Exposition photographique – De Gaulle et la Bretagne – 27-09-2025 – La Baule-Escoublac

A l’occasion des 80 ans de la Libération de la France et de la Victoire de 1945, les villes de la Baule-Escoublac et les départements du Finistère et du Morbihan ont eu recours aux expertises de Paris Match pour concevoir et produire l’exposition photographique “De Gaulle et la Bretagne, De Gaulle ha Breizh” :  une conception grand format, itinérante en Bretagne, déployée dès le 7 mai sur la place de la Victoire, à La Baule-Escoublac. Charles de Gaulle et la Bretagne : un lien indéfectible Paimpont, Carantec, Sein, Maquis de Saint-Marcel, Nantes… et tant d’autres sites bretons marquent l’histoire familiale du Général et celle de la France pendant et au lendemain de la seconde guerre mondiale. On compte 9 voyages officiels du Général entre 1958 et 1969, il est le seul président de la Ve république à avoir parcouru le Finistère, les Côtes-d’Armor, le Morbihan, l’Ille-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, la Bretagne historique et ainsi rendre compte de la conception gaullienne de la Bretagne. On n’oubliera pas de sitôt les paroles prononcées par le Général en langue bretonne, le 2 février 1969, à Quimper, lors de sa dernière apparition publique…  Fidèle témoin de son époque, le magazine Paris Match, couvre bon nombre de ces déplacements officiels et raconte l’histoire de la France à travers ces reportages en photo, la ferveur systématique de la population à la venue du chef de l’État dans leurs villes. 27 clichés de cette exposition ne témoignent pas seulement des stigmates de la guerre en Bretagne. Solidement attachée à son patrimoine régional, la Bretagne est fière des prouesses technologiques, impulsées par le Général. Du radôme de Pleumeur-Bodou à l’Île Longue, base secrète des sous-marins nucléaires et jusqu’au lancement du paquebot France à Saint-Nazaire, elles se déploient sur son territoire.   Une exposition photographique sur mesure En étroite collaboration avec les villes de la Baule-Escoublac et Vannes ainsi que les départements du Finistère et du Morbihan, Patrick Mahé, ancien directeur général de rédaction de Paris Match, Marc Brincourt, commissaire d’exposition et Michel Maïquez, ancien directeur artistique de Paris Match, ont bâti un dispositif en plein air à découvrir cette année, en accès libre, du 7 mai au 30 septembre sur la place de la Victoire à la Baule-Escoublac. Un parcours photo exceptionnel :  des tirages photos grand format accompagnés de légendes volontairement informatives, traduites par l’OFIS (Office public de langue bretonne), et, accessible en flashant un QRCode, le discours de Quimper – le dernier grand discours prononcé par Charles de Gaulle en tant que président de la République française, le 2 février 1969.

To mark the 80th anniversary of the Liberation of France and the Victory of 1945, the towns of La Baule-Escoublac and the departments of Finistère and Morbihan have called on the expertise of Paris Match to design and produce the photographic exhibition De Gaulle et la Bretagne, De Gaulle ha Breizh? a large-format exhibition that will travel throughout Brittany, opening on May 7 in Place de la Victoire, La Baule-Escoublac. Charles de Gaulle and Brittany: an unbreakable bond Paimpont, Carantec, Sein, Maquis de Saint-Marcel, Nantes? and so many other Breton sites mark the General?s family history and that of France during and in the aftermath of the Second World War. The General made 9 official trips between 1958 and 1969, and is the only President of the Fifth Republic to have visited Finistère, Côtes-d?Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique and historic Brittany, thus reflecting the Gaullist conception of Brittany. We won't soon forget the words spoken by the General in Breton on February 2, 1969, in Quimper, during his last public appearance? A faithful witness to the times, Paris Match magazine covered many of these official trips, telling the story of France through these photo reports, and the systematic fervor of the population at the arrival of the Head of State in their towns. the 27 photographs in this exhibition bear witness not only to the stigma of war in Brittany. Firmly attached to its regional heritage, Brittany is proud of the technological prowess inspired by the General. From the radome at Pleumeur-Bodou to Île Longue, the secret base for nuclear submarines, and the launch of the liner France at Saint-Nazaire, these achievements are spread across the region. A tailor-made photographic exhibition Working closely with the towns of La Baule-Escoublac and Vannes, as well as the departments of Finistère and Morbihan, Patrick Mahé, former managing editor of Paris Match, Marc Brincourt, curator of the exhibition, and Michel Maïquez, former artistic director of Paris Match, have put together an open-air event to be discovered this year, with free access, from May 7 to September 30 in the Place de la Victoire at La Baule-Escoublac. An exceptional photo tour: large-format photo prints accompanied by informative captions, translated by OFIS (Office public de langue bretonne), and, accessible by flashing a QRCode, the Quimper speech – the last major speech given by Charles de Gaulle as President of the French Republic, on February 2, 1969.

Anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung Frankreichs und des Sieges von 1945 haben die Städte La Baule-Escoublac und die Départements Finistère und Morbihan die Expertise von Paris Match in Anspruch genommen, um die Fotoausstellung "De Gaulle und die Bretagne, De Gaulle ha Breizh" zu konzipieren und zu produzieren diese großformatige Ausstellung, die durch die Bretagne wandert, wird am 7. Mai auf dem Place de la Victoire in La Baule-Escoublac eröffnet. Charles de Gaulle und die Bretagne: eine untrennbare Verbindung Paimpont, Carantec, Sein, Maquis de Saint-Marcel, Nantes? und viele andere Orte in der Bretagne prägen die Familiengeschichte des Generals und die Geschichte Frankreichs während und nach dem Zweiten Weltkrieg. Zwischen 1958 und 1969 unternahm der General neun offizielle Reisen und war der einzige Präsident der Fünften Republik, der das Finistère, die Côtes-d'Armor, den Morbihan, die Ille-et-Vilaine, die Loire-Atlantique und die historische Bretagne bereiste und so Gaulls Vorstellung von der Bretagne verdeutlichte. Die Worte, die der General bei seinem letzten öffentlichen Auftritt am 2. Februar 1969 in Quimper in bretonischer Sprache sprach, werden nicht so schnell vergessen werden Als treuer Zeitzeuge berichtet das Magazin Paris Match über viele dieser offiziellen Reisen und erzählt die Geschichte Frankreichs anhand von Fotoreportagen und der systematischen Begeisterung der Bevölkerung für den Besuch des Staatschefs in ihren Städten. 27 Bilder in dieser Ausstellung zeugen nicht nur von den Stigmata des Krieges in der Bretagne. Die Bretagne ist fest mit ihrem regionalen Erbe verbunden und stolz auf die technologischen Errungenschaften, die der General vorangetrieben hat. Vom Radom in Pleumeur-Bodou über die Île Longue, dem geheimen Stützpunkt der Atom-U-Boote, bis hin zum Stapellauf des Passagierschiffs France in Saint-Nazaire sind diese Errungenschaften in der Bretagne zu finden. Eine maßgeschneiderte Fotoausstellung In enger Zusammenarbeit mit den Städten La Baule-Escoublac und Vannes sowie den Departements Finistère und Morbihan haben Patrick Mahé, ehemaliger Chefredakteur von Paris Match, Marc Brincourt, Kurator der Ausstellung, und Michel Maïquez, ehemaliger künstlerischer Leiter von Paris Match, eine Freilichtausstellung konzipiert, die dieses Jahr vom 7. Mai bis zum 30. September auf dem Place de la Victoire in La Baule-Escoublac zu sehen ist und frei zugänglich ist. Ein außergewöhnlicher Fotoparcours: Großformatige Fotoabzüge mit informativen Bildunterschriften, die vom OFIS (Office public de langue bretonne) übersetzt wurden, und die Rede von Quimper, die letzte große Rede, die Charles de Gaulle am 2. Februar 1969 als Präsident der Französischen Republik hielt.

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding van Frankrijk en de overwinning van 1945 hebben de steden La Baule-Escoublac en de departementen Finistère en Morbihan een beroep gedaan op de expertise van Paris Match voor het ontwerp en de realisatie van de fototentoonstelling De Gaulle et la Bretagne, De Gaulle ha Breizh? een tentoonstelling op groot formaat die door Bretagne toert en op 7 mei opent op de Place de la Victoire in La Baule-Escoublac. Charles de Gaulle en Bretagne: een onverbrekelijke band Paimpont, Carantec, Sein, Maquis de Saint-Marcel, Nantes en vele andere Bretonse plaatsen markeren de familiegeschiedenis van de generaal en die van Frankrijk tijdens en na de Tweede Wereldoorlog. De generaal heeft 9 officiële reizen gemaakt tussen 1958 en 1969 en is de enige president van de Vijfde Republiek die Finistère, Côtes-d'Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique en historisch Bretagne heeft bezocht, waarmee hij de visie van Gaull op Bretagne weerspiegelt. De woorden die de generaal in het Bretons sprak op 2 februari 1969 in Quimper, tijdens zijn laatste publieke optreden, zullen niet snel vergeten worden? Paris Match, een trouwe getuige van zijn tijd, versloeg veel van deze officiële bezoeken en vertelde het verhaal van Frankrijk via deze fotoreportages, de systematische vurigheid van de bevolking bij de aankomst van het staatshoofd in hun steden. de 27 foto's in deze tentoonstelling getuigen niet alleen van het stigma van de oorlog in Bretagne. Bretagne, dat sterk gehecht is aan zijn regionale erfgoed, is trots op de technologische dapperheid die de generaal inspireerde. Van de radome in Pleumeur-Bodou tot Île Longue, de geheime basis van de kernonderzeeërs, en tot de tewaterlating van de lijnboot France in Saint-Nazaire, ze zijn verspreid over de regio. Een fototentoonstelling op maat In nauwe samenwerking met de steden La Baule-Escoublac en Vannes en de departementen Finistère en Morbihan hebben Patrick Mahé, voormalig hoofdredacteur van Paris Match, Marc Brincourt, curator van de tentoonstelling, en Michel Maïquez, voormalig artistiek directeur van Paris Match, een openluchttentoonstelling samengesteld die dit jaar van 7 mei tot 30 september te zien zal zijn op de Place de la Victoire in La Baule-Escoublac. Een uitzonderlijk fotoparcours: fotoafdrukken op groot formaat met informatieve onderschriften, vertaald door OFIS (Office public de langue bretonne) en, toegankelijk door het flashen van een QRC-code, de toespraak van Quimper – de laatste grote toespraak van Charles de Gaulle als president van de Franse Republiek, op 2 februari 1969.

Con motivo del 80º aniversario de la Liberación de Francia y la Victoria de 1945, las ciudades de La Baule-Escoublac y los departamentos de Finistère y Morbihan han recurrido a la experiencia de Paris Match para diseñar y producir la exposición fotográfica De Gaulle et la Bretagne, De Gaulle ha Breizh? una exposición de gran formato que recorrerá Bretaña y se inaugurará el 7 de mayo en la Place de la Victoire de La Baule-Escoublac. Charles de Gaulle y Bretaña: un vínculo inquebrantable Paimpont, Carantec, Sein, Maquis de Saint-Marcel, Nantes… y tantos otros lugares bretones marcan la historia familiar del General y la de Francia durante y después de la Segunda Guerra Mundial. El General realizó 9 viajes oficiales entre 1958 y 1969, y es el único Presidente de la V República que ha visitado Finistère, Côtes-d'Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine, Loira-Atlántico y la Bretaña histórica, reflejando así la concepción que Gaull tenía de Bretaña. Las palabras pronunciadas por el General en bretón el 2 de febrero de 1969 en Quimper, durante su última aparición pública, no se olvidarán pronto? Fiel testigo de su época, la revista Paris Match cubrió muchas de estas visitas oficiales y contó la historia de Francia a través de estos reportajes fotográficos, el fervor sistemático de la población a la llegada del Jefe del Estado a sus ciudades. las 27 fotografías de esta exposición no sólo dan testimonio del estigma de la guerra en Bretaña. Firmemente apegada a su patrimonio regional, Bretaña se enorgullece de las proezas tecnológicas inspiradas por el General. Desde el radomo de Pleumeur-Bodou hasta Île Longue, base secreta de los submarinos nucleares, pasando por la botadura del transatlántico France en Saint-Nazaire, están repartidas por toda la región. Una exposición fotográfica a medida En estrecha colaboración con las ciudades de La Baule-Escoublac y Vannes y los departamentos de Finistère y Morbihan, Patrick Mahé, antiguo redactor jefe de Paris Match, Marc Brincourt, comisario de la exposición, y Michel Maïquez, antiguo director artístico de Paris Match, han organizado una exposición al aire libre que podrá verse este año del 7 de mayo al 30 de septiembre en la plaza de la Victoire de La Baule-Escoublac. Un recorrido fotográfico excepcional: impresiones fotográficas de gran formato acompañadas de leyendas informativas, traducidas por OFIS (Office public de langue bretonne) y, accesible mediante el parpadeo de un QRCode, el discurso de Quimper, el último gran discurso pronunciado por Charles de Gaulle como Presidente de la República Francesa, el 2 de febrero de 1969.

In occasione dell'80° anniversario della Liberazione della Francia e della Vittoria del 1945, le città di La Baule-Escoublac e i dipartimenti del Finistère e del Morbihan si sono affidati all'esperienza di Paris Match per progettare e realizzare la mostra fotografica De Gaulle et la Bretagne, De Gaulle ha Breizh? una mostra di grande formato che sarà itinerante in Bretagna, con inaugurazione il 7 maggio in Place de la Victoire, La Baule-Escoublac. Charles de Gaulle e la Bretagna: un legame indissolubile Paimpont, Carantec, Sein, Maquis de Saint-Marcel, Nantes e tanti altri luoghi bretoni segnano la storia della famiglia del Generale e quella della Francia durante e dopo la Seconda Guerra Mondiale. Il Generale ha compiuto 9 viaggi ufficiali tra il 1958 e il 1969 ed è l'unico Presidente della Quinta Repubblica ad aver visitato il Finistère, la Côtes-d'Armor, il Morbihan, l'Ille-et-Vilaine, la Loira Atlantica e la Bretagna storica, riflettendo così la concezione di Gaull della Bretagna. Le parole pronunciate dal Generale in bretone il 2 febbraio 1969 a Quimper, durante la sua ultima apparizione pubblica, non saranno presto dimenticate? Testimone fedele del suo tempo, la rivista Paris Match ha coperto molte di queste visite ufficiali e ha raccontato la storia della Francia attraverso questi reportage fotografici, il fervore sistematico della popolazione all'arrivo del Capo dello Stato nelle loro città. le 27 fotografie di questa mostra non solo testimoniano le cicatrici della guerra in Bretagna. Saldamente attaccata al suo patrimonio regionale, la Bretagna è orgogliosa delle prodezze tecnologiche ispirate dal Generale. Dal radome di Pleumeur-Bodou all'Île Longue, la base segreta dei sottomarini nucleari, fino al varo del transatlantico France a Saint-Nazaire, sono visibili in tutta la regione. Una mostra fotografica su misura In stretta collaborazione con le città di La Baule-Escoublac e Vannes e con i dipartimenti del Finistère e del Morbihan, Patrick Mahé, ex direttore di Paris Match, Marc Brincourt, curatore della mostra, e Michel Maïquez, ex direttore artistico di Paris Match, hanno realizzato una mostra all'aperto che quest'anno sarà esposta dal 7 maggio al 30 settembre in Place de la Victoire a La Baule-Escoublac. Un percorso fotografico d'eccezione: stampe fotografiche di grande formato accompagnate da didascalie informative, tradotte dall'OFIS (Office public de langue bretonne), e, accessibile tramite il flash di un QRCode, il discorso di Quimper – l'ultimo grande discorso tenuto da Charles de Gaulle come Presidente della Repubblica francese, il 2 febbraio 1969.