Balade vélo entre La Vallée du Kiwi et le Pays de Bidache – Peyrehorade

Au départ de Peyrehorade, prenez la direction de Oeyregave pour ensuite rejoindre le chemin de halage le long de la Bidouze à partir de Came. Une halte est possible à Bidache pour la visite du château de Gramont. Continuez votre route vers Guiche et Sames. En été, octroyez-vous une pause fraîcheur au bord de leurs lacs. Rejoignez ensuite Hastingues ; cette ancienne bastide mérite le détour, n'hésitez pas à y faire une petite halte. Revenez ensuite sur Peyrehorade en longeant les Gaves Réunis.

Take half a day to make the most of this loop. Departing from Peyrehorade, it passes through Oeyregave and then joins the towpath from Came. You can also stop off at Bidache to visit Château de Gramont. The Le Gantxo restaurant in Guiche is about 2/3 of the way along the route, where you can stop for lunch. The tour then passes by Lac de Sames, through Hastingues, an ancient bastide town worth a detour to visit the village and the Exhibition Centre located on the Aire d'Autoroute on the theme of the roads to Santiago de Compostela. On the final stretch, be sure to visit Arthous Abbey and Maison Barthouil.

Nehmen Sie sich einen halben Tag Zeit, um diesen Rundweg in vollen Zügen zu genießen. Von Peyrehorade aus führt sie durch Oeyregave und dann ab Came wieder auf den Treidelpfad. In Bidache kann ein Zwischenstopp eingelegt werden, um das Schloss Gramont zu besichtigen. Das Restaurant Le Gantxo in Guiche liegt etwa 2 Drittel der Strecke entfernt, hier können Sie zum Mittagessen einkehren. Die Strecke führt dann am See von Sames vorbei und durch Hastingues, eine alte Bastide, die einen Abstecher lohnt, um das Dorf und das Ausstellungszentrum an der Autobahnraststätte zum Thema Jakobsweg zu besuchen. Auf dem letzten Abschnitt sollten Sie unbedingt die Abtei von Arthous sowie das Maison Barthouil besichtigen.

Trek een halve dag uit voor deze lus. De route vertrekt vanuit Peyrehorade, loopt door Oeyregave en sluit dan aan op het jaagpad van Came. U kunt een tussenstop maken in Bidache om het Château de Gramont te bezoeken. Het restaurant Le Gantxo in Guiche ligt op ongeveer 2/3 van de route, waar u kunt stoppen voor de lunch. De route loopt vervolgens langs het Lac de Sames, door Hastingues, een oud vestingstadje dat een omweg waard is om het dorp en het expositiecentrum te bezoeken dat zich op de verzorgingsplaats van de snelweg bevindt en in het teken staat van de Camino de Santiago de Compostela. Breng op het laatste stuk zeker een bezoek aan de abdij van Arthous en het Maison Barthouil.

Tómese medio día para aprovechar al máximo este bucle. Saliendo de Peyrehorade, la ruta pasa por Oeyregave y luego se une al camino de sirga de Came. Puede detenerse en Bidache para visitar el castillo de Gramont. El restaurante Le Gantxo, en Guiche, se encuentra a unos 2/3 del recorrido, donde podrá parar a comer. A continuación, la ruta pasa junto al Lago de Sames, por Hastingues, antigua ciudad fortificada que merece la pena desviarse para visitar el pueblo y el Centro de Exposiciones situado en el área de servicio de la autopista sobre el tema del Camino de Santiago. En el tramo final, no deje de visitar la abadía de Arthous y la Maison Barthouil.

Da Peyrehorade si va verso Oeyregave e poi si raggiunge l'alzaia della Bidouze da Came. È possibile fare una sosta a Bidache per visitare il castello di Gramont. Si prosegue poi per Guiche e Sames. In estate è possibile fare una pausa rinfrescante presso i loro laghi. Si prosegue poi per Hastingues, un'antica città fortificata che merita una visita. Si ritorna quindi a Peyrehorade lungo le Gaves Réunis.