Conférence – Les Normands en Bretagne – 07-10-2025 – La Baule-Escoublac

LES NORMANDS EN BRETAGNE par Vincent Jochaul Qui ne connaît pas le destin de ces hommes venus d’abord s’installer dans cette province française que l’on nommera bientôt la Normandie ?La tapisserie de Bayeux relate leur extraordinaire épopée qui les conduira ensuite en Angleterre. Mais bien peu d’entre nous savent qu’avant cette bataille d’Hastings, la Bretagne a bien failli devenir elle aussi colonie viking. Il s’en ait fallu de peu, sans doute trop de violence gratuite d’un côté, et d’une résistance plus affirmée de l’autre, pour que la Bretagne ne devienne ainsi une Normandie de l’ouest. Alors, qui sait ? Peut-être aurions nous délaissé le beurre salé pour la crème fraîche ?

THE NORMANDS IN BRITAIN by Vincent Jochaul Who doesn't know the fate of these men who first came to settle in the French province soon to be known as Normandy? The Bayeux tapestry recounts their extraordinary epic, which later led them to England. But few of us know that, before the Battle of Hastings, Brittany was on the verge of becoming a Viking colony too. It wasn't long before Brittany became a western Normandy, no doubt due to too much gratuitous violence on the one hand, and more assertive resistance on the other. So, who knows? Maybe we'd have switched from salted butter to crème fraîche?

DIE NORMANEN IN DER BRETAGNE von Vincent Jochaul Wer kennt nicht das Schicksal dieser Männer, die sich in der französischen Provinz, die bald Normandie genannt wurde, niederließen? Der Wandteppich von Bayeux erzählt von ihrem außergewöhnlichen Epos, das sie später nach England führte. Doch nur wenige von uns wissen, dass die Bretagne vor der Schlacht von Hastings beinahe eine Wikingerkolonie geworden wäre. Es hätte nicht viel gefehlt, vielleicht zu viel sinnlose Gewalt auf der einen Seite und zu viel Widerstand auf der anderen, und die Bretagne wäre zu einer westlichen Normandie geworden. Wer weiß, was dann passiert? Vielleicht wären wir von der gesalzenen Butter auf die Crème fraîche umgestiegen?

DE NORMANDEN IN BRITTANNIË door Vincent Jochaul Wie kent niet het lot van deze mannen die zich voor het eerst kwamen vestigen in de Franse provincie die later Normandië zou gaan heten? Het Tapijt van Bayeux vertelt over hun buitengewone epos, dat hen later naar Engeland zou leiden. Maar weinigen van ons weten dat vóór de Slag bij Hastings, Bretagne ook op het punt stond om een Vikingkolonie te worden. Het was slechts een kwestie van tijd, waarschijnlijk te veel zinloos geweld aan de ene kant en meer vastberaden verzet aan de andere kant, voordat Bretagne een westelijk Normandië werd. Dus, wie weet? Misschien waren we dan wel overgestapt van gezouten boter op crème fraîche?

LOS NORMANDOS EN GRAN BRETAÑA por Vincent Jochaul ¿Quién no conoce el destino de estos hombres que primero vinieron a instalarse en la provincia francesa que pronto se conocería como Normandía? El tapiz de Bayeux narra su extraordinaria epopeya, que más tarde les conduciría a Inglaterra. Pero muy pocos sabemos que, antes de la batalla de Hastings, Bretaña estuvo a punto de convertirse también en una colonia vikinga. Era sólo cuestión de tiempo, probablemente demasiada violencia gratuita por un lado y una resistencia más decidida por otro, que Bretaña se convirtiera en una Normandía occidental. Así que, ¿quién sabe? ¿Quizás habríamos cambiado la mantequilla salada por la crème fraîche?

I NORMANDI IN BRETAGNA di Vincent Jochaul Chi non conosce il destino di questi uomini che per primi si stabilirono nella provincia francese che presto sarebbe stata chiamata Normandia? L'Arazzo di Bayeux racconta la loro straordinaria epopea, che li avrebbe poi condotti in Inghilterra. Ma pochi sanno che, prima della battaglia di Hastings, anche la Bretagna fu molto vicina a diventare una colonia vichinga. Era solo questione di tempo, probabilmente di troppa violenza gratuita da un lato e di una resistenza più decisa dall'altro, prima che la Bretagna diventasse una Normandia occidentale. Quindi, chi lo sa? Forse saremmo passati dal burro salato alla crème fraîche?