Bidache, péd'halage en val de Bidouze – Bidache

La rivière Bidouze, un affluent du fleuve Adour, se propose aujourd'hui comme guide pour assurer la liaison entre les communes de Bidache et de Guiche. De petits ports aux cales dallées y gardent la mémoire du commerce fluvial d'antan, jadis florissant, et un bucolique chemin de halage dessine des courbes en symbiose avec les méandres de cette rivière endiguée. Réservé à la promenade pédestre ou en deux-roues, le chemin goudronné est idéal pour pédaler en famille et observer des passereaux, des aigrettes, des hérons, mais aussi des cigognes qui affectionnent les barthes du val de Bidouze. On appréciera donc les vestiges des châteaux, mais aussi, par une escapade sur les collines, le pigeonnier atypique du centre du village ou le point de vue de Miramont. Avant de rentrer, on pourra même se rafraîchir le temps d'une baignade dans le lac des Arroques.

The Bidouze River, a tributary of the Adour River, is now a guide for the connection between the municipalities of Bidache and Guiche. Small ports with paved holds keep the memory of the once flourishing river trade, and a bucolic towpath draws curves in symbiosis with the meanders of this dammed river. The paved path is ideal for walking or riding two-wheeled vehicles and for observing passerines, egrets, herons, and also storks which are fond of the Bidouze valley barthes. You will appreciate the vestiges of the castles, but also, by an escapade on the hills, the atypical dovecote of the center of the village or the viewpoint of Miramont. Before returning, you can even take a refreshing dip in the Arroques lake.

Der Fluss Bidouze, ein Nebenfluss des Flusses Adour, bietet sich heute als Führer an, um die Verbindung zwischen den Gemeinden Bidache und Guiche herzustellen. Kleine Häfen mit gepflasterten Stegen erinnern an den einst blühenden Flusshandel und ein idyllischer Treidelpfad zeichnet Kurven in Symbiose mit den Mäandern dieses eingedämmten Flusses. Der asphaltierte Weg ist ideal, um mit der ganzen Familie zu Fuß oder auf zwei Rädern zu gehen und dabei Spatzen, Reiher und Störche zu beobachten, die das Bidouze-Tal lieben. Man wird also die Überreste der Schlösser schätzen, aber auch, bei einem Ausflug in die Hügel, den atypischen Taubenschlag im Dorfzentrum oder den Aussichtspunkt von Miramont. Vor der Rückkehr kann man sich sogar für die Dauer eines Bades im Lac des Arroques abkühlen.

De Bidouze, een zijrivier van de Adour, is nu een leidraad voor de verbinding tussen de gemeenten Bidache en Guiche. Kleine havens met geplaveide scheepshellingen houden de herinnering levend aan de ooit bloeiende rivierhandel, en een bucolisch jaagpad trekt bochten in symbiose met de meanders van deze afgedamde rivier. Het geasfalteerde pad is ideaal om met het gezin te wandelen of te fietsen en passanten te observeren, zilverreigers, reigers en ook ooievaars, die dol zijn op de barthes van de Bidouze-vallei. U zult de overblijfselen van de kastelen waarderen, maar ook, door een wandeling over de heuvels, de atypische duiventil in het centrum van het dorp of het uitkijkpunt van Miramont. Voordat u terugkeert, kunt u zelfs een verfrissende duik nemen in het Lac des Arroques.

El río Bidouze, afluente del río Adour, es ahora una guía de enlace entre los municipios de Bidache y Guiche. Pequeños puertos con gradas pavimentadas mantienen vivo el recuerdo del antaño floreciente comercio fluvial, y un bucólico camino de sirga dibuja curvas en simbiosis con los meandros de este río embalsado. El camino asfaltado es ideal para caminar o montar en bicicleta y es ideal para paseos familiares y para observar paseriformes, garzas, garcetas y también cigüeñas, que son aficionadas a los barthes del valle de Bidouze. Apreciará los restos de los castillos, pero también, dando un paseo por las colinas, el atípico palomar del centro del pueblo o el mirador de Miramont. Antes de regresar, podrá incluso darse un refrescante baño en el Lac des Arroques.

Il fiume Bidouze, affluente del fiume Adour, è oggi una guida per il collegamento tra i comuni di Bidache e Guiche. Piccoli porti con scivoli pavimentati mantengono viva la memoria del commercio fluviale un tempo fiorente e una bucolica alzaia disegna curve in simbiosi con i meandri di questo fiume arginato. Il sentiero asfaltato è ideale per passeggiate a piedi o in sella a due ruote ed è ideale per passeggiate in famiglia e per osservare i passeriformi, le garzette, gli aironi e anche le cicogne, che frequentano le bardelle della valle di Bidouze. Potrete apprezzare i resti dei castelli, ma anche, con una gita in collina, l'atipica colombaia nel centro del villaggio o il belvedere di Miramont. Prima di rientrare, potete anche fare un tuffo rinfrescante nel Lac des Arroques.