Les crêtes d’Ithurranburu – Estérençuby

Depuis l’insoupçonné plateau pastoral de Pagaltzeta, dominant le cœur du village d’Estérençuby, direction le pays des troupeaux domestiques et des grands horizons. Blondes d’Aquitaine (vaches) et manechs à tête noire et tête rousse (brebis) y sont les gardiennes d’un cirque pastoral directement tourné vers l’Espagne, le regard balayant d’Urkulu à Errozate. Ce circuit de randonnée familiale dépasse les prés clôturés et s’en va gambader sur les hauteurs, il foule les terres communales pour un cheminement d’une bosse à l’autre, en quête de vues plongeantes. Assis au pied de l’aubépine sommitale, ou allongé entre herbe et bruyères, prendre le temps de compter les hameaux de vallée ou de sentir les brises portant des escadrons de rapaces, vautours et milans. Une balade pour tous, finissant son parcours par une courte portion du très célèbre GR10. ATTENTION : CE CIRCUIT N'EST PAS BALISÉ

From the unsuspected pastoral plateau of Pagaltzeta, overlooking the heart of the village of Estérençuby, we head for the land of domestic herds and wide horizons. Blondes d'Aquitaine (cows) and black-headed and red-headed manechs (ewes) are the guardians of a pastoral cirque directly facing Spain, looking from Urkulu to Errozate. This family hiking trail goes beyond the fenced-in meadows and onto the heights, treading on communal land for a path from one hump to the next, in search of plunging views. Sitting at the foot of the summit hawthorn, or lying between grass and heather, take the time to count the valley hamlets or feel the breezes carrying squadrons of raptors, vultures and kites. A walk for all, ending its course with a short portion of the famous GR10, the route of crossing the Pyrenees.

Von der unverdächtigen Hirtenebene von Pagaltzeta, die den Dorfkern von Estérençuby überragt, geht es in das Land der Haustierherden und der weiten Horizonte. Blondes d'Aquitaine (Kühe) und Manechs mit schwarzem und rotem Kopf (Schafe) sind die Hüter eines Hirtenzirkus, der sich direkt nach Spanien wendet, wobei der Blick von Urkulu bis Errozate schweift. Dieser Familienwanderweg führt über die eingezäunten Weiden hinaus in die Höhen, über das Gemeindeland, von einem Buckel zum anderen, auf der Suche nach Tiefblicken. Sitzen Sie am Fuße des höchsten Weißdorns oder liegen Sie zwischen Gras und Heidekraut und nehmen Sie sich die Zeit, die Weiler im Tal zu zählen oder die Brisen zu spüren, die die Schwadronen von Raubvögeln, Geiern und Milanen tragen. Eine Wanderung für alle, die auf einem kurzen Stück des berühmten GR10 endet, dem Weg durch die Pyrenäen.

Vanaf het onvermoede pastorale plateau van Pagaltzeta, met uitzicht op het hart van het dorp Estérençuby, gaan we naar het land van de inheemse kuddes en de wijde horizon. Blondes d'Aquitaine (koeien) en zwartharige en roodharige manechs (ooien) zijn de bewakers van een pastoraal keteldal dat rechtstreeks naar Spanje kijkt, met een uitzicht dat zich uitstrekt van Urkulu tot Errozate. Deze familiewandelroute gaat voorbij de omheinde weiden en de hoogten in, waarbij de gemeenschappelijke grond wordt betreden voor een pad van de ene bult naar de andere, op zoek naar duizelingwekkende uitzichten. Zittend aan de voet van de meidoorn op de top, of liggend tussen gras en heide, neem de tijd om de gehuchten in de vallei te tellen of voel de bries die squadrons roofvogels, gieren en wouwen meevoert. Een wandeling voor iedereen, eindigend met een kort stukje van de zeer beroemde GR10, de route die

Desde la insospechada meseta pastoral de Pagaltzeta, que domina el corazón del pueblo de Estérençuby, nos dirigimos a la tierra de los rebaños domésticos y los amplios horizontes. Las Blondes d'Aquitaine (vacas) y los manechs (ovejas) de cabeza negra y roja son los guardianes de un circo pastoral que mira directamente hacia España, con una vista que se extiende desde Urkulu hasta Errozate. Esta ruta de senderismo familiar va más allá de los prados vallados y se adentra en las alturas, pisando los terrenos municipales por un camino que va de una joroba a otra, en busca de unas vistas desplomadas. Sentado al pie del espino de la cumbre, o tumbado entre la hierba y el brezo, tómese el tiempo de contar los caseríos del valle o de sentir las brisas que transportan escuadrones de aves rapaces, buitres y milanos. Un paseo para todos los públicos, que termina con un corto tramo del famoso GR10,

Dall'insospettabile altopiano pastorale di Pagaltzeta, che domina il cuore del villaggio di Estérençuby, si parte per la terra delle mandrie domestiche e dei grandi orizzonti. Le Blondes d'Aquitaine (mucche) e le Manechs (pecore) dalla testa nera e rossa sono i guardiani di un circo pastorale che guarda direttamente verso la Spagna, da Urkulu a Errozate. Questo itinerario escursionistico adatto alle famiglie supera i prati recintati e si spinge in quota, calpestando terreni comunali, passando di dosso in dosso alla ricerca di panorami a volo d'uccello. Seduti ai piedi del biancospino in cima, o distesi tra l'erba e l'erica, prendetevi il tempo di contare le frazioni della valle o di sentire le brezze che portano squadriglie di rapaci, avvoltoi e nibbi. Una passeggiata per tutti, che termina con un breve tratto del famoso GR10. ATTENZIONE: QUESTO PERCORSO NON È SEGNALATO