L'aventure forestière au bout des roues – Étrigny

Vous quitterez Étrigny en direction du Col du Navois, en empruntant des chemins forestiers et des sentiers par une montée progressive jusqu'au Col du Navois. Vous pourrez profiter d'une vue panoramique sur la forêt et les environs et même sur le Mont Blanc si le temps s'y prête. Vous traverserez des paysages de lisière de bois et de vignes, avec des vues sur les collines environnantes pour atteindre le hameau de Corlay. La forêt sera vote terrain de jeu pour rejoindre le village de Nanton puis Tallant. Vous découvrirez des villages et des hameaux de charme avec leurs maisons en pierre. Avant de retrouver votre point de départ, une dernière côte en pleine forêt pour terminer en beauté.

You'll leave Étrigny and head for the Col du Navois, taking forest roads and footpaths on a gradual climb up to the Col du Navois. You'll enjoy panoramic views of the forest and surrounding area, and even of Mont Blanc if the weather cooperates. You'll pass through woodland and vineyard landscapes, with views over the surrounding hills, to reach the hamlet of Corlay. The forest is your playground as you make your way to the village of Nanton and then Tallant. You'll discover charming villages and hamlets with their stone houses. Before returning to your starting point, a final climb in the middle of the forest is a fitting finale.

Sie verlassen Étrigny in Richtung Col du Navois und nehmen Waldwege und Pfade über einen allmählichen Anstieg bis zum Col du Navois. Von hier aus können Sie einen Panoramablick auf den Wald und die Umgebung und bei gutem Wetter sogar auf den Mont Blanc genießen. Sie werden durch Landschaften mit Waldrändern und Weinbergen mit Blick auf die umliegenden Hügel bis zum Weiler Corlay wandern. Der Wald wird Ihr Spielfeld sein, um das Dorf Nanton und dann Tallant zu erreichen. Sie werden charmante Dörfer und Weiler mit ihren Steinhäusern entdecken. Bevor Sie Ihren Ausgangspunkt wieder erreichen, erwartet Sie zum Abschluss noch eine letzte Steigung mitten im Wald.

Je verlaat Étrigny en gaat op weg naar de Col du Navois via bospaden en wandelpaden tijdens een geleidelijke klim naar de Col du Navois. Je geniet van panoramische uitzichten over het bos en de omgeving, en zelfs over de Mont Blanc als het weer goed is. Je komt door bossen en wijngaarden, met uitzicht op de omliggende heuvels, voordat je het gehucht Corlay bereikt. Het bos zal je speelterrein zijn terwijl je je een weg baant naar het dorp Nanton en vervolgens Tallant. Je ontdekt charmante dorpjes en gehuchten met hun stenen huizen. Voordat je terugkeert naar je vertrekpunt, is er een laatste klim door het bos om met een hoge noot te eindigen.

Saldremos de Étrigny y nos dirigiremos hacia el Col du Navois, por pistas forestales y senderos en un ascenso gradual hasta el Col du Navois. Disfrutará de vistas panorámicas del bosque y de los alrededores, e incluso del Mont Blanc si el tiempo acompaña. Atravesaremos bosques y viñedos, con vistas a las colinas circundantes, antes de llegar a la aldea de Corlay. El bosque será su terreno de juego hasta llegar al pueblo de Nanton y luego a Tallant. Descubrirá pueblos y aldeas encantadores con sus casas de piedra. Antes de regresar al punto de partida, una última subida por el bosque pondrá el broche final.

Lascerete Étrigny e vi dirigerete verso il Col du Navois, percorrendo sentieri forestali e pedonali su una salita graduale fino al Col du Navois. Potrete godere di una vista panoramica sulla foresta e sui dintorni, e persino sul Monte Bianco se il tempo lo permette. Attraverserete boschi e vigneti, con vista sulle colline circostanti, prima di raggiungere la frazione di Corlay. La foresta sarà il vostro terreno di gioco mentre vi dirigete verso il villaggio di Nanton e poi Tallant. Scoprirete villaggi e borghi incantevoli con le loro case in pietra. Prima di tornare al punto di partenza, un'ultima salita attraverso la foresta vi permetterà di concludere in bellezza.