Fuego y Veneno – Pilar Albarracín – 09-07-2025 – Lille

Pilar Albarracín (Séville) est l’une des artistes espagnoles les plus établies de sa génération, reconnue dans le paysage artistique international. Dans son travail pluridisciplinaire (vidéo, performance, installation, photographie, artisanat), elle allie engagement social à esthétique formelle. La dénonciation des inégalités, des préjugés cohabite avec l’humour et la couleur. Elle offre au public une vision polychromatique de la culture espagnole. Ainsi, Pilar Albarracín s’engage pour la préservation des traditions, tout en promouvant leur bonne compréhension. Elle souligne notamment la nécessité d’un développement à travers les prismes de pensées contemporains. Pour Fiesta, Pilar Albarracín présente plusieurs œuvres autour de la thématique festive et des différentes possibilités de célébration. À la maison Folie Moulins, Pilar Albarracín propose de nouvelles productions inspirées du mantón de Manila, châle traditionnel espagnol porté lors des festivités. Dans cette exposition, elle aborde avec humour l’héritage culturel, le rituel et les stéréotypes. Elle déconstruit le faux moralisme dissimulé derrière les clichés et combat l’essentialisme qui conçoit les identités comme quelque chose de statique. ______ **Gratuit, entrée libre** **Tout public** **Du 26 avril au 09 novembre** **Du mercredi au dimanche,** 15 h à 19 h **Nocturnes jusqu'à 20h** les samedis 20 & 27 septembre ! ______ **Visite guidée groupe sur réservation :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Visite guidée individuelle tous les weekends à 16h, à partir du 9 juillet, réservation conseillée :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Profitez du mois d'août pour (re)découvrir l'exposition "Fuego y Veneno" de l'artiste espagnole Pila Albarracín à travers des ateliers concoctés spécifiquement pour les petits et les grands ! Toutes les informations sur le site de la maison Folie Moulins !** **——————–** _Exposition programmée dans le cadre de Fiesta, 7ème édition de lille3000_

Pilar Albarracín (Seville) is one of the most established Spanish artists of her generation, recognized on the international art scene. In her multidisciplinary work (video, performance, installation, photography, crafts), she combines social commitment with formal aesthetics. Her denunciation of inequality and prejudice coexists with humor and color. She offers the public a polychromatic vision of Spanish culture. In this way, Pilar Albarracín is committed to preserving traditions, while promoting their proper understanding. In particular, she emphasizes the need for development through contemporary prisms of thought. For Fiesta, Pilar Albarracín presents a number of works on the theme of festivity and the various possibilities for celebration. At Maison Folie Moulins, Pilar Albarracín presents new productions inspired by the mantón de Manila, a traditional Spanish shawl worn during festivities. In this exhibition, she takes a humorous look at cultural heritage, ritual and stereotypes. She deconstructs the false moralism hidden behind clichés and combats the essentialism that conceives of identities as something static. ______ **Free admission **Open to the public **From April 26 to November 09 **Wednesday to Sunday,** 3 pm to 7 pm **Nocturnes until 8pm** Saturdays September 20 & 27! ______ **Group tours by prior arrangement:** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Individual guided tours every weekend at 4pm, from July 9, booking recommended :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Take advantage of the month of August to (re)discover the "Fuego y Veneno" exhibition by Spanish artist Pila Albarracín through workshops designed specifically for young and old! For full details, visit the Maison Folie Moulins website.** **——————–** _Exhibition programmed as part of Fiesta, 7th edition of lille3000_

Pilar Albarracín (Sevilla) ist eine der etabliertesten spanischen Künstlerinnen ihrer Generation, die in der internationalen Kunstlandschaft anerkannt ist. In ihrer multidisziplinären Arbeit (Video, Performance, Installation, Fotografie, Kunsthandwerk) verbindet sie soziales Engagement mit formaler Ästhetik. Die Anprangerung von Ungleichheiten und Vorurteilen geht Hand in Hand mit Humor und Farbe. Sie bietet dem Publikum eine polychromatische Vision der spanischen Kultur. So setzt sich Pilar Albarracín für die Bewahrung von Traditionen ein und fördert gleichzeitig deren Verständnis. Sie betont insbesondere die Notwendigkeit einer Entwicklung durch zeitgenössische Denkweisen. Für Fiesta präsentiert Pilar Albarracín mehrere Werke, die sich mit dem Thema Fest und den verschiedenen Möglichkeiten des Feierns beschäftigen. In der Maison Folie Moulins zeigt Pilar Albarracín neue Produktionen, die vom Mantón de Manila inspiriert sind, einem traditionellen spanischen Schal, der bei Festlichkeiten getragen wird. In dieser Ausstellung setzt sie sich auf humorvolle Weise mit kulturellem Erbe, Ritualen und Stereotypen auseinander. Sie dekonstruiert den falschen Moralismus, der sich hinter Klischees verbirgt, und bekämpft den Essentialismus, der Identitäten als etwas Statisches begreift. ______ **Kostenlos, freier Eintritt **Für jedes Publikum **vom 26. April bis zum 09. November** **Mittwoch bis Sonntag ** 15:00 bis 19:00 Uhr **Nächte bis 20 Uhr** am Samstag, den 20. und 27. September! ______ **Gruppenführungen nach vorheriger Anmeldung:** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Individuelle Führung jedes Wochenende um 16 Uhr, ab dem 9. Juli, Reservierung empfohlen :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Nutzen Sie den August, um die Ausstellung "Fuego y Veneno" der spanischen Künstlerin Pila Albarracín in Workshops für Groß und Klein (neu) zu entdecken! Alle Informationen finden Sie auf der Website der Maison Folie Moulins! **——————–** die Ausstellung findet im Rahmen von Fiesta, der siebten Ausgabe von lille3000, statt

Pilar Albarracín (Sevilla) is een van de meest gevestigde Spaanse kunstenaars van haar generatie en een van de meest prominente op de internationale kunstscène. In haar multidisciplinaire werk (video, performance, installatie, fotografie, kunstnijverheid) combineert ze sociaal engagement met formele esthetiek. De aanklacht tegen ongelijkheid en vooroordelen gaat samen met humor en kleur. Ze biedt het publiek een polychromatische visie op de Spaanse cultuur. Pilar Albarracín zet zich in voor het behoud van tradities en bevordert tegelijkertijd een goed begrip ervan. In het bijzonder benadrukt ze de noodzaak van ontwikkeling door middel van hedendaagse denkprisma's. Voor Fiesta presenteert Pilar Albarracín een aantal werken gebaseerd op het thema feest en de verschillende manieren waarop dit gevierd kan worden. In het Maison Folie Moulins stelt Pilar Albarracín nieuwe werken voor die geïnspireerd zijn op de mantón de Manila, een traditionele Spaanse sjaal die gedragen wordt tijdens feestelijkheden. In deze tentoonstelling werpt ze een humoristische blik op cultureel erfgoed, ritueel en stereotypen. Ze deconstrueert het valse moralisme dat schuilgaat achter clichés en bestrijdt het essentialisme dat identiteiten als statisch beschouwt. ______ **Gratis toegang **Open voor publiek **Van 26 april tot 09 november** **Woensdag tot en met zondag** 15.00 tot 19.00 uur **Overnacht tot 20.00 uur** op zaterdag 20 & 27 september! ______ **Groepsrondleidingen op afspraak:** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Individuele rondleidingen elk weekend om 16.00 uur, vanaf 9 juli, reserveren aanbevolen :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Profiteer van de maand augustus om de tentoonstelling "Fuego y Veneno" van de Spaanse kunstenares Pila Albarracín te (her)ontdekken via workshops voor jong en oud! Voor alle details, bezoek de website van Maison Folie Moulins!** **——————–** tentoonstelling geprogrammeerd in het kader van Fiesta, de 7e editie van lille3000_

Pilar Albarracín (Sevilla) es una de las artistas españolas más consolidadas de su generación y una de las más destacadas del panorama artístico internacional. En su obra multidisciplinar (vídeo, performance, instalación, fotografía, artesanía) combina el compromiso social con la estética formal. La denuncia de las desigualdades y los prejuicios convive con el humor y el color. Ofrece al público una visión policromática de la cultura española. Pilar Albarracín está comprometida con la conservación de las tradiciones, a la vez que promueve una correcta comprensión de las mismas. En particular, hace hincapié en la necesidad de desarrollo a través de prismas de pensamiento contemporáneos. Para Fiesta, Pilar Albarracín presenta una serie de obras basadas en el tema de la fiesta y las diferentes formas de celebrarla. En la Maison Folie Moulins, Pilar Albarracín presenta nuevas obras inspiradas en el mantón de Manila. En esta exposición, la artista aborda con humor el patrimonio cultural, los rituales y los estereotipos. Deconstruye el falso moralismo que se esconde tras los tópicos y combate el esencialismo que ve las identidades como algo estático. ______ **Entrada gratuita **Abierto al público **Del 26 de abril al 9 de noviembre **De miércoles a domingo** de 15.00 a 19.00 horas **Los sábados 20 y 27 de septiembre, hasta las 20.00 horas** ______ **Visitas guiadas en grupo previa concertación:** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Visitas guiadas individuales todos los fines de semana a las 16:00 h, a partir del 9 de julio, se recomienda reservar :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Aproveche el mes de agosto para (re)descubrir la exposición "Fuego y Veneno" de la artista española Pila Albarracín a través de talleres especialmente diseñados para grandes y pequeños Para más información, visite la página web de la Maison Folie Moulins **——————–** exposición programada en el marco de Fiesta, 7ª edición de lille3000_

Pilar Albarracín (Siviglia) è una delle artiste spagnole più affermate della sua generazione e una delle più importanti sulla scena artistica internazionale. Nel suo lavoro multidisciplinare (video, performance, installazioni, fotografia, artigianato), unisce l'impegno sociale all'estetica formale. La denuncia delle disuguaglianze e dei pregiudizi convive con l'umorismo e il colore. Offre al pubblico una visione policroma della cultura spagnola. Pilar Albarracín si impegna a preservare le tradizioni, promuovendo al contempo una corretta comprensione delle stesse. In particolare, sottolinea la necessità di uno sviluppo attraverso i prismi del pensiero contemporaneo. Per Fiesta, Pilar Albarracín presenta una serie di opere basate sul tema della festa e sui diversi modi in cui può essere celebrata. Alla Maison Folie Moulins, Pilar Albarracín presenta nuove opere ispirate al mantón de Manila, uno scialle tradizionale spagnolo indossato durante le feste. In questa mostra, l'artista guarda con umorismo al patrimonio culturale, ai rituali e agli stereotipi. Decostruisce il falso moralismo che si nasconde dietro i luoghi comuni e combatte l'essenzialismo che vede le identità come statiche. ______ **Ingresso libero **Aperto al pubblico **Dal 26 aprile al 9 novembre **Da mercoledì a domenica** dalle 15.00 alle 19.00 **Notte fino alle 20** il sabato 20 e 27 settembre! ______ **Visite guidate di gruppo su prenotazione:** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Visite guidate individuali ogni fine settimana alle 16.00, a partire dal 9 luglio, prenotazione consigliata :** [**[email protected]**](mailto:[email protected]) **Approfittate del mese di agosto per (ri)scoprire la mostra "Fuego y Veneno" dell'artista spagnola Pila Albarracín attraverso laboratori pensati appositamente per grandi e piccini! Per tutti i dettagli, visitate il sito della Maison Folie Moulins! **——————–** mostra programmata nell'ambito di Fiesta, la settima edizione di lille3000_