Nérac, du Château Henri IV au Moulin des Tours – Nérac

Nous vous proposons une balade reliant deux « Sites Majeurs d'Aquitaine », situés sur la commune de Nérac : le Château-musée Henri IV et le Moulin des Tours, possessions des Albret. De la vallée de la Baïse à celle de la Gélise, vous parcourrez le coteau panoramique qui les sépare jusqu'à leur confluence. La visite dans Nérac passera par la rue du château, le Cours Roma, la place du Général Leclerc où trône la statue d'Henri IV, et les allées d'Albret. La route monte ensuite sur le coteau du vignoble de Château Pierron. Des points de vue successifs portent le regard sur le coteau de Bréchan, rive droite de la Baïse et sur l'immensité verdoyante de la forêt Landaise, rive gauche de la Gélise. Peut-être croiserez-vous des pèlerins en route vers St-Jacques-de-Compostelle sur une des voies venant de Vézelay.

We propose a walk linking two "Major Sites of Aquitaine", located in the town of Nérac: the Henri IV Castle-Museum and the Mill of the Towers, possessions of the Albret family. From the valley of the Baïse to the valley of the Gélise, you will walk along the panoramic hillside that separates them until their confluence. The visit in Nérac will pass by the street of the castle, the Cours Roma, the place of the General Leclerc where the statue of Henri IV is enthroned, and the alleys of Albret. The road then climbs the hillside of the Château Pierron vineyard. Successive viewpoints lead the eye to the Bréchan hillside, on the right bank of the Baïse, and to the green immensity of the Landaise forest on the left bank of the Gélise. Perhaps you will come across pilgrims on their way to St-Jacques-de-Compostelle on one of the routes coming from Vézelay.

Wir schlagen Ihnen einen Spaziergang vor, der zwei "Sites Majeurs d'Aquitaine" verbindet, die sich in der Gemeinde Nérac befinden: das Schlossmuseum Henri IV und die Moulin des Tours, Besitz der Albrets. Vom Tal der Baïse zum Tal der Gélise wandern Sie über den Panoramahügel, der die beiden Flüsse voneinander trennt, bis zu ihrem Zusammenfluss. Der Rundgang durch Nérac führt Sie durch die Rue du Château, den Cours Roma, den Place du Général Leclerc, auf dem die Statue von Heinrich IV. thront, und die Allées d'Albret. Die Straße steigt dann den Hang des Weinbergs Château Pierron hinauf. Von verschiedenen Aussichtspunkten aus blicken Sie auf den Hang von Bréchan am rechten Ufer der Baïse und auf die grüne Weite des Waldes von Landaise am linken Ufer der Gélise. Vielleicht treffen Sie auf einem der von Vézelay kommenden Wege auf Pilger, die sich auf dem Weg nach Santiago de Compostela befin

Wij stellen een wandeling voor tussen twee "Grote Sites van Aquitaine", gelegen in de gemeente Nérac: het Château-musée Henri IV en de Moulin des Tours, bezittingen van de familie Albret. Van de vallei van de Baïse naar die van de Gélise loopt u langs de panoramische helling die hen scheidt tot ze elkaar ontmoeten. Het bezoek in Nérac gaat langs de rue du château, de Cours Roma, de place du Général Leclerc waar het standbeeld van Henri IV troont, en de steegjes van Albret. De weg klimt vervolgens over de helling van de wijngaard van Château Pierron. De opeenvolgende uitzichtpunten brengen u naar de heuvels van Bréchan, op de rechteroever van de Baïse, en naar de groene onmetelijkheid van het bos van Landaise op de linkeroever van de Gélise. U kunt pelgrims op weg naar Santiago de Compostela tegenkomen op een van de routes vanuit Vézelay.

Le proponemos un paseo que une dos "Grandes Sitios de Aquitania", situados en el municipio de Nérac: el Castillo-museo Henri IV y el Moulin des Tours, posesiones de la familia Albret. Desde el valle del Baïse hasta el de la Gélise, recorrerá la ladera panorámica que los separa hasta su encuentro. La visita en Nérac pasará por la rue du château, el Cours Roma, la place du Général Leclerc donde se entroniza la estatua de Enrique IV, y las callejuelas de Albret. A continuación, la carretera sube por la ladera del viñedo del Château Pierron. Los sucesivos miradores le llevan a la ladera de Bréchan, en la orilla derecha del Baïse, y a la verde inmensidad del bosque de Landaise, en la orilla izquierda del Gélise. Es posible que te encuentres con peregrinos en su camino a Santiago de Compostela en alguna de las rutas desde Vézelay.

Proponiamo una passeggiata che collega due "Siti maggiori dell'Aquitania", situati nel comune di Nérac: lo Château-musée Henri IV e il Moulin des Tours, possedimenti della famiglia Albret. Dalla valle della Baïse a quella della Gélise, si percorre il pendio panoramico che le separa fino al loro incontro. La visita a Nérac passerà per la rue du château, il Cours Roma, la place du Général Leclerc dove troneggia la statua di Enrico IV e i vicoli dell'Albret. La strada si inerpica poi sulla collina del vigneto di Château Pierron. I punti di osservazione successivi conducono alla collina di Bréchan, sulla riva destra della Baïse, e alla verde immensità della foresta di Landaise, sulla riva sinistra della Gélise. Potreste imbattervi in pellegrini diretti a Santiago de Compostela su uno dei percorsi che partono da Vézelay.