La Scandibérique de St Jean Pied de Port à Roncevaux – Saint-Jean-Pied-de-Port

Au passage des portes fortifiées méridionales de Saint-Jean-Pied-de-Port, pour beaucoup c'est le grand jour, entre crainte et hâte, le jour où l'on franchit les Pyrénées pour basculer en Espagne. En version cycliste, il s'agit aujourd'hui d'aborder un véritable col de montagne puisque, depuis le village d'Arnéguy où l'on quitte le territoire français, ce sont près de 18 km d'ascension qui vous séparent du point de franchissement des Pyrénées. Cela étant, les pourcentages restent raisonnables (entre 4,5 et 7% de moyenne), il faudra juste faire preuve de patience dans la hêtraie de la vallée de Valcarlos et utiliser les braquets les plus souples de sa machine. Au bout de l'effort, entre puerto de Ibañeta et collégiale de Roncevaux, vous aurez tout le temps de vous ressourcer sur des lieux chargés d'histoire et entièrement dédiés à l'accueil des voyageurs depuis des siècles.

As you pass through the fortified southern gates of Saint-Jean-Pied-de-Port, for many it is the big day, between fear and haste, the day when you cross the Pyrenees into Spain. In the cycling version, this is a real mountain pass since, from the village of Arnéguy where you leave French territory, there are almost 18 km of climbing that separate you from the point where you cross the Pyrenees. That said, the gradients remain reasonable (between 4.5 and 7% average), you will just have to be patient in the beech forest of the Valcarlos valley and use the most flexible gear ratios of your bike. At the end of the effort, between the Puerto de Ibañeta and the collegiate church of Roncesvalles, you will have plenty of time to recharge your batteries in places that are steeped in history and have been welcoming travellers for centuries.

Wenn man die südlichen Festungstore von Saint-Jean-Pied-de-Port passiert, ist für viele der große Tag gekommen, zwischen Angst und Eile, der Tag, an dem man die Pyrenäen überquert, um nach Spanien überzuwechseln. Für Radfahrer ist es heute ein echter Bergpass, denn vom Dorf Arnéguy aus, wo Sie das französische Territorium verlassen, trennen Sie fast 18 km Anstieg von dem Punkt, an dem Sie die Pyrenäen überqueren. Die Steigungsprozente sind mit durchschnittlich 4,5 bis 7 % jedoch nicht zu hoch, sodass Sie im Buchenwald des Valcarlos-Tals Geduld beweisen und die weichsten Gänge Ihrer Maschine nutzen müssen. Am Ende der Anstrengung, zwischen puerto de Ibañeta und der Stiftskirche von Roncesvalles, haben Sie genügend Zeit, um sich an geschichtsträchtigen Orten zu erholen, die seit Jahrhunderten ganz dem Empfang von Reisenden gewidmet sind.

Als u de versterkte zuidelijke poorten van Saint-Jean-Pied-de-Port passeert, is het voor velen de grote dag, tussen angst en haast, de dag waarop u de Pyreneeën oversteekt naar Spanje. In de fietsversie gaat het vandaag om een echte bergpas, want vanaf het dorp Arnéguy, waar u het Franse grondgebied verlaat, zijn er bijna 18 km klimmen die u scheiden van het punt waar u de Pyreneeën oversteekt. De percentages blijven echter redelijk (gemiddeld tussen 4,5 en 7%), u zult gewoon geduld moeten hebben in het beukenbos van de Valcarlos-vallei en de soepelste versnellingen van uw fiets moeten gebruiken. Aan het eind van de inspanning, tussen de Puerto de Ibañeta en de collegiale kerk van Roncesvalles, heeft u voldoende tijd om uw batterijen op te laden op plaatsen die doordrongen zijn van geschiedenis en al eeuwenlang reizigers verwelkomen.

Al atravesar las puertas fortificadas del sur de Saint-Jean-Pied-de-Port, para muchos es el gran día, entre el miedo y la prisa, el día en que se cruzan los Pirineos hacia España. En la versión ciclista, hoy se trata de abordar un auténtico puerto de montaña ya que, desde el pueblo de Arnéguy donde se abandona el territorio francés, son casi 18 km de subida los que te separan del punto donde cruzas los Pirineos. Sin embargo, los porcentajes siguen siendo razonables (entre el 4,5 y el 7% de media), sólo tendrás que tener paciencia en el hayedo del valle de Valcarlos y utilizar las marchas más flexibles de tu bicicleta. Al final del esfuerzo, entre el Puerto de Ibañeta y la colegiata de Roncesvalles, tendrás tiempo de sobra para reponer fuerzas en lugares cargados de historia y que llevan siglos acogiendo a los viajeros.

Quando si varcano le porte meridionali fortificate di Saint-Jean-Pied-de-Port, per molti è il grande giorno, tra paura e fretta, il giorno in cui si attraversano i Pirenei per entrare in Spagna. Nella versione ciclistica, oggi si tratta di affrontare un vero e proprio passo di montagna, poiché dal villaggio di Arnéguy, dove si lascia il territorio francese, ci sono quasi 18 km di salita che ci separano dal punto in cui si attraversano i Pirenei. Tuttavia, le percentuali rimangono ragionevoli (tra il 4,5 e il 7% di media), dovrete solo avere pazienza nella foresta di faggi della valle di Valcarlos e usare le marce più flessibili della vostra bicicletta. Alla fine della fatica, tra il Puerto de Ibañeta e la collegiata di Roncisvalle, avrete tutto il tempo per ricaricarvi in luoghi ricchi di storia che da secoli accolgono i viaggiatori.