Les Mauritaines – Is-sur-Tille

Partez à la découverte des bois d’Is-sur-Tille. Ce circuit forestier vous permettra de découvrir le plateau calcaire qui domine la ville et ses alentours. Sur votre chemin, vous croiserez certains lieux incontournables tels que la fontaine de Marcevaux et le petit clocher. (Chasse dans le bois : le samedi, le dimanche et les jours de fête, de mi-octobre à fin février).

Discover the woods of Is-sur-Tille. This woodland trail takes in the limestone plateau overlooking the town and surrounding area. Along the way, you'll come across such landmarks as the Marcevaux fountain and the little bell tower. (Hunting in the woods: Saturdays, Sundays and public holidays, from mid-October to the end of February).

Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch die Wälder von Is-sur-Tille. Auf diesem Waldrundweg können Sie das Kalksteinplateau entdecken, das die Stadt und ihre Umgebung überragt. Auf Ihrem Weg werden Sie an einigen unumgänglichen Orten vorbeikommen, wie dem Marcevaux-Brunnen und dem kleinen Glockenturm. (Jagd im Wald: samstags, sonntags und an Feiertagen, von Mitte Oktober bis Ende Februar).

Ontdek de bossen van Is-sur-Tille. Dit bospad laat je het kalksteenplateau ontdekken dat de stad en de omgeving domineert. Onderweg kom je een aantal niet te missen bezienswaardigheden tegen, zoals de fontein van Marcevaux en het klokkentorentje. (Jacht in het bos: zaterdag, zondag en feestdagen, van half oktober tot eind februari).

Descubra los bosques de Is-sur-Tille. Este recorrido por el bosque le permitirá descubrir la meseta calcárea que domina la ciudad y sus alrededores. A lo largo del recorrido, encontrará numerosos lugares de interés, como la fuente de Marcevaux y el campanario. (Caza en el bosque: sábados, domingos y festivos, de mediados de octubre a finales de febrero).

Scoprite i boschi di Is-sur-Tille. Questo percorso nel bosco permette di scoprire l'altopiano calcareo che domina la città e i suoi dintorni. Lungo il percorso si incontrano alcuni punti di riferimento imperdibili, come la fontana di Marcevaux e il piccolo campanile. (Caccia nel bosco: sabato, domenica e festivi, da metà ottobre a fine febbraio).