Nérac, une balade de la Garenne au château Henri IV – Nérac

Cette balade débute par le parc ombragé de la Garenne en bord de Baïse puis enjambe la rivière avant de parcourir les rues historiques de Nérac autour du château Henri IV. Il doit son existence à Marguerite de Valois, grand mère d'Henri IV, qui s'y établit en 1530 après son mariage avec Henri II, roi de Navarre. Elle fit de Nérac une académie accueillant les proscrits tels Lefèvre d'Etaples, Clément Marot et vraisemblablement Calvin. En 1548 Jeanne d'Albret, leur fille, épouse Antoine de Bourbon avec qui elle a un fils, le futur roi de France. En 1572, Henri épouse la fille du roi de France et de Catherine de Médicis, la deuxième Marguerite de Valois plus connue sous le nom de Reine Margot. C'est à elle que l'on doit la création d'une promenade dans le parc de la Garenne. Ce circuit se termine par un passage dans le petit Nérac, qui surplombe la rivière, rive droite.

This walk starts in the shady park of La Garenne on the banks of the Baïse river and then crosses the river before going through the historic streets of Nérac around the Henri IV castle. It owes its existence to Marguerite de Valois, grandmother of Henri IV, who settled there in 1530 after her marriage to Henri II, King of Navarre. She made Nerac an academy welcoming outcasts such as Lefèvre d'Etaples, Clément Marot and probably Calvin. In 1548 Jeanne d'Albret, their daughter, married Antoine de Bourbon with whom she had a son, the future king of France. In 1572, Henri married the daughter of the King of France and Catherine de Medici, the second Marguerite de Valois, better known as Queen Margot. It is to her that we owe the creation of a walk in the park of the Garenne. This circuit ends with a passage in the small Nerac, which overlooks the river, right bank.

Dieser Spaziergang beginnt im schattigen Park La Garenne am Ufer der Baïse und überquert dann den Fluss, bevor er durch die historischen Straßen von Nérac rund um das Schloss Henri IV führt. Das Schloss verdankt seine Existenz Marguerite de Valois, der Großmutter von Heinrich IV., die sich 1530 nach ihrer Heirat mit Heinrich II., dem König von Navarra, dort niederließ. Sie machte Nérac zu einer Akademie, die Geächtete wie Lefèvre d'Etaples, Clément Marot und wahrscheinlich auch Calvin aufnahm. 1548 heiratete Jeanne d'Albret, ihre Tochter, Antoine de Bourbon, mit dem sie einen Sohn, den späteren König von Frankreich, hatte. 1572 heiratete Heinrich die Tochter des französischen Königs und Katharina von Medici, die zweite Margarete von Valois, besser bekannt unter dem Namen Königin Margot. Ihr ist es zu verdanken, dass im Parc de la Garenne ein Spazierweg angelegt wurde. Dieser Rundgang end

Deze wandeling begint in het schaduwrijke park van La Garenne aan de oevers van de Baïse en steekt vervolgens de rivier over om vervolgens door de historische straten van Nérac rond het kasteel Henri IV te lopen. Het dankt zijn bestaan aan Marguerite de Valois, grootmoeder van Henri IV, die zich hier in 1530 vestigde na haar huwelijk met Henri II, koning van Navarra. Zij maakte van Nérac een academie waar verschoppelingen als Lefèvre d'Etaples, Clément Marot en waarschijnlijk Calvijn welkom waren. In 1548 trouwde Jeanne d'Albret, hun dochter, met Antoine de Bourbon met wie zij een zoon kreeg, de toekomstige koning van Frankrijk. In 1572 trouwde Henri met de dochter van de koning van Frankrijk en Catharina de Medici, de tweede Marguerite de Valois, beter bekend als koningin Margot. Aan haar hebben we de creatie van een wandeling in het park van de Garenne te danken. Deze tocht eindigt met

Este paseo comienza en el sombreado parque de la Garenne, a orillas del Baïse, y luego cruza el río antes de recorrer las históricas calles de Nérac en torno al castillo de Henri IV. Debe su existencia a Margarita de Valois, abuela de Enrique IV, que se instaló aquí en 1530 tras su matrimonio con Enrique II, rey de Navarra. Hizo de Nérac una academia que acogía a parias como Lefèvre d'Etaples, Clément Marot y probablemente Calvino. En 1548, Jeanne d'Albret, su hija, se casó con Antoine de Bourbon, con quien tuvo un hijo, el futuro rey de Francia. En 1572, Enrique se casó con la hija del rey de Francia y de Catalina de Médicis, la segunda Margarita de Valois, más conocida como la reina Margot. A ella le debemos la creación de un paseo por el parque de la Garenne. Este recorrido finaliza con un pasaje en el pequeño Nérac, que domina el río por la orilla derecha.

Questa passeggiata inizia nel parco ombreggiato di La Garenne, sulle rive della Baïse, e attraversa il fiume prima di percorrere le strade storiche di Nérac intorno al castello di Henri IV. Deve la sua esistenza a Margherita di Valois, nonna di Enrico IV, che si stabilì qui nel 1530 dopo il suo matrimonio con Enrico II, re di Navarra. Fece di Nérac un'accademia che accoglieva emarginati come Lefèvre d'Etaples, Clément Marot e probabilmente Calvino. Nel 1548 la figlia Jeanne d'Albret sposò Antoine de Bourbon da cui ebbe un figlio, il futuro re di Francia. Nel 1572, Enrico sposò la figlia del re di Francia e di Caterina de' Medici, la seconda Margherita di Valois, meglio nota come regina Margot. È a lei che dobbiamo la creazione di una passeggiata nel parco della Garenne. Il tour si conclude con un passaggio nella piccola Nérac, che si affaccia sul fiume sulla riva destra.