OENORANDO® LES COTEAUX D'ENSÉRUNE – Colombiers

Au départ du Malpas, le circuit fait le tour de la colline d'Ensérune. Vous commencez par le versant nord en bordure de l'étang de Montady, asséché au Moyen Âge. Le parcours traverse ensuite le domaine viticole de Soustres, avant de passer entre vignoble et oliveraies et d'atteindre le versant sud. Vous descendrez alors par le domaine de Régismont le Haut et reviendrez au Malpas par le chemin de halage le long du canal du Midi. En début ou fin de circuit, n'hésitez pas à monter à l'oppidum d'Ensérune d'où vous pourrez profiter d'un panorama incroyable sur la région et sur l'étang asséché de Montady-Colombiers, et pourquoi pas, visiter le site et musée archéologique d'Ensérune. (aller-retour : 3km, dénivelé de 130m).

Leaving Malpas, the route goes round the Oppidum d'Ensérune hill fort skirting the former Montady lake, drained in the Middle Ages, then returns via the Canal du Midi’s tow-path.

Ausgehend von Malpas führt die Strecke rund um das Oppidum von Ensérune, entlang dem einstigen Teich von Montady, der im Mittelalter trockengelegt wurde, und schließlich zurück auf dem Treidelpfad des Canal du Midi.

Vanaf Le Malpas gaat de tocht rond de heuvel van Ensérune. U begint op de noordelijke helling langs de rand van de vijver van Montady, die in de Middeleeuwen werd drooggelegd. De route doorkruist vervolgens het wijndomein van Soustres, alvorens tussen wijn- en olijfgaarden door te lopen en de zuidelijke helling te bereiken. Vervolgens daalt u af via het landgoed Régismont le Haut en keert u terug naar Malpas via het jaagpad langs het Canal du Midi. Aarzel niet om aan het begin of het einde van de tocht naar de oppidum van Ensérune te gaan (te voet of met de auto), vanwaar u kunt genieten van een ongelooflijk panorama over de streek en de droge vijver van Montady-Colombiers, en waarom niet de archeologische site en het museum van de site van Ensérune bezoeken (rondrit: 3 km, hoogteverschil van 130 m). Bij etappe 8, als optie, kunt u de uitgang van de afwateringsgalerij van de vijver bekijken (13e eeuw)

Partiendo de Le Malpas, el recorrido rodea la colina de Ensérune. Se comienza en la ladera norte, a lo largo del borde del estanque de Montady, que fue desecado en la Edad Media. A continuación, la ruta atraviesa la finca vinícola de Soustres, antes de pasar entre viñedos y olivares y alcanzar la ladera sur. A continuación, descenderá por la finca de Régismont le Haut y regresará a Malpas por el camino de sirga que bordea el Canal du Midi. Al principio o al final del recorrido, no dude en subir al oppidum de Ensérune (a pie o en coche) desde donde podrá disfrutar de un increíble panorama de la región y del estanque seco de Montady-Colombiers, y por qué no, visitar el yacimiento arqueológico y el museo del yacimiento de Ensérune (ida y vuelta: 3 km, desnivel de 130 m). En la etapa 8, como opción, se puede observar la salida de la galería de desagüe del estanque (siglo XIII)

Partendo da Le Malpas, il percorso si snoda attorno alla collina di Ensérune. Si parte dal versante nord, accanto all'Etang de Montady, prosciugato nel Medioevo. Il percorso attraversa poi la tenuta vinicola di Soustres, prima di passare attraverso vigneti e uliveti per raggiungere il versante meridionale. Si scende quindi attraverso la tenuta di Régismont le Haut e si ritorna a Malpas lungo l'alzaia del Canal du Midi. All'inizio o alla fine del percorso, non esitate a salire fino all'oppidum di Ensérune, da cui potrete godere di un incredibile panorama della regione e dello stagno secco di Montady-Colombiers, e perché non visitare il sito archeologico e il museo di Ensérune (andata e ritorno: 3 km, ascesa 130 m).