VTT N°11 – Tour du Vallon – Bedous

Itinéraire facile, ce grand tour de la vallée met en avant la vie pastorale, culturelle et le bâti Aspois. Les villages typiques, le travail des champs et l’élevage se mêlent aux activités sportives comme le parapente. La vue sur les sommets alentour est omniprésente, et donne l’impression de pouvoir les toucher de la main. Le parcours, principalement sur piste, est bordé d’œuvres d’art apportant à cette fourmilière paisible une touche supplémentaire de poésie.

This great valley tour is on an easy route that showcases pastoral, cultural and built heritage in the Aspe area. Traditional villages, work in the fields and breeding join forces with sports such as paragliding. You always have views of the surrounding peaks.

Leichte Route, diese große Tour durch das Tal stellt das Hirtenleben, die Kultur und die Bauwerke der Aspois in den Vordergrund. Die typischen Dörfer, die Feldarbeit und die Viehzucht vermischen sich mit sportlichen Aktivitäten wie Paragliding. Der Blick auf die umliegenden Gipfel ist allgegenwärtig und vermittelt das Gefühl, sie mit der Hand berühren zu können. Die Strecke, die hauptsächlich auf Pisten verläuft, wird von Kunstwerken gesäumt, die diesem friedlichen Ameisenhaufen einen zusätzlichen Hauch von Poesie verleihen.

Deze gemakkelijke tocht door de vallei belicht het pastorale en culturele leven van de Aspois. De typische dorpjes, het werk op de velden en de veeteelt worden vermengd met sportieve activiteiten zoals paragliding. Het uitzicht op de omringende bergtoppen is alomtegenwoordig, en geeft de indruk ze met de hand te kunnen aanraken. De route, die grotendeels over een pad loopt, is omzoomd met kunstwerken die deze vredige mierenhoop een extra vleugje poëzie geven.

Itinerario sencillo, esta gran vuelta al valle pone en valor la vida pastoril, cultural y la arquitectura de Aspe. Los pueblos típicos, el trabajo de los campos y la ganadería se mezclan con actividades deportivas como el parapente. La vista de las cumbres circundantes es continua.

Itinerario facile, questo grande tour della valle mette in evidenza la vita pastorale e culturale degli Aspois. I villaggi tipici, il lavoro nei campi e l'allevamento del bestiame si mescolano ad attività sportive come il parapendio. La vista sulle cime circostanti è onnipresente e dà l'impressione di poterle toccare con mano. Il percorso, che si snoda principalmente su un sentiero, è fiancheggiato da opere d'arte che danno un tocco di poesia in più a questo tranquillo alveare di attività.