Le Tour du Lac à VTT – Viam

La construction du barrage, qui plus est au bord du village, a marqué à jamais l’histoire de la commune de Viam. C’est cette histoire qui est contée au travers des 10 panneaux qui bordent ce sentier de découverte. Ce circuit permet d’admirer la diversité des paysages qui se métamorphosent au fil des saisons. Couleurs, senteurs bien sûr, et rencontres fortuites d’oiseaux et d’animaux sont au programme. Points de vue ou recoins plus secrets sont aussi au rendez-vous, pour qui sait regarder. "Regarder, c’est se souvenir" écrit Richard Millet, écrivain né à Viam.

The construction of the dam—especially right on the edge of the village—has left an indelible mark on the history of the town of Viam. This history is recounted through the 10 informational panels lining this discovery trail. This trail allows you to admire the diversity of the landscapes, which transform with the changing seasons. Colors, delightful scents, and chance encounters with birds and animals are all part of the experience. Viewpoints and more secluded spots also await those who know how to look. “To look is to remember,” wrote Richard Millet, a writer born in Viam.

Der Bau des Staudamms, noch dazu am Rande des Dorfes, hat die Geschichte der Gemeinde Viam nachhaltig geprägt. Diese Geschichte wird anhand der 10 Informationstafeln erzählt, die diesen Entdeckungspfad säumen. Auf diesem Rundweg lässt sich die Vielfalt der Landschaften bewundern, die sich im Laufe der Jahreszeiten wandeln. Farben, herrliche Düfte und zufällige Begegnungen mit Vögeln und Tieren stehen auf dem Programm. Aussichtspunkte oder versteckte Ecken warten ebenfalls auf den aufmerksamen Betrachter. „Sehen heißt sich erinnern“, schreibt Richard Millet, ein in Viam geborener Schriftsteller.

De bouw van de dam, nota bene aan de rand van het dorp, heeft een onuitwisbare stempel gedrukt op de geschiedenis van de gemeente Viam. Deze geschiedenis wordt verteld via de tien informatieborden langs dit ontdekkingspad. Tijdens deze tocht kunt u genieten van de diversiteit aan landschappen die in de loop van de seizoenen steeds weer een andere gedaante aannemen. Kleuren, heerlijke geuren en toevallige ontmoetingen met vogels en dieren staan op het programma. Ook uitzichtpunten en verborgen hoekjes wachten op wie goed kijkt. „Kijken is herinneren”, schrijft Richard Millet, een schrijver die in Viam is geboren.

La construcción de la presa, y más aún al borde del pueblo, ha marcado para siempre la historia del municipio de Viam. Esa historia es la que se narra a través de los 10 paneles que bordean este sendero de descubrimiento. Este recorrido permite admirar la diversidad de los paisajes, que se transforman con el paso de las estaciones. Colores, aromas y encuentros fortuitos con aves y animales forman parte del programa. También hay miradores y rincones más recónditos, para quien sepa mirar. «Mirar es recordar», escribe Richard Millet, escritor nacido en Viam.

La costruzione della diga, per di più ai margini del paese, ha segnato per sempre la storia del comune di Viam. È proprio questa storia che viene raccontata attraverso i 10 pannelli che costeggiano questo percorso di scoperta. Questo percorso permette di ammirare la varietà dei paesaggi che si trasformano con il susseguirsi delle stagioni. Colori, profumi inebrianti e incontri fortuiti con uccelli e animali sono all’ordine del giorno. Punti panoramici o angoli più nascosti attendono chi sa guardare con attenzione. «Guardare è ricordare», scrive Richard Millet, scrittore nato a Viam.