Les Empreintes – atelier de gravure et boutique d'art – Nay

Situé à deux pas du cœur de la bastide de Nay, vous trouverez l’atelier Les Empreintes. João vous accueille dans cet atelier dédié à la gravure, c'est à la fois un lieu de travail, d’accueil et de partage. Il vous ouvre les portes de son univers, où il puise son inspiration notamment dans l'intégration de l'ours dans les Pyrénées ou de l'histoire d'une architecture abandonnée. João se tient à votre disposition pour vous faire visiter son atelier, vous faire découvrir ses presses et les différents procédés de gravure. Vous pourrez également y découvrir une partie boutique, avec ses créations ainsi que d'autres artistes ou créateurs qui y exposent. Pour des stages d'initiation ponctuelles et de courte durée, pensez à réserver. Les places sont limitées à 6 personnes.

Located just a short walk from the heart of the bastide town of Nay, you'll find the Les Empreintes workshop. João welcomes you to this workshop dedicated to printmaking, a place to work, to meet and to share. He opens the doors to his world, where he draws his inspiration from the integration of the bear in the Pyrenees or the history of abandoned architecture. João will be happy to show you around his workshop, and show you his presses and the different engraving processes. There's also a shop where you can buy his creations, as well as those of other artists and designers who exhibit there. For short introductory courses, please book in advance. Places are limited to 6 people.

Nur wenige Schritte vom Herzen der Bastide von Nay entfernt finden Sie das Atelier Les Empreintes. João empfängt Sie in diesem der Gravur gewidmeten Atelier, das gleichzeitig ein Ort der Arbeit, des Empfangs und des Austauschs ist. Er öffnet Ihnen die Türen zu seinem Universum, in dem er seine Inspiration vor allem aus der Integration des Bären in den Pyrenäen oder der Geschichte einer verlassenen Architektur schöpft. João steht Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihnen sein Atelier zu zeigen und Ihnen seine Druckpressen und die verschiedenen Gravurverfahren vorzustellen. Sie können dort auch einen Ladenteil mit seinen Kreationen sowie anderen Künstlern oder Schöpfern, die dort ausstellen, entdecken. Für punktuelle Einführungskurse von kurzer Dauer denken Sie bitte an eine Reservierung. Die Plätze sind auf 6 Personen begrenzt.

Op een steenworp afstand van het hart van de bastide van Nay ligt het atelier Les Empreintes. João heet u welkom in dit atelier gewijd aan graveren, het is tegelijkertijd een plaats van werk, van welkom en van delen. Hij opent de deuren van zijn universum voor u, waar hij zijn inspiratie met name haalt uit de integratie van de beer in de Pyreneeën of uit de geschiedenis van een verlaten architectuur. João staat tot uw beschikking om u rond te leiden in zijn werkplaats, om u zijn persen en de verschillende graveerprocessen te laten zien. U kunt er ook een winkel ontdekken, met zijn creaties en andere kunstenaars of scheppers die er exposeren. Voor korte inleidende cursussen kunt u reserveren. De plaatsen zijn beperkt tot 6 personen.

A dos pasos del corazón de la bastida de Nay, se encuentra el taller Les Empreintes. João le da la bienvenida a este taller dedicado al grabado, un lugar para trabajar, reunirse y compartir. Le abre las puertas de su mundo, donde se inspira en la integración del oso en los Pirineos o en la historia de la arquitectura abandonada. João estará encantado de enseñarle su taller, sus prensas y los diferentes procesos de grabado. También hay una tienda donde podrá comprar sus creaciones, así como las de otros artistas y diseñadores que exponen allí. Para los cursos cortos de iniciación, se ruega reservar con antelación. Las plazas están limitadas a 6 personas.

A pochi passi dal cuore della bastide di Nay, si trova il laboratorio Les Empreintes. João vi accoglie in questo laboratorio dedicato all'incisione, che è allo stesso tempo un luogo di lavoro, di accoglienza e di condivisione. Vi apre le porte del suo universo, dove trae ispirazione in particolare dall'integrazione dell'orso nei Pirenei o dalla storia di un'architettura abbandonata. João è a vostra disposizione per mostrarvi il suo laboratorio, le sue presse e i diversi processi di incisione. Si può anche scoprire un negozio, con le sue creazioni e quelle di altri artisti o creatori che espongono lì. Per i corsi introduttivi brevi, si prega di prenotare. I posti sono limitati a 6 persone.