Oigny, un essart en forêt de Retz – Oigny-en-Valois

Dans la futaie dense du massif forestier de Retz, un trou de lumière brise la verticalité des hêtres et ouvre une étendue horizontale : le village d’Oigny-en-Valois. Cette balade est l’occasion de faire le tour de ses belles ruelles préservées.

In the dense forest of the Retz massif, a hole of light breaks the verticality of the beeches and opens a horizontal expanse: the village of Oigny-en-Valois. This walk is an opportunity to take a stroll around its beautiful, unspoilt lanes.

Im dichten Hochwald des Waldmassivs von Retz bricht ein Lichtloch die Vertikalität der Buchen und öffnet eine horizontale Fläche: das Dorf Oigny-en-Valois. Dieser Spaziergang bietet die Gelegenheit, einen Rundgang durch seine schönen, erhaltenen Gassen zu machen.

In het dichte bos van het Retz-massief breekt een lichtgat de verticaliteit van de beukenbomen en opent een horizontale uitgestrektheid: het dorp Oigny-en-Valois. Deze wandeling is een gelegenheid om door de mooie bewaard gebleven straten te wandelen.

En el denso bosque del macizo del Retz, un agujero de luz rompe la verticalidad de las hayas y abre una extensión horizontal: el pueblo de Oigny-en-Valois. Este paseo es una oportunidad para recorrer sus hermosas calles conservadas.

Nella fitta foresta del massiccio della Retz, un varco di luce rompe la verticalità dei faggi e apre una distesa orizzontale: il villaggio di Oigny-en-Valois. Questa passeggiata è un'occasione per percorrere le sue belle strade conservate.