Le chemin des Celtes – Cersot

– Au départ, à la mairie de CERSOT, prendre, direction Neuilly, un chemin puis une route goudronnée rectiligne et montante bordée de pâturages. – Tourner à droite au sommet. Une croix monolithe vous accueille. Dans ce hameau un monument vous rappelle les événements tragiques du 12 juin 1944. – A la sortie de Neuilly suivre tout droit le chemin, près du château, en direction de Rimont. – 2 km plus loin, vous découvrez ce magnifique hameau de FLEY. Votre œil est attiré par l’ensemble formé de l’église néogothique et des bâtiments du monastère abritant les frères de la Communauté Saint-Jean. – Flânerie et pause près de la petite chapelle Saint Pierre du XIIème siècle avant de reprendre votre route au sud. Sur votre gauche le cimetière Saint Joseph. – Prendre à droite direction SAVIANGES avant le gué du Moulin de l’Etang. – Vous êtes à mi-parcours. Couper la D245. En arrivant près du village, prendre à droite puis un chemin à gauche qui vous fera enjamber la Guye. – Traverser le bourg de SAVIANGES. A sa sortie prendre à droite un chemin montant au Bois de Rougeon, bifurquer à droite, pour rejoindre la route menant à Quintry. – A la Croix Bernard, suivre la direction CERSOT (à droite, en empruntant le GR 7). – Arrivé sur la D977, descendre en direction de l’église romane du XIIème siècle. Un regard sur l’ancien château fort du XIIIème siècle, un passage au lavoir du bord de Guye et retrouver le point de départ.

– At the beginning, at the town hall of CERSOT, take, in the direction of Neuilly, a path then a straight and rising tarred road bordered by pastures. – Turn right at the top. A monolithic cross welcomes you. In this hamlet a monument reminds you of the tragic events of June 12, 1944. – At the exit of Neuilly, follow the path, near the castle, in the direction of Rimont. – 2 km further on, you will discover the magnificent hamlet of FLEY. Your eye is drawn to the neo-Gothic church and the monastery buildings housing the brothers of the Saint-Jean Community. – Stroll and pause near the small 12th century chapel of Saint Pierre before heading south again. On your left the Saint Joseph cemetery. – Turn right towards SAVIANGES before the Moulin de l'Etang ford. – You are halfway along the road. Cross the D245. When you arrive near the village, turn right and then left on a path that will take you over the river Guye. – Cross the village of SAVIANGES. At the end of the village, turn right on a path going up to the Bois de Rougeon, turn right to join the road leading to Quintry. – At the Croix Bernard, follow the direction of CERSOT (on the right, following the GR 7). – Once on the D977, go down towards the 12th century Romanesque church. Take a look at the old 13th century fortified castle, pass by the wash house on the banks of the Guye and return to the starting point.

– Beim Start am Rathaus von CERSOT nehmen Sie Richtung Neuilly einen Weg und dann eine gerade, ansteigende Teerstraße, die von Weiden gesäumt ist. – Biegen Sie auf dem Gipfel rechts ab. Ein monolithisches Kreuz empfängt Sie. In diesem Weiler erinnert Sie ein Denkmal an die tragischen Ereignisse vom 12. Juni 1944. – Am Ortsausgang von Neuilly folgen Sie geradeaus dem Weg in der Nähe des Schlosses in Richtung Rimont. – nach 2 km entdecken Sie den wunderschönen Weiler FLEY. Ihr Auge wird von der neugotischen Kirche und den Klostergebäuden angezogen, in denen die Brüder der Johannitergemeinschaft leben. – Schlendern Sie und machen Sie eine Pause bei der kleinen Kapelle Saint Pierre aus dem 12. Jahrhundert, bevor Sie Ihren Weg nach Süden fortsetzen. Zu Ihrer Linken befindet sich der Friedhof Saint Joseph. – Biegen Sie vor der Furt der Moulin de l'Etang rechts in Richtung SAVIANGES ab. – Sie haben die Hälfte der Strecke hinter sich. Kreuzen Sie die D245. Wenn Sie in der Nähe des Dorfes ankommen, biegen Sie rechts ab und dann links auf einen Weg, der Sie über den Fluss Guye führt. – Durchqueren Sie die Ortschaft SAVIANGES. Am Ortsausgang biegen Sie rechts auf einen Weg ab, der zum Bois de Rougeon hinaufführt, und biegen rechts ab, um auf die Straße nach Quintry zu gelangen. – Am Croix Bernard folgen Sie der Richtung CERSOT (rechts, über den GR 7). – Auf der D977 angekommen, gehen Sie bergab in Richtung der romanischen Kirche aus dem 12. Ein Blick auf die alte Burg aus dem 13. Jahrhundert, ein Besuch des Waschplatzes am Ufer des Guye und Sie sind wieder am Ausgangspunkt angelangt.

– Aan het begin, bij het gemeentehuis van CERSOT, neemt u een pad richting Neuilly en vervolgens een rechte, door weilanden omzoomde asfaltweg omhoog. – Bovenaan rechtsaf. Een monolithisch kruis verwelkomt u. In dit gehucht herinnert een monument aan de tragische gebeurtenissen van 12 juni 1944. – Bij de uitgang van Neuilly volgt u het pad, vlakbij het kasteel, in de richting van Rimont. – 2 km verder ontdekt u het prachtige gehucht FLEY. Uw oog valt op de neogotische kerk en de kloostergebouwen waarin de broeders van de gemeenschap Saint-Jean gehuisvest zijn. – Maak een wandeling en stop bij de kleine kapel van Sint Pieter uit de 12e eeuw voordat u weer naar het zuiden gaat. Aan uw linkerhand ligt het Sint-Jozefkerkhof. – Sla rechtsaf richting SAVIANGES vóór de doorwading van de Moulin de l'Etang. – U bent halverwege de weg. Steek de D245 over. Bij het dorp aangekomen, naar rechts en vervolgens naar links over een pad dat u over de Guye voert. – Steek het dorp SAVIANGES over. Aan het einde van het dorp, rechtsaf een pad inslaan dat naar het Bois de Rougeon leidt, en vervolgens rechtsaf de weg inslaan die naar Quintry leidt. – Bij het Croix Bernard volgt u de richting CERSOT (aan de rechterkant, de GR 7 volgend). – Eenmaal op de D977, daalt u af naar de Romaanse kerk uit de 12e eeuw. Bekijk het oude versterkte kasteel uit de 13e eeuw, passeer het washuis aan de oever van de Guye en keer terug naar het vertrekpunt.

– Al principio, en el ayuntamiento de CERSOT, tome un camino en dirección a Neuilly, luego una carretera asfaltada recta y ascendente bordeada de pastos. – En la cima, gire a la derecha. Una cruz monolítica le da la bienvenida. En esta aldea, un monumento recuerda los trágicos acontecimientos del 12 de junio de 1944. – A la salida de Neuilly, siga el camino, cerca del castillo, en dirección a Rimont. – a 2 km, descubrirá la magnífica aldea de FLEY. Le llamarán la atención la iglesia neogótica y los edificios del monasterio que albergan a los hermanos de la Comunidad de Saint-Jean. – Dé un paseo y deténgase ante la pequeña capilla de San Pedro, del siglo XII, antes de volver a dirigirse hacia el sur. A la izquierda, el cementerio de Saint-Joseph. – Gire a la derecha hacia SAVIANGES antes del vado del Moulin de l'Etang. – Se encuentra a mitad de camino. Cruce la D245. Al llegar cerca del pueblo, gire a la derecha y luego a la izquierda por un camino que le llevará por encima del Guye. – Atraviese el pueblo de SAVIANGES. Al final del pueblo, gire a la derecha por una pista que lleva al Bois de Rougeon, y después gire a la derecha por la carretera que lleva a Quintry. – En la Croix Bernard, siga la dirección de CERSOT (a la derecha, siguiendo el GR 7). – Una vez en la D977, baje hacia la iglesia románica del siglo XII. Eche un vistazo al antiguo castillo fortificado del siglo XIII, pase por el lavadero a orillas del Guye y vuelva al punto de partida.

– All'inizio, presso il municipio di CERSOT, si imbocca un sentiero in direzione di Neuilly, poi una strada asfaltata diritta e in salita, costeggiata da pascoli. – In cima si gira a destra. Una croce monolitica vi accoglie. In questa frazione un monumento ricorda i tragici eventi del 12 giugno 1944. – All'uscita di Neuilly, seguire il sentiero, vicino al castello, in direzione di Rimont. – dopo 2 km, scoprirete il magnifico borgo di FLEY. Lo sguardo è attratto dalla chiesa neogotica e dagli edifici conventuali che ospitano i frati della Comunità di Saint-Jean. – Fate una passeggiata e fermatevi alla piccola cappella di San Pietro del XII secolo prima di tornare verso sud. Sulla sinistra si trova il cimitero di San Giuseppe. – Prima del guado del Moulin de l'Etang, svoltate a destra in direzione di SAVIANGES. – Siete a metà strada. Attraversare la D245. Arrivati in prossimità del villaggio, svoltate a destra e poi a sinistra su un sentiero che vi porterà sopra la Guye. – Attraversare il villaggio di SAVIANGES. Alla fine del villaggio, svoltare a destra su un sentiero che conduce al Bois de Rougeon, quindi svoltare a destra sulla strada che conduce a Quintry. – Alla Croix Bernard, seguire la direzione di CERSOT (sulla destra, seguendo il GR 7). – Una volta sulla D977, scendere verso la chiesa romanica del XII secolo. Osservate l'antico castello fortificato del XIII secolo, passate davanti al lavatoio sulle rive della Guye e tornate al punto di partenza.