Le pic d'Irau – Estérençuby

Aux confins des communes d’Estérençuby et de Lecumberry, la montagne d’Irau ceinture une vallée profonde connue des pêcheurs solitaires. Gagner les crêtes semble à priori fastidieux, le pic d’Irau étant hérissé de falaises imposantes et reste énigmatique quant à son accès. Optimistes, quittons pourtant la fraîcheur matinale du vallon d’Ezterengibel pour prendre de la hauteur dans une magnifique forêt de hêtres. Passé les bordes isolées, le sentier devient joueur, il gagne les terrasses secrètes et se glisse entre les éperons rocheux du versant oriental du massif, finalement bien docile. Suit un cheminement en balcon au caractère montagnard, le débouché soudain sur les estives d’Irau et un point de vue remarquable au sommet d’un plateau suspendu aux allures de Highlands écossaises. ATTENTION : CE CIRCUIT N'EST PAS BALISÉ

On the borders of the municipalities of Estérençuby and Lecumberry, the Irau mountain surrounds a deep valley known by solitary fishermen. Reaching the ridges seems at first sight tedious, the Irau peak being bristling with imposing cliffs and remains enigmatic as to its access. Optimistically, we leave the cool morning air of the Ezterengibel valley to gain height in a magnificent beech forest. Past the isolated edges, the path becomes playful, it gains the secret terraces and slips between the rocky spurs of the eastern side of the massif, finally quite docile. Then follows a balcony path with a mountainous character, the sudden exit to the Irau pastures and a remarkable viewpoint at the top of a suspended plateau with the appearance of Scottish highlands.

An der Grenze der Gemeinden Estérençuby und Lecumberry umschließt der Berg Irau ein tiefes Tal, das bei einsamen Fischern bekannt ist. Der Gipfel von Irau ist mit imposanten Klippen gespickt und sein Zugang ist rätselhaft. Dennoch sind wir optimistisch und verlassen die morgendliche Kühle des Ezterengibel-Tals, um in einem herrlichen Buchenwald an Höhe zu gewinnen. Nach den abgelegenen Rändern wird der Weg spielerisch, er erreicht die geheimen Terrassen und schlüpft zwischen den Felsvorsprüngen des östlichen Hangs des Massivs hindurch, der schließlich sehr zahm wird. Es folgt ein Balkonweg mit Bergcharakter, der plötzlich in die Sommerweiden von Irau mündet und einen bemerkenswerten Aussichtspunkt auf dem Gipfel eines hängenden Plateaus mit schottischem Highland-Flair bietet.

Op de grens van de gemeenten Estérençuby en Lecumberry omringt de berg Irau een diep dal dat bekend is bij eenzame vissers. Het bereiken van de bergkammen lijkt op het eerste gezicht vervelend, want de Irau-top is bezaaid met imposante kliffen en blijft raadselachtig wat betreft de toegang. Optimistisch verlaten we de koele ochtendlucht van het Ezterengibel-dal om hoogte te winnen in een prachtig beukenbos. Na de geïsoleerde randen wordt het pad speels, het bereikt de geheime terrassen en glijdt tussen de rotsachtige uitlopers van de oostkant van het massief, dat uiteindelijk vrij volgzaam is. Daarna volgt een balkonpad met een bergachtig karakter, de plotselinge afslag naar de Irau zomerweiden en een opmerkelijk uitzichtpunt op de top van een hangend plateau met een Schotse Highland uitstraling.

En los límites de los municipios de Estérençuby y Lecumberry, la montaña de Irau rodea un profundo valle conocido por los pescadores solitarios. Llegar a las crestas parece tedioso a primera vista, ya que el pico de Irau está erizado de imponentes acantilados y sigue siendo enigmático en cuanto a su acceso. Con optimismo, sin embargo, dejamos el aire fresco de la mañana del valle de Ezterengibel para ganar altura en un magnífico bosque de hayas. Una vez superadas las aristas aisladas, el camino se vuelve juguetón, llegando a las terrazas secretas y deslizándose entre los espolones rocosos de la cara oriental del macizo, que finalmente es bastante dócil. A continuación, un paseo por el balcón de carácter montañoso, la repentina aparición de las praderas de Irau y un notable mirador en la cima de una meseta suspendida con un aire de Highland escocés.

Ai confini dei comuni di Estérençuby e Lecumberry, il monte Irau circonda una profonda valle conosciuta dai pescatori solitari. A prima vista, scalare le creste potrebbe sembrare un'impresa noiosa, poiché il Pic d'Irau è irto di imponenti pareti rocciose e rimane enigmatico su come arrivarci. Ottimisticamente, però, lasciamo la fresca aria mattutina della valle dell'Ezterengibel per salire attraverso una magnifica foresta di faggi. Superati i confini isolati, il sentiero si fa più giocoso, comprendendo le terrazze segrete e scivolando tra gli speroni rocciosi del versante orientale del massiccio, che alla fine si rivela piuttosto docile. Segue una passeggiata a balcone dal sapore montano, l'improvvisa comparsa dei pascoli estivi di Irau e un notevole punto panoramico in cima a un altopiano sospeso dal sapore di Highland scozzesi. ATTENZIONE: QUESTO SENTIERO NON È SEGNALATO