N°62 Chemin de la Mâture – Etsaut

Située sur un des endroits les plus étroits de la vallée d'Aspe, cette randonnée atypique remonte les gorges d'enfer par un sentier taillé dans la falaise calcaire. Les sensations fortes sont garanties sur cette partie vertigineuse du GR 10, mais une grande prudence est nécessaire sur les passages dépourvus de végétation. Après un charmant sentier, le chemin de la Mâture monte sur plus d'un kilomètre, assez fortement à la fin. La suite est sans difficulté sur un magnifique sentier ombragé qui mène au Col d'Arras. La descente est directe sur un sentier caillouteux.

This unusual hike goes up the "gorges of hell" on a path carved into the limestone cliff. Thrills guaranteed on this heady section of the GR10. The rest is plain sailing on a stunning trail leading to the Col d'Arras.

Diese atypische Wanderung befindet sich an einer der engsten Stellen des Aspe-Tals und führt über einen in die Kalksteinfelsen gehauenen Pfad die Höllenschlucht hinauf. Auf diesem schwindelerregenden Teil des GR 10 ist Nervenkitzel garantiert, aber auf den vegetationslosen Passagen ist große Vorsicht geboten. Nach einem reizvollen Pfad steigt der Chemin de la Mâture über einen Kilometer lang an, am Ende ziemlich steil. Der Rest ist ohne Schwierigkeiten auf einem wunderschönen schattigen Pfad, der zum Col d'Arras führt. Der Abstieg erfolgt direkt auf einem steinigen Pfad.

Gelegen op een van de smalste plekken van de Aspe-vallei, gaat deze ongewone wandeling de gorges d'enfer op via een pad dat in de kalksteenrots is uitgehouwen. Sensatie is gegarandeerd op dit duizelingwekkende deel van de GR 10, maar grote voorzichtigheid is geboden op de passages zonder begroeiing. Na een charmant pad gaat de Chemin de la Mâture ruim een kilometer omhoog, aan het eind vrij steil. De rest is gemakkelijk op een mooi schaduwrijk pad dat naar de Col d'Arras leidt. De afdaling is direct over een stenig pad.

Esta singular ruta remonta las gargantas de Enfer por un sendero tallado en el acantilado calcáreo. Las sensaciones fuertes están garantizadas en esta parte vertiginosa del GR10. La continuación se hace sin dificultad por un magnífico sendero que lleva al Col d'Arras.

Situata in uno dei punti più stretti della valle d'Aspe, questa escursione atipica risale le "gorges d'enfer" attraverso un sentiero scavato nella roccia calcarea. Le emozioni sono garantite in questo tratto vertiginoso del GR 10, ma è necessaria una grande prudenza nei passaggi privi di vegetazione. Dopo un incantevole sentiero, il Chemin de la Mâture sale per oltre un chilometro, con una certa pendenza nella parte finale. Il resto è facile su un bel sentiero ombreggiato che porta al Col d'Arras. La discesa è diretta su un sentiero sassoso.