VTT N°17 – Le chemin de la transhumance – Arette
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La montée aux estives est un événement pour la vallée, et le circuit balisé n’est que la partie avale de la transhumance d’Arette à la Mouline, jonglant avec les cluses (vallées creusées par une rivière perpendiculaire à la montagne).
Le terminus sur le site du pont du Fort offre de nombreuses activités pour petits et grands.
English
The ascent to the summer pastures is an event for the valley, and the signposted circuit is just the downstream part of the transhumance from Arette to La Mouline, juggling the cluses (valleys carved out by a river running perpendicular to the mountain).
The terminus on the Pont du Fort site offers numerous activities for young and old alike.
Deutsch
Der Aufstieg zu den Sommerweiden ist ein Ereignis für das Tal, und der markierte Rundweg ist nur der hintere Teil des Almauftriebs von Arette nach La Mouline, der durch die Cluses (Täler, die von einem Fluss senkrecht zum Berg gegraben wurden) jongliert wird.
Die Endstation auf dem Gelände des Pont du Fort bietet zahlreiche Aktivitäten für Groß und Klein.
Dutch
De beklimming van de alpenweiden is een belangrijke gebeurtenis voor de vallei en de bewegwijzerde route is slechts het stroomafwaartse deel van de transhumance van Arette naar La Mouline, waarbij de cluses (valleien die zijn uitgeslepen door een rivier die loodrecht op de berg staat) worden bewandeld.
Het eindpunt bij de Pont du Fort biedt tal van activiteiten voor jong en oud.
Español
La subida a los pastos de montaña es un acontecimiento importante para el valle, y la ruta señalizada no es más que la parte aguas abajo de la trashumancia de Arette a La Mouline, haciendo malabarismos con los cluses (valles excavados por un río que discurre perpendicular a la montaña).
El final del recorrido, en el Pont du Fort, ofrece numerosas actividades para grandes y pequeños.
Italiano
La salita agli alpeggi è un evento importante per la valle, e il percorso segnalato è solo la parte a valle della transumanza da Arette a La Mouline, destreggiandosi tra i clus (valli scavate da un fiume che scorre perpendicolarmente alla montagna).
Il capolinea al Pont du Fort offre una serie di attività per grandi e piccini.
