Soumensac, un village perché au coeur du vignoble de Duras – Soumensac

Du promontoire de Soumensac, cette boucle descend d'abord vers la forêt de Marsalou, puis dans le Bois de Manon. A partir du hameau de Serres la montée ininterrompue ramène à Soumensac.

From the Soumensac promontory, this loop descends first to the Marsalou forest, then into the Bois de Manon. From the hamlet of Serres the uninterrupted climb leads back to Soumensac.

Vom Vorgebirge von Soumensac führt dieser Rundweg zunächst hinunter zum Wald von Marsalou und dann in den Bois de Manon. Ab dem Weiler Serres führt der ununterbrochene Anstieg zurück nach Soumensac.

Vanaf het voorgebergte van Soumensac daalt deze lus eerst af naar het bos van Marsalou en vervolgens naar het Bois de Manon. Vanuit het gehucht Serres voert de ononderbroken klim terug naar Soumensac.

Desde el promontorio de Soumensac, este bucle desciende primero al bosque de Marsalou y luego al Bois de Manon. Desde la aldea de Serres, la subida ininterrumpida conduce de nuevo a Soumensac.

Dal promontorio di Soumensac, questo anello scende prima nella foresta di Marsalou e poi nel Bois de Manon. Dalla frazione di Serres la salita ininterrotta riporta a Soumensac.