L’assoç béarnaise – Lombia

Lombia, petit village béarnais à 15 mn de Morlaàs. C'est au cœur de ce petit village qu'est née une belle initiative locale avec la création d'une épicerie bar. Tenue par une vingtaine de bénévoles habitant le village ou à proximité. Gérée de façon associative, c'est un lieu offrant tout à la fois des produits de consommation courante ​et du lien social ​. La vente se fait sur la base de produits frais, en privilégiant les circuits courts (partenariat direct avec les producteurs) et une provenance locale.

Lombia, a small village in Béarn, 15 minutes from Morlaàs. It is in the heart of this small village that a beautiful local initiative was born with the creation of a grocery bar. It is run by about twenty volunteers living in or near the village. Managed by an association, it is a place that offers both everyday consumer products and social links. The sale is based on fresh products, giving priority to short circuits (direct partnership with producers) and local origin.

Lombia, ein kleines Dorf im Béarn, 15 Minuten von Morlaàs entfernt. Im Herzen dieses kleinen Dorfes entstand mit der Gründung einer Lebensmittelbar eine schöne lokale Initiative. Der Laden wird von etwa 20 Freiwilligen geführt, die im Dorf oder in der Nähe wohnen. Der Laden wird von einem Verein betrieben und bietet sowohl Produkte des täglichen Bedarfs als auch soziale Kontakte. Der Verkauf erfolgt auf der Grundlage von frischen Produkten, wobei kurze Wege (direkte Partnerschaft mit den Erzeugern) und eine lokale Herkunft bevorzugt werden.

Lombia, een klein dorp in de streek van Bearn, op 15 minuten van Morlaàs. In het hart van dit kleine dorp is een mooi lokaal initiatief geboren met de oprichting van een kruideniersbar. Het wordt gerund door een twintigtal vrijwilligers die in het dorp of in de buurt wonen. Beheerd door een vereniging, is het een plek die zowel alledaagse producten als een sociale band biedt. De verkoop is gebaseerd op verse producten, met de nadruk op korte circuits (rechtstreeks partnerschap met producenten) en lokale herkomst.

Lombia, un pequeño pueblo en la región del Bearn, a 15 minutos de Morlaàs. Es en el corazón de este pequeño pueblo donde ha nacido una hermosa iniciativa local con la creación de un bar de comestibles. La dirigen una veintena de voluntarios que viven en el pueblo o en sus alrededores. Gestionado por una asociación, es un lugar que ofrece tanto productos de consumo cotidiano como un vínculo social. Las ventas se basan en productos frescos, centrándose en los circuitos cortos (asociación directa con los productores) y en la procedencia local.

Lombia, un piccolo villaggio nella regione del Bearn, a 15 minuti da Morlaàs. È nel cuore di questo piccolo villaggio che è nata una bella iniziativa locale con la creazione di un bar-alimentari. È gestito da una ventina di volontari che vivono nel villaggio o nelle vicinanze. Gestito da un'associazione, è un luogo che offre sia prodotti di consumo quotidiano che un legame sociale. Le vendite si basano su prodotti freschi, con un'attenzione particolare ai circuiti brevi (partnership diretta con i produttori) e alla provenienza locale.