Exposition à Laon : "Histoires d'eau" – 26-07-2025 – Laon

L’eau est omniprésente dans notre environnement. Dans tous ses états, rassurante ou inquiétante, elle marque nos paysages et nos saisons ; elle accompagne les petits instants de la vie quotidienne et, parfois, des moments plus graves et tragiques où tout bascule. L’eau est utile aussi, pour désaltérer, pour laver, pour se déplacer, faire fonctionner des machines, pour se divertir… pour vivre, tout simplement. En outre, qu’ils soient historiques, divins ou mythologiques, de fiction, certains personnages ont vécu des aventures dans lesquelles l’eau a joué un rôle de premier plan. Sans la prétention d’être exhaustif dans l’évocation de la présence de l’eau dans nos vies, le musée du Pays de Laon propose une promenade au fil de l’eau, prétexte à la découverte d’expressions artistiques variées mêlant beaux-arts, arts décoratifs et archéologie. L’exposition abordera plusieurs axes, comme l’eau dans les paysages, l’eau qui désaltère, la faune aquatique, les eaux rituelles, etc… RV dans les salles du Musée d’Art et d’Archéologie de Laon ! (accessible au public du mardi au dimanche de 10h30 à 17h30)

Water is omnipresent in our environment. In all its states, reassuring or disquieting, it marks our landscapes and our seasons; it accompanies the little moments of everyday life and, sometimes, the more serious and tragic moments when everything is turned upside down. Water is also useful, for quenching thirst, for washing, for getting around, for running machines, for entertainment… for living, quite simply. In addition, whether historical, divine, mythological or fictional, some characters have had adventures in which water played a leading role. Without claiming to be exhaustive in its evocation of the presence of water in our lives, the Musée du Pays de Laon proposes a walk along the water?s path, a pretext for the discovery of varied artistic expressions combining fine art, decorative arts and archaeology. The exhibition will focus on a number of themes, including water in landscapes, water as a thirst-quencher, aquatic fauna, ritual water and more… See you in the halls of the Musée d?Art et d?Archéologie de Laon! (open to the public Tuesday to Sunday, 10.30 a.m. to 5.30 p.m.)

Wasser ist in unserer Umwelt allgegenwärtig. In all seinen Erscheinungsformen, beruhigend oder beunruhigend, prägt es unsere Landschaften und Jahreszeiten; es begleitet die kleinen Momente des täglichen Lebens und manchmal auch die ernsteren und tragischeren Momente, in denen sich alles ändert. Wasser ist auch nützlich, um den Durst zu stillen, um zu waschen, um sich fortzubewegen, um Maschinen zu bedienen, um sich zu amüsieren… einfach um zu leben. Darüber hinaus gibt es historische, göttliche, mythologische und fiktive Personen, die Abenteuer erlebt haben, in denen Wasser eine wichtige Rolle spielte. Ohne den Anspruch auf Vollständigkeit bei der Darstellung der Präsenz des Wassers in unserem Leben zu erheben, bietet das Museum des Pays de Laon einen Spaziergang entlang des Wassers als Vorwand für die Entdeckung verschiedener künstlerischer Ausdrucksformen, die die schönen Künste, die dekorativen Künste und die Archäologie miteinander verbinden. Die Ausstellung behandelt verschiedene Themen wie Wasser in Landschaften, Wasser als Durstlöscher, Wassertiere, rituelles Wasser usw… Wir sehen uns in den Räumen des Musée d'Art et d'Archéologie de Laon! (für die Öffentlichkeit zugänglich von Dienstag bis Sonntag von 10:30 bis 17:30 Uhr)

Water is alomtegenwoordig in onze omgeving. In al zijn hoedanigheden, geruststellend of verontrustend, markeert het onze landschappen en seizoenen; het begeleidt de kleine momenten van het dagelijks leven en soms de meer ernstige en tragische momenten waarop alles op zijn kop staat. Water is ook nuttig, om de dorst te lessen, om je te wassen, om je te verplaatsen, om machines te laten draaien, om je te vermaken… om te leven, heel eenvoudig. Bovendien hebben sommige personages, of ze nu historisch, goddelijk, mythologisch of fictief zijn, avonturen beleefd waarin water een hoofdrol speelde. Zonder aanspraak te maken op volledigheid in de evocatie van de aanwezigheid van water in ons leven, biedt het Musée du Pays de Laon een wandeling langs het water aan, een voorwendsel om verschillende artistieke uitingen te ontdekken die de schone kunsten, de decoratieve kunsten en de archeologie combineren. De tentoonstelling zal verschillende thema's behandelen, zoals water in landschappen, water als dorstlesser, waterfauna, ritueel water, enz. Tot ziens in de zalen van het Museum voor Kunst en Archeologie van Laon! (open voor publiek van dinsdag tot zondag van 10.30 tot 17.30 uur)

El agua está omnipresente en nuestro entorno. En todos sus estados, tranquilizadores o inquietantes, marca nuestros paisajes y nuestras estaciones; acompaña los pequeños momentos de la vida cotidiana y, a veces, los momentos más graves y trágicos, cuando todo se pone patas arriba. El agua también es útil, para calmar la sed, para lavar, para desplazarse, para hacer funcionar las máquinas, para entretenerse… para vivir, sencillamente. Además, algunos personajes, históricos, divinos, mitológicos o de ficción, han vivido aventuras en las que el agua ha sido protagonista. Sin pretender ser exhaustivo en la evocación de la presencia del agua en nuestras vidas, el Museo del País de Laon propone un paseo por el camino del agua, pretexto para descubrir una variedad de expresiones artísticas que combinan las bellas artes, las artes decorativas y la arqueología. La exposición abordará diversos temas: el agua en el paisaje, el agua para calmar la sed, la fauna acuática, el agua ritual, etc. ¡Nos vemos en las salas del Museo de Arte y Arqueología de Laon! (abierto al público de martes a domingo, de 10.30 a 17.30 h)

L'acqua è onnipresente nel nostro ambiente. In tutti i suoi stati, rassicuranti o preoccupanti, segna i nostri paesaggi e le nostre stagioni; accompagna i piccoli momenti della vita quotidiana e, a volte, quelli più gravi e tragici in cui tutto viene stravolto. L'acqua è anche utile, per dissetarsi, per lavarsi, per spostarsi, per far funzionare le macchine, per divertirsi… per vivere, semplicemente. Inoltre, alcuni personaggi, storici, divini, mitologici o di fantasia, hanno vissuto avventure in cui l'acqua è stata protagonista. Senza pretendere di essere esaustivo nell'evocazione della presenza dell'acqua nella nostra vita, il Musée du Pays de Laon propone una passeggiata lungo il sentiero dell'acqua, un pretesto per scoprire una varietà di espressioni artistiche che combinano le belle arti, le arti decorative e l'archeologia. La mostra affronterà diversi temi, tra cui l'acqua nei paesaggi, l'acqua come dissetante, la fauna acquatica, l'acqua rituale, ecc. Ci vediamo nelle sale del Museo d'Arte e Archeologia di Laon! (aperta al pubblico da martedì a domenica, dalle 10.30 alle 17.30)