N°18 – Le chemin de la transhumance – Arette

La transhumance consiste à déplacer à pied les troupeaux des vallées vers la haute montagne, l’estive. Cette pratique ancestrale permet de nourrir les troupeaux en été et de cultiver les terres en vallée. Pratique ancestrale, la transhumance est depuis 2023 inscrite au patrimoine mondial de l’Humanité. Par cette randonnée vous remonterez le Temps sur les pas des nombreux bergers qui ont utilisé ce chemin pour se rendre à l’estive de la Pierre Saint-Martin. Aujourd’hui, ce sentier est encore emprunté en juin et septembre par les troupeaux de la vallée de Barétous qui montent et descendent des estives.

Transhumance consists of moving herds on foot from the valleys to the high mountains during the summer. This ancient practice allows herds to graze in the summer and cultivate the valley lands. An ancestral practice, transhumance has been inscribed as a UNESCO World Heritage since 2023. With this hike, you will step back in time, following the footsteps of the many shepherds who used this route to reach the summer pastures of Pierre Saint-Martin. Today, this trail is still used in June and September by the herds from the Barétous Valley that move up and down to the summer pastures.

Ende Juni ist der Auftrieb der Herden auf die Sommerweiden von Pierre Saint-Martin ein Ereignis für das Tal. Sie nehmen diesen Weg entlang des Flusses Vert vom Dorf Arette bis zum Ort "la Mouline". Die Endstation auf dem Gelände des Pont du Fort bietet zahlreiche Aktivitäten für Groß und Klein.

Eind juni is de aankomst van de kuddes op de zomerweiden van Pierre Saint-Martin een belangrijke gebeurtenis in de vallei. Ze nemen dit pad dat langs de rivier de Vert loopt, van het dorp Arette naar een plaats die "la Mouline" wordt genoemd. Het eindpunt bij de Pont du Fort biedt tal van activiteiten voor jong en oud.

La trashumancia consiste en trasladar a pie los rebaños desde los valles hasta las montañas altas, el estío. Esta práctica ancestral permite alimentar a los rebaños en verano y cultivar las tierras en el valle. Práctica ancestral, la trashumancia está inscrita desde 2023 en el Patrimonio Mundial de la Humanidad. Con esta caminata, retrocederás en el tiempo siguiendo los pasos de los numerosos pastores que utilizaron este camino para llegar al estío de la Pierre Saint-Martin. Hoy en día, este sendero todavía es utilizado en junio y septiembre por los rebaños del valle de Barétous que suben y bajan de los estíos.

La transumanza consiste nello spostare le mandrie a piedi dalle valli ai pascoli di alta montagna. Questa pratica ancestrale consente di nutrire le mandrie in estate e di coltivare la terra nelle valli. Pratica ancestrale, la transumanza è patrimonio dell'umanità dal 2023. Questa passeggiata vi porterà indietro nel tempo, sulle orme dei numerosi pastori che utilizzavano questo sentiero per raggiungere l'alpeggio di Pierre Saint-Martin. Oggi, questo sentiero è ancora utilizzato in giugno e settembre dalle mandrie della valle del Barétous per salire e scendere dagli alpeggi.