Le rocher des folles à VTT – Affieux

Au départ de la mairie d'Affieux, ce circuit alternant entre paysages de plaine et de sous-bois, chemine sur les hauteurs et offre de superbes points de vue sur la campagne. En traversant divers petits hameaux pleins de charmes, il conduit non loin du rocher des folles puis à l’étang de Linatre, au bord duquel patientent toujours quelques pêcheurs. Le vieux bourg d’Affieux fait partie d’un site inscrit incluant un château privé du XVIIème siècle et l’église de Saint Pardoux. La gare, aujourd’hui restaurée, accueillait les voyageurs du POC (Paris-Orléans-Corrèze), ancienne voie de chemin de fer.

Starting at the Affieux town hall, this trail alternates between open plains and wooded areas, winds through the hills, and offers superb views of the countryside. Passing through several charming little hamlets, it leads not far from the Rocher des Folles to the Linatre pond, where a few fishermen are always waiting by the water’s edge. The old village of Affieux is part of a listed historic site that includes a 17th-century private castle and the Church of Saint Pardoux. The train station, now restored, once welcomed passengers on the POC (Paris-Orléans-Corrèze), a former railroad line.

Diese Wanderroute beginnt am Rathaus von Affieux und führt abwechselnd durch Flachland und Unterholz, verläuft auf den Anhöhen und bietet herrliche Ausblicke auf die Landschaft. Sie führt durch verschiedene kleine, reizvolle Weiler und nicht weit vom Felsen „Rocher des Folles“ zum Teich „Étang de Linatre“, an dessen Ufer immer noch einige Angler warten. Der alte Ortskern von Affieux ist Teil eines denkmalgeschützten Areals, zu dem ein privates Schloss aus dem 17. Jahrhundert und die Kirche Saint-Pardoux gehören. Der heute restaurierte Bahnhof empfing einst die Reisenden der POC (Paris-Orléans-Corrèze), einer ehemaligen Eisenbahnstrecke.

Deze route begint bij het gemeentehuis van Affieux en wisselt tussen landschappen van vlakten en bosrijke gebieden; hij loopt over de heuvels en biedt prachtige uitzichten over het platteland. De route voert door diverse charmante gehuchten en loopt niet ver van de Rocher des Folles naar het meer van Linatre, waar altijd wel een paar vissers zitten te wachten. Het oude dorpje Affieux maakt deel uit van een beschermd gebied met onder meer een particulier kasteel uit de 17e eeuw en de kerk van Saint-Pardoux. Het station, dat inmiddels is gerestaureerd, verwelkomde vroeger de reizigers van de POC (Parijs-Orléans-Corrèze), een voormalige spoorlijn.

Con salida desde el ayuntamiento de Affieux, este recorrido, que alterna paisajes de llanura y de bosque, discurre por las alturas y ofrece magníficas vistas del campo. Al atravesar varias aldeas pequeñas llenas de encanto, conduce hasta cerca de la roca de Les Folles y, a continuación, al estanque de Linatre, a orillas del cual siempre hay algún pescador esperando. El antiguo pueblo de Affieux forma parte de un conjunto declarado de interés histórico que incluye un castillo privado del siglo XVII y la iglesia de Saint-Pardoux. La estación, hoy restaurada, acogía a los viajeros del POC (París-Orléans-Corrèze), una antigua línea ferroviaria.

Con partenza dal municipio di Affieux, questo percorso, che alterna paesaggi di pianura e boschi, si snoda sulle alture e offre splendidi panorami sulla campagna. Attraversando vari piccoli borghi ricchi di fascino, conduce non lontano dalla Roccia delle Folle e poi allo stagno di Linatre, sulle cui rive attendono sempre alcuni pescatori. Il vecchio borgo di Affieux fa parte di un sito protetto che comprende un castello privato del XVII secolo e la chiesa di Saint Pardoux. La stazione, oggi restaurata, accoglieva i viaggiatori del POC (Parigi-Orléans-Corrèze), un’antica linea ferroviaria.