LE SENTIER DES ORCHIDÉES – Villasavary

Le sentier de découverte des orchidées sauvages chemine des coteaux du Mont Carrière à ceux des Canonges et offre une succession de collines et de vallées ou alternent sous-bois, forêts, zones cultivées, pelouses rases et sèches sur sol calcaire et zones humides. Au sein de cet écrin, les orchidées sauvages ont élu domicile. Pourtant rares sont les promeneurs qui dès les premiers jours du printemps prêtent attention à ces fleurs parfois minuscules dépassant rarement la vingtaine de centimètres. Certaines sont très concentrées d'autres beaucoup plus rares, seules ou éparpillées. Balisage Picto Fleur Jaune

The wild orchid trail winds from the slopes of Mont Carrière to those of Les Canonges, offering a succession of hills and valleys where woodlands, forests, farmland, short, dry grasslands on limestone soil, and wetlands. Within this idyllic setting, wild orchids have made their home. Yet few hikers, even in the early days of spring, pay attention to these flowers, which are sometimes tiny and rarely exceed twenty centimeters in height. Some grow in dense clusters, while others are much rarer, appearing alone or scattered here and there. Signage: Yellow Flower Symbol

Der Entdeckungspfad für wildwachsende Orchideen führt von den Hängen des Mont Carrière zu denen der Canonges und bietet eine Abfolge von Hügeln und Tälern, in denen sich Unterholz, Wälder, Ackerland, kurzgeschnittene, trockene Rasenflächen auf Kalkboden und Feuchtgebiete. In dieser idyllischen Umgebung haben die wildwachsenden Orchideen ihr Zuhause gefunden. Doch nur wenige Spaziergänger achten schon in den ersten Frühlingstagen auf diese Blumen, die manchmal winzig sind und selten größer als zwanzig Zentimeter werden. Manche kommen in großer Dichte vor, andere sind viel seltener, stehen einzeln oder sind vereinzelt verteilt. Markierung: Gelbes Blumen-Piktogramm

Het ontdekkingspad langs de wilde orchideeën slingert zich van de hellingen van de Mont Carrière naar die van Les Canonges en biedt een aaneenschakeling van heuvels en valleien waar ondergroei, bossen, akkers, korte, droge graslanden op kalkrijke grond en vochtige gebieden elkaar afwisselen. In dit prachtige decor hebben de wilde orchideeën hun thuis gevonden. Toch zijn er maar weinig wandelaars die vanaf de eerste lentedagen aandacht schenken aan deze bloemen, die soms minuscuul zijn en zelden groter worden dan twintig centimeter. Sommige komen in grote concentraties voor, andere zijn veel zeldzamer en staan alleen of verspreid. Markering: gele bloem-pictogram

El sendero de descubrimiento de las orquídeas silvestres discurre desde las laderas del Mont Carrière hasta las de Les Canonges y ofrece una sucesión de colinas y valles en los que se alternan sotobosques, bosques, zonas de cultivo, prados rasos y secos sobre suelo calcáreo y zonas húmedas. En este entorno, las orquídeas silvestres han encontrado su hogar. Sin embargo, son pocos los paseantes que, desde los primeros días de la primavera, prestan atención a estas flores, a veces minúsculas, que rara vez superan los veinte centímetros. Algunas se encuentran muy concentradas, otras son mucho más escasas, solitarias o dispersas. Señalización: pictograma de flor amarilla

Il sentiero alla scoperta delle orchidee selvatiche si snoda dalle pendici del Mont Carrière a quelle dei Canonges e offre un susseguirsi di colline e valli dove si alternano sottoboschi, foreste, terreni coltivati, prati rasati e asciutti su terreno calcareo e zone umide. In questo scenario incantevole, le orchidee selvatiche hanno trovato la loro dimora. Eppure sono rari gli escursionisti che, fin dai primi giorni di primavera, prestano attenzione a questi fiori talvolta minuscoli, che raramente superano i venti centimetri. Alcune sono molto concentrate, altre molto più rare, solitarie o sparse qua e là. Segnaletica: simbolo floreale giallo