Mireille GRANGER – Étrigny

Mes sculptures sont réalisées en terre, travaillées dans la masse ou « à la plaque » et cuites directement à l’atelier. Pour les colorer, j’utilise tantôt des patines d’antiquaire après cuisson, tantôt des engobes passées avant cuisson. Je joue parfois sur le contraste entre le mat et le brillant en émaillant certains détails. Venez me rencontrer dès les beaux jours à l’atelier et, qui sait, tenter vous aussi l’expérience du modelage !

Ceramic sculptures.

Meine Skulpturen werden aus Ton gefertigt, in der Masse oder "à la plaque" bearbeitet und direkt im Atelier gebrannt. Um sie zu färben, verwende ich manchmal nach dem Brennen Patina aus dem Antiquitätenhandel und manchmal Engoben, die vor dem Brennen passiert wurden. Manchmal spiele ich mit dem Kontrast zwischen matt und glänzend, indem ich bestimmte Details glasiere. Besuchen Sie mich bei schönem Wetter in meinem Atelier und wer weiß, vielleicht versuchen auch Sie es mit dem Modellieren!

Mijn beelden zijn gemaakt van klei, bewerkt in de massa of "à la plaque" en direct in het atelier gebakken. Om ze te kleuren gebruik ik soms antieke patina's na het bakken, en soms engobes die voor het bakken worden aangebracht. Ik speel soms met het contrast tussen het matte en het glanzende door bepaalde details te emailleren. Kom bij mooi weer naar de werkplaats en wie weet, probeer jij ook eens model te staan!

Mis esculturas son de arcilla, trabajadas en masa o "a la placa" y cocidas directamente en el taller. Para colorearlas, a veces utilizo pátinas antiguas después de la cocción, y a veces engobes antes de la cocción. A veces juego con el contraste entre lo mate y lo brillante esmaltando ciertos detalles. Ven a verme cuando haga buen tiempo en el taller y, quién sabe, ¡tú también podrás probar la experiencia de modelar!

Le mie sculture sono realizzate in argilla, lavorata in massa o "à la plaque" e cotta direttamente in laboratorio. Per colorarli, a volte uso patine antiche dopo la cottura, a volte ingobbi passate prima della cottura. A volte gioco sul contrasto tra l'opaco e il lucido smaltando alcuni dettagli. Venite a trovarmi in studio quando c'è bel tempo e, chissà, anche voi potrete cimentarvi come modelli!