N°63 Tour du Bialaa – Borce

Le village de Borce est bien connu pour son Parc animalier et son lien avec l'ours. Arpenter les sentiers au-dessus, dont certains ont été rouverts permet de s'imprégner de cette vie de montagnard. Ces moyens d'accès aux cabanes et aux champs sont depuis des générations d'une importance capitale. Les parcourir aujourd'hui pour le loisir contribue à les maintenir en état. Après être sorti du village, la monté soutenue sur la trace empierrée débouche sur le quartier Coustet, puis traverse et suit un petit moment le GR10. La descente passe aux abords du parc animalier.

The village of Borce is well-known for its wildlife park and connection with bears. Exploring the paths above it, some of which have been reopened, is a chance to soak up mountain life here. Using them for leisure now helps keep them in good condition.

Das Dorf Borce ist bekannt für seinen Tierpark und seine Verbindung zum Bären. Auf den Pfaden oberhalb, von denen einige wieder geöffnet wurden, kann man in das Leben der Bergbewohner eintauchen. Diese Zugangswege zu den Hütten und Feldern sind seit Generationen von größter Bedeutung. Sie heute als Freizeitbeschäftigung zu begehen, trägt dazu bei, sie in ihrem Zustand zu erhalten. Nachdem Sie das Dorf verlassen haben, führt der steile Anstieg auf der Schotterpiste in das Viertel Coustet, überquert den GR10 und folgt ihm eine Weile. Der Abstieg führt am Tierpark vorbei.

Het dorp Borce staat bekend om zijn dierenpark en zijn band met de beer. Door de bovenstaande paden te bewandelen, waarvan sommige weer geopend zijn, kunt u het leven van de bergbewoners ervaren. Deze toegangswegen tot de hutten en velden zijn generaties lang van groot belang geweest. Door er vandaag voor ontspanningsdoeleinden langs te wandelen, blijven ze in goede staat. Na het verlaten van het dorp leidt de aanhoudende klim over het stenige pad naar de wijk Coustet, steekt vervolgens over en volgt een klein stukje de GR10. De afdaling gaat langs het dierenpark.

El pueblo de Borce es muy conocido por su zoológico y su vínculo con el oso. Caminar por los senderos en altura, algunos de los cuales han sido reabiertos, le permite disfrutar de esta vida de montaña. Recorrerlos hoy por ocio contribuye a mantenerlos.

Il villaggio di Borce è noto per il suo parco animali e il suo legame con l'orso. Percorrere i sentieri di cui sopra, alcuni dei quali sono stati riaperti, permette di sperimentare la vita della gente di montagna. Questi mezzi di accesso alle capanne e ai campi sono stati di grande importanza per generazioni. Percorrerle oggi per svago contribuisce a mantenerle in buone condizioni. Dopo aver lasciato il villaggio, la salita sostenuta su un sentiero sassoso conduce al quartiere di Coustet, per poi attraversare e seguire il GR10 per un breve tratto. La discesa passa accanto al parco degli animali.