DOMAINE DE LA GRANGE – La Palme

Le vignoble du domaine s’étend sur le territoire de La Palme en terroir maritime, dans une zone sèche et ventée bénéficiant d’embruns maritimes. Ces embruns viennent rafraîchir la vigne plantée sur un sol particulièrement sec, qui permet d’obtenir des raisins montrant des concentrations splendides. Ce domaine est traversé par la voie romaine qui reliait Narbonne à l’Espagne, la célèbre Voie Domitienne. Et comme le disait Domitius en 118 av JC : « ici règnent les cailloux, la sécheresse et le vent mais l’on domine la Mare Nostrum qui baigne les rivages Romains ». Sur ce domaine, Thierry et André Dell'Ova produisent différents vins : AOC Fitou, AOC Muscat de Rivesaltes, AOC Rivesaltes et vins de France blanc, rosé et rouge. Composé actuellement de 65 ha, certifié AB en bio depuis 2012.

The estate's vineyard extends over the territory of La Palme in maritime terroir, in a dry and windy area benefiting from sea spray. This sea spray refreshes the vines planted on a particularly dry soil, which produces grapes showing splendid concentrations. This estate is crossed by the Roman road that linked Narbonne to Spain, the famous Voie Domitienne. And as Domitius said in 118 BC: "here, pebbles, drought and wind reign, but we dominate the Mare Nostrum which bathes the Roman shores". On this estate, Thierry and André Dell'Ova produce different wines: AOC Fitou, AOC Muscat de Rivesaltes, AOC Rivesaltes and white, rosé and red wines of France. Currently composed of 65 ha, certified AB organic since 2012.

Die Weinberge des Weinguts erstrecken sich über das Gebiet von La Palme im maritimen Terroir, in einer trockenen und windigen Zone, die von der Gischt des Meeres profitiert. Diese Gischt kühlt die Reben, die auf einem besonders trockenen Boden gepflanzt sind, was zu Trauben mit einer herrlichen Konzentration führt. Durch dieses Weingut führt die römische Straße, die Narbonne mit Spanien verband, die berühmte Voie Domitienne. Wie Domitius 118 v. Chr. sagte: "Hier herrschen Steine, Trockenheit und Wind, aber man überblickt das Mare Nostrum, das die römischen Ufer umspült". Auf diesem Weingut produzieren Thierry und André Dell'Ova verschiedene Weine: AOC Fitou, AOC Muscat de Rivesaltes, AOC Rivesaltes und französische Weiß-, Rosé- und Rotweine. Besteht derzeit aus 65 ha und ist seit 2012 AB-zertifiziert in Bio-Qualität.

De wijngaard van het domein ligt in het maritieme gebied van La Palme, in een droge en winderige zone die profiteert van de zeestralen. Deze verstuiving verfrist de wijnstokken die op een bijzonder droge bodem zijn aangeplant, waardoor we druiven met prachtige concentraties verkrijgen. Dit landgoed wordt doorkruist door de Romeinse weg die Narbonne met Spanje verbond, de beroemde Domitianusweg. En zoals Domitius in 118 voor Christus zei: "hier zijn de stenen, de droogte en de wind, maar wij beheersen de Mare Nostrum die de Romeinse kusten baadt". Op dit domein produceren Thierry en André Dell'Ova verschillende wijnen: AOC Fitou, AOC Muscat de Rivesaltes, AOC Rivesaltes en vins de France wit, rosé en rood. Bestaat momenteel uit 65 ha, gecertificeerd AB in biologisch sinds 2012.

El viñedo de la finca se extiende por el territorio de La Palme en una zona seca y ventosa que se beneficia del rocío del mar. Esta pulverización refresca las vides plantadas en un suelo particularmente seco, lo que permite obtener uvas con espléndidas concentraciones. Esta finca está atravesada por la calzada romana que unía Narbona con España, la famosa Vía Domiciana. Y como dijo Domicio en el 118 a.C.: "aquí están las piedras, la sequedad y el viento, pero nosotros dominamos el Mare Nostrum que baña las costas romanas". En esta finca, Thierry y André Dell'Ova producen diferentes vinos: AOC Fitou, AOC Muscat de Rivesaltes, AOC Rivesaltes y vinos blancos, rosados y tintos franceses. Actualmente compuesta por 65 ha, certificada AB en ecológico desde 2012.

Il vigneto della tenuta si estende sul territorio di La Palme in una zona asciutta e ventilata che beneficia degli spruzzi del mare. Questa irrorazione rinfresca le viti piantate su un terreno particolarmente secco, che ci permette di ottenere uve con splendide concentrazioni. Questa tenuta è attraversata dalla strada romana che collegava Narbonne alla Spagna, la famosa via Domiziana. E come disse Domizio nel 118 a.C.: "qui ci sono le pietre, l'aridità e il vento, ma noi dominiamo il Mare Nostrum che bagna le coste romane". In questa tenuta, Thierry e André Dell'Ova producono diversi vini: AOC Fitou, AOC Muscat de Rivesaltes, AOC Rivesaltes e vini bianchi, rosati e rossi francesi. Attualmente composto da 65 ettari, certificato AB in biologico dal 2012.