VTC 1 Entre plaine et gave – Arros-de-Nay

A partir de la commune d'Arros de Nay, village du Pays de Nay, ce circuit cyclable vous conduit autour des villages de la rive gauche du gave. On trouve, à travers champs, un petit bâti de nos jours quasiment abandonné. Les granges, aux murs de galets et toits d’ardoises, abritaient le bétail au rez-de-chaussée et le fourrage à l’étage. On entreposait les outils mais aussi de façon temporaire, certaines récoltes dans les cabanes de planches et de tôles attenantes aux cultures. Le réseau de canaux permettait l’irrigation de ces riches terres vivrières et l’alimentation de nombreux moulins. Le chemin de l’Arroundade reliait les différents villages en passant par les champs. Il était aussi une voie de pèlerinage vers le sanctuaire de Piétat.

From the commune of Arros de Nay, a village in the Pays de Nay, this cycling circuit takes you around the villages on the left bank of the Gave. Going through fields, you come across a small building, which nowadays is largely abandoned. Barns with walls made of pebbles and slate roofs sheltered cattle on the ground floor and the fodder upstairs. People used to store tools but also temporarily some crops in shacks made of wood and sheet metal adjacent to croplands. The canal network supplied water to irrigate these rich agricultural lands and to power a large number of mills. The Arroundade road linked different villages going through the fields. It was also a path for pilgrims going to the sanctuary of Piétat.

Ausgehend von der Gemeinde Arros de Nay, einem Dorf in der Region Pays de Nay, führt Sie dieser Radweg um die Dörfer am linken Ufer des Gave herum. Auf den Feldern findet man kleine Gebäude, die heutzutage fast verlassen sind. Die Scheunen mit ihren Kieselsteinmauern und Schieferdächern beherbergten im Erdgeschoss das Vieh und im Obergeschoss das Futter. In den Bretter- und Blechhütten neben den Anbauflächen wurden die Werkzeuge und vorübergehend auch die Ernte gelagert. Das Kanalnetz ermöglichte die Bewässerung dieser reichen Nahrungsgründe und den Betrieb zahlreicher Mühlen. Der Arroundade-Weg verband die verschiedenen Dörfer durch die Felder. Er war auch ein Pilgerweg zum Heiligtum von Piétat.

Vanuit het dorp Arros de Nay, een dorp in het Pays de Nay, leidt deze fietsroute u langs de dorpen op de linkeroever van de Gave. Aan de overkant van de velden vindt u kleine gebouwen die tegenwoordig bijna verlaten zijn. De schuren, met hun kiezelwanden en leien daken, herbergden vroeger het vee op de begane grond en het veevoer boven. Het gereedschap werd opgeslagen, maar ook, tijdelijk, bepaalde gewassen in de hutten van planken en metalen platen naast de gewassen. Het netwerk van kanalen maakte de irrigatie van deze rijke voedselproducerende gronden en de voeding van talrijke molens mogelijk. Het Arroundade pad verbond de verschillende dorpen door de velden. Het was ook een pelgrimsroute naar het heiligdom van Piétat.

A partir del municipio de Arros de Nay, pueblo del País de Nay, este circuito de bicicleta le conduce alrededor del pueblo a la orilla izquierda del Gave, encontramos en medio de los campos, una pequeña construcción, y que hoy en día está casi abandonada. Los graneros con los muros hechos de pedrales y los techos de pizarras albergaban el ganado en la planta baja y el forraje en el primer piso. Almacenaban las herramientas, así como, de vez en cuando, unas cosechas en las cabañas de madera y chapado contigua a los cultivos. La red de canales permitía regar estas tierras alimentarias ricas y el suministro de numerosos molinos. El camino de l’Arroundade vinculaba a diferentes pueblos pasando por los campos. Existía también una vía de peregrinaje hacia el santuario de Piétat.

Partendo dal comune di Arros de Nay, un villaggio del Pays de Nay, questo itinerario ciclabile vi porterà a visitare i villaggi della riva sinistra del Gave. Tra i campi si trovano piccoli edifici oggi quasi abbandonati. I fienili, con pareti in ciottoli e tetti in ardesia, ospitavano il bestiame al piano terra e il foraggio al primo piano. Venivano conservati gli attrezzi, ma anche, temporaneamente, alcuni raccolti nelle capanne fatte di assi e lamiere adiacenti alle coltivazioni. La rete di canali consentiva l'irrigazione di queste terre ricche di cibo e l'alimentazione di numerosi mulini. Il sentiero Arroundade collegava i vari villaggi passando attraverso i campi. Era anche una via di pellegrinaggio verso il santuario di Piétat.