VTTAE N°11 – Tour du Vallon de Bedous – Bedous

Voici un grand tour de la plaine de Bedous, un bel exemple de circuit où se mêlent plaisirs et découvertes. Les connexions entre les villages et hameaux se font grâce aux chemins et sentiers ancestraux, visitant au passage moulins, églises, lavoirs et maisons béarnaises. Le patrimoine bâti vient ponctuer un paysage de carte postale, qui porte l'héritage des pasteurs transhumants, troupeaux de vaches et brebis participant toujours à l'entretien du paysage. Dans ces lieux ouverts et lumineux, au guidon de votre VTT à assistance électrique, les quelques montées seront absorbées sans contraintes si ce n'est une once de pilotage entre les cailloux, laissant tout le temps d'apprécier l'harmonie d'un village ou le vol incessant des parapentes sur pans de montagne verdoyants. Un circuit fort recommandable, au beau milieu de la vallée d'Aspe.

Here you will find a great tour of the Bedous plain, a good example of a circuit where pleasures and discoveries combine. The connections between villages and hamlets are made through ancestral paths and trails, visiting the mills, churches, laundries and Béarnaise houses. The built heritage marks a postcard landscape, which preserves the legacy of transhumant shepherds, herds of cows and sheep that still participate in the maintenance of the landscape. In these open and bright places, on top of your electric mountain bike, the few ascents will pass without difficulties with a slightly more technical passage between the pebbles, leaving all the time to appreciate the harmony of a town or the incessant flight of the paragliders over green mountain stretches. A highly recommended circuit in the middle of the Aspe Valley.

Dies ist eine große Tour durch die Ebene von Bedous, ein schönes Beispiel für einen Rundweg, auf dem sich Vergnügen und Entdeckungen miteinander verbinden. Die Verbindung zwischen den Dörfern und Weilern erfolgt über althergebrachte Wege und Pfade, auf denen Sie Mühlen, Kirchen, Waschplätze und Häuser im Béarnaise-Stil besichtigen können. Das bauliche Erbe prägt eine Postkartenlandschaft, die das Erbe der Wanderhirten ist, deren Kuh- und Schafherden noch immer zur Landschaftspflege beitragen. In dieser offenen und hellen Landschaft können Sie mit Ihrem elektrisch unterstützten Mountainbike die wenigen Steigungen ohne Einschränkungen bewältigen, außer einem Hauch von Fahrkunst zwischen den Steinen. So bleibt viel Zeit, um die Harmonie eines Dorfes oder den unaufhörlichen Flug der Gleitschirme über die grünen Berghänge zu genießen. Eine sehr empfehlenswerte Tour inmitten des Aspe-Tals.

Dit is een geweldige tocht door de Bedous-vlakte, een mooi voorbeeld van een circuit dat plezier en ontdekking combineert. De verbindingen tussen de dorpen en gehuchten worden gemaakt dankzij de voorouderlijke paden en wegen, waarbij onderweg molens, kerken, washuizen en huizen van Béarn worden bezocht. Het gebouwde erfgoed markeert een postkaartlandschap, dat de erfenis draagt van transhumante herders, kuddes koeien en schapen die nog steeds deelnemen aan het onderhoud van het landschap. Op deze open en lichtgevende plaatsen, met het stuur van uw elektrisch ondersteunde mountainbike, zullen de weinige beklimmingen worden geabsorbeerd zonder beperkingen of een grammetje loodsen tussen de rotsen, waardoor alle tijd overblijft om de harmonie van een dorp of de onophoudelijke vlucht van de paragliders op groene berghellingen te waarderen. Een sterk aanbevolen circuit, midden in de Aspe-vall

Encontrará aquí un gran recorrido por la llanura de Bedous, un buen ejemplo de un circuito donde los placeres y los descubrimientos se mezclan. Las conexiones entre pueblos y caseríos se realizan a través de caminos y senderos ancestrales, visitando los molinos, iglesias, lavaderos y casas bearnesas. El patrimonio construido marca un paisaje de postal, que conserva el legado de pastores trashumantes, rebaños de vacas y ovejas que aún participan en el mantenimiento del paisaje. En estos lugares abiertos y luminosos, a lomos de su bicicleta eléctrica de montaña, las pocas subidas pasarán sin dificultades con algún pasaje un poco más técnico entre los guijarros, dejando todo el tiempo para apreciar la armonía de un pueblo o el incesante vuelo de los parapentes sobre verdes tramos montañosos. Un circuito muy recomendable en medio del valle de Aspe.

Si tratta di un grande tour della pianura di Bedous, un bell'esempio di circuito che unisce piacere e scoperta. I collegamenti tra i villaggi e le frazioni avvengono grazie ai sentieri e alle piste ancestrali, visitando mulini, chiese, lavatoi e case del Béarn lungo il percorso. Il patrimonio edilizio punteggia un paesaggio da cartolina, che porta con sé l'eredità dei pastori transumanti, mandrie di mucche e pecore che ancora partecipano alla manutenzione del paesaggio. In questi luoghi aperti e luminosi, con il manubrio della vostra mountain bike a pedalata assistita, le poche salite saranno assorbite senza costrizioni se non un briciolo di pilotaggio tra le rocce, lasciando tutto il tempo per apprezzare l'armonia di un villaggio o il volo incessante dei parapendii sui verdi pendii montani. Un circuito altamente consigliato, al centro della valle d'Aspe.