert zum vierten Mal ein Fest-Deiz im Rahmen des Rosa Oktobers. Der Erlös aus den Einnahmen geht an das Kemper Institut du Brust. Auf dem Programm stehen: Joël et Domi Duo, Le Breton/Péron und die Sängerinnen von Kan ha Diskan Merc'hed Ar Pont. Lassen Sie uns gemeinsam die Energie der Musik und des Tanzes für eine Sache einsetzen, die uns alle mobilisiert. Eintritt: 7 ? Getränke und Kuchen werden vor Ort verkauft.

Ar C'hab e Tansal, een Bretonse dansvereniging uit Plouhinéc, organiseert haar 4e fest-deiz in het kader van de campagne Roze Oktober. De opbrengst gaat naar het Kemper Institut du Sein. Op het programma: Joël et Domi Duo, Le Breton/Péron en de zangers van Kan ha Diskan Merc'hed Ar Pont. Laten we samen de energie van muziek en dans inzetten voor een zaak die ons allemaal mobiliseert. Entree: 7? Versnaperingen en gebak ter plaatse verkrijgbaar.

Ar C'hab e Tansal, asociación bretona de danza con sede en Plouhinéc, organiza su 4º fest-deiz en el marco de la campaña Octubre Rosa. Toda la recaudación se destinará al Instituto Kemper du Sein. En el programa: Joël et Domi Duo, Le Breton/Péron y los cantantes de Kan ha Diskan Merc'hed Ar Pont. Juntos, pongamos la energía de la música y la danza al servicio de una causa que nos moviliza a todos. Entrada: 7? Refrescos y pasteles disponibles in situ.

Ar C'hab e Tansal, associazione di danza bretone con sede a Plouhinéc, organizza il suo 4° fest-deiz nell'ambito della campagna Ottobre Rosa. L'intero ricavato sarà devoluto al Kemper Institut du Sein. In cartellone: Joël et Domi Duo, Le Breton/Péron e i cantanti di Kan ha Diskan Merc'hed Ar Pont. Insieme, mettiamo a frutto l'energia della musica e della danza per una causa che ci mobilita tutti. Ingresso: 7? Rinfresco e torte disponibili sul posto.